Translation of "repartido a prorrata" to English language:
Dictionary Spanish-English
Repartido - traducción : Repartido - traducción : Repartido - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El dinero fue repartido entre los tres. | The money was divided among the three. |
| Cuántos regalos navideños has repartido este año? | How many Christmas presents did you give this year? |
| El correo es repartido una vez al día. | The mail is delivered once a day. |
| Así que hemos repartido brazaletes. Lo pequeño es el nuevo grande. | So we've handed out bracelets. Small is the new big. |
| y lo ponían a los pies de los apóstoles. Y era repartido a cada uno según tenía necesidad | and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need. |
| y lo ponían a los pies de los apóstoles. Y era repartido a cada uno según tenía necesidad | And laid them down at the apostles' feet and distribution was made unto every man according as he had need. |
| Las tenencias en cuentas de revalorización especiales de oro , divisas y valores se reducirán a prorrata si se reducen las tenencias de los activos correspondientes . | The holdings on special revaluation accounts for gold , for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets . |
| pero habían quedado siete tribus de los hijos de Israel, a las cuales todavía no se les había repartido heredad | Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance. |
| pero habían quedado siete tribus de los hijos de Israel, a las cuales todavía no se les había repartido heredad | And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance. |
| KELLETT BOWMAN (ED). (EN) Señora Presidenta, el orden del día no se ha repartido en todos los idiomas. | PRESIDENT. The approval of the Minutes will be delayed until a little later this morning. |
| 6. Decide además que todos los descuentos que resulten de los ajustes de las cuotas asignadas a los Estados Miembros de los niveles C a J para financiar el presupuesto ordinario sean sufragados a prorrata por los miembros permanentes del Consejo de Seguridad | 6. Decides further that all discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J shall be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council |
| Sólo reconoce tu maldad, porque contra Jehovah tu Dios te has rebelado, has repartido tus favores a los extraños bajo todo árbol frondoso y no has escuchado mi voz,' dice Jehovah | Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,' says Yahweh. |
| Sólo reconoce tu maldad, porque contra Jehovah tu Dios te has rebelado, has repartido tus favores a los extraños bajo todo árbol frondoso y no has escuchado mi voz,' dice Jehovah | Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD. |
| En la hipótesis de un coste total medio por proyecto de 2 millones de euros, un 50 del cual se financiará con fondos públicos, repartidos entre la Comunidad y los Estados socios a prorrata de los compromisos anuales respectivos (estimados en 40 50 ). | Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50 of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated 40 50 ). |
| Los servicios de la Comisión han repartido a las empresas del sector un documento de consulta sobre la supervisión de los conglomerados financieros y un primer proyecto de propuesta de directiva como documento de trabajo . | The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper . |
| ik ) en el caso de incentivosun componente de re muneración variable importantes , una parte sustancial del pago se diferirá durante un período apropiado no inferior a tres años , se adquirirá a un ritmo no superior al que corresponda a prorrata , y se vinculará a los resultados futuros de la empresaentidad de crédito | ( ik ) payment of the major part of a significant variable remuneration component bonus is deferred for an appropriate period of no less than three years , is vested no faster than on a pro rata basis , and is linked to the future performance of the credit insti tution firm . |
| En aquel día se difundirá un refrán acerca de vosotros, y se pronunciará el lamento que dice ' Del todo hemos sido destruidos! La posesión de mi pueblo fue medida a cordel, y no hubo quien fuera sensible. Nuestro campo ha sido repartido a los que nos saquean.' | In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, 'We are utterly ruined! My people's possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!' |
| En aquel día se difundirá un refrán acerca de vosotros, y se pronunciará el lamento que dice ' Del todo hemos sido destruidos! La posesión de mi pueblo fue medida a cordel, y no hubo quien fuera sensible. Nuestro campo ha sido repartido a los que nos saquean.' | In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled he hath changed the portion of my people how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields. |
| Tanto es así, que la competición ha repartido 5.362,5 millones de euros a los 105 equipos (12 de ellos españoles) que han participado en el evento desde que se creó el torneo en la temporada 1992 1993, según datos de la UEFA. | So much so that UEFA figures show that the competition has dealt out 5,362.5 million euros to the 105 teams (12 of them from Spain) who have participated in the event since the tournament was founded in the 1992 1993 season. |
| Pero cuando haya prevalecido, su reino será quebrantado y repartido por los cuatro vientos del cielo pero no a sus descendientes, ni según el dominio con que él había dominado, porque su reino será arrancado y será para otros aparte de éstos | When he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of the sky, but not to his posterity, nor according to his dominion with which he ruled for his kingdom shall be plucked up, even for others besides these. |
| Pero cuando haya prevalecido, su reino será quebrantado y repartido por los cuatro vientos del cielo pero no a sus descendientes, ni según el dominio con que él había dominado, porque su reino será arrancado y será para otros aparte de éstos | And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those. |
| Mirad, os he repartido por sorteo, como heredad para vuestras tribus, estas naciones que quedan, así como las que yo he exterminado, desde el Jordán hasta el mar Grande, hacia donde se pone el sol | Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun. |
| Mirad, os he repartido por sorteo, como heredad para vuestras tribus, estas naciones que quedan, así como las que yo he exterminado, desde el Jordán hasta el mar Grande, hacia donde se pone el sol | Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward. |
| VON WOGAU (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, poco antes de la votación he comprobado que las enmiendas no se habían repartido todavía, lo que probablemente se puede explicar porque se trataba de un informe de urgencia. | LENZ (PPE). (DE) Mr President, I too shall be vety brief. |
| En países como China y la India, el rápido crecimiento económico ha sacado a un gran número de personas de la pobreza, pero no se han repartido uniformemente los frutos de la mundialización y del crecimiento rápido los ricos pasan a ser mucho más ricos, mientras que una gran fracción de la población sigue en la miseria. | In countries like China and India, rapid economic growth has lifted a huge number of people out of poverty. But the fruits of globalization and rapid growth have not been evenly shared the rich become super rich, even as a large fraction of the population remains destitute. |
| Los análisis sencillos contienen una lista de grupos y otra lista de funciones. La lista de grupos contiene todos los grupos entre los cuales está repartido el coste, según el tipo de grupo escogido. La lista de grupos permanece oculta cuando está desactivada la agrupación. | The Flat Profile contains a group list and a function list. The group list contains all groups where cost is spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when grouping is switched off. |
| Jugar al solitario golf es sencillo, pero se precisa de una estrategia para ganar. Las cartas con las que se puede jugar están en la base de cada columna. Las cartas disponibles son las situadas en la parte superior de la base en secuencia ascendente o descendente de forma independiente. Si no existieran movimientos posibles se podrá repartir una carta desde el mazo a la base. La partida termina cuando se han repartido todas las cartas del mazo y no existen más movimientos posibles. | Playing golf solitaire is simple, but requires strategy to win. The cards at the base of each column on the tableau are available for play. Available cards are built upon the top foundation card in ascending or descending sequence regardless of suit. If there are no moves available a card may be dealt from the talon to the foundation. The game is over when all the cards in the talon have been dealt and there are no more possible moves. |
| Cuando el nuevo entrenador del equipo de futbol VfB de Stuttgart, Christian Gross, acompañado de una bolsa de plástico de color naranja del proveedor de su equipo, abordó un taxi Mercedes de la Clase C un cuarto de hora después de la media noche, daba la impresión de que un miembro del servicio exterior elegantemente vestido estuviera saliendo de una muy agradable celebración de Navidad, en la cual el fabricante de artículos deportivos hubiera repartido muestras. | It seemed as if a well dressed field sales representative was just coming from a very nice Christmas party, where a sports items manufacturer had handed out goodies, when the new VfB coach Christian Gross in the company of an orange plastic bag from the supplier got in a called out Mercedes C class at a quarter past midnight. |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | Andrew Philip Bartholomew Matthew Thomas James, the son of Alphaeus Thaddaeus Simon the Zealot |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
| Ella le dio a luz a Zimrán, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súaj | And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. |
| A contiene a B, y B incluye a A. | A contains B and B includes A. |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | and Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | and Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | And Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Obal, a Abimael, a Seba | And Obal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | Hadoram also, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | And Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | (And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. |
| Voy a ir a visitar a Tom a la cárcel. | I'm going to visit Tom in jail. |
| Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos | Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. |
| Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos | Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. |
| No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' | Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr. |
Búsquedas relacionadas : Repartido - Repartido - Prorrata - Prorrata - Prorrata - Compartida A Prorrata - Pagado A Prorrata - Calculada A Prorrata - Amortización A Prorrata - Distribución A Prorrata - Presupuesto Repartido
