We squander not the wages of reformers.

We shall not suffer to be lost the reward of anyone who does his (righteous) deeds in the most perfect manner.

We suffer not the reward of one whose work is goodly to be lost.

Verily Allah wasteth not the hire of the well doers.

Surely, Allah wastes not the reward of the Muhsinun

God does not waste the reward of the righteous.

God will not waste the reward of the virtuous.

Allah does not cause the work of the doers of good to go to waste.

Allah loseth not the wages of the good.

Indeed Allah does not waste the reward of the virtuous.

Allah does not waste the wage of the gooddoers.

Indeed, Allah does not allow to be lost the reward of the doers of good.

God does not ignore the reward of those who do good.

And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.

And be thou patient God will not leave to waste the wage of the good doers.

And be patient thou verily Allah wasteth not the hire of the welldoers.

And be patient verily, Allah loses not the reward of the good doers.

And be patient for indeed Allah never lets the reward of those who do good go to waste.

And be patient indeed Allah does not waste the reward of the virtuous.

Therefore have patience Allah will not let the wage of the gooddoers go to waste.

And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.

Exercise patience God does not ignore the reward of those who do good.

And be patient, for surely Allah does not waste the reward of the good doers.

Be steadfast for surely, God does not let the wages of the righteous be wasted.

And be steadfast in patience for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish.

But surely We do not let the reward of those who believe and do the right to go waste.

Indeed those who believed and did good deeds We do not waste the reward of those whose deeds are good.

Surely those who believe, and do deeds of righteousness surely We leave not to waste the wage of him who does good works

Verily those who believe and work the righteous works verily We waste not the hire of one who doth well in regard to his work.

As for those who believe and lead a righteous life We will not waste the reward of those who work righteousness.

As for those who believe and do good We shall not cause their reward to be lost.

As for those who have faith and do righteous deeds indeed We do not waste the reward of those who are good in deeds.

As for those who believe and do good works We do not waste the wage of whosoever does good works.

Indeed, those who have believed and done righteous deeds indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.

The righteously striving believers should know that We do not neglect the reward of those who do good deeds.

Surely (as for) those who believe and do good, We do not waste the reward of him who does a good work.

As for those who believe and do good deeds, We do not let the reward of anyone who does a good deed go to waste,

As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed.

Whosoever fears God, and is patient surely God leaves not to waste the wage of the good doers.

Verily, he who fears Allah with obedience to Him (by abstaining from sins and evil deeds, and by performing righteous good deeds), and is patient, then surely, Allah makes not the reward of the Muhsinun (good doers see V. 2 112) to be lost.

He who practices piety and patience God never fails to reward the righteous.

Indeed whoever fears Allah and remains patient, Allah does not allow the reward of such people to go to waste.

Lo! he who wardeth off (evil) and endureth (findeth favour) for lo! Allah loseth not the wages of the kindly.

Indeed if one is Godwary and patient Allah does not waste the reward of the virtuous.

Those who keep from evil and are patient, indeed, Allah does not let the wage of the good doers go to waste'