Translation of "representantes del gobierno" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para representantes del sector empresarial, el primer año de Gobierno de Mario López Valdés da muestra de una falta de capacidad de gestión del Gobierno. | For business representatives, the first year of Mario Lopez Valdes government demonstrates a lack of capacity of the government. |
| La idea del impuesto de Internet ha provocado fuertes críticas por parte de los representantes de la industria del Internet, proveedores de telecomunicaciones, usuarios de la RuNet (Internet Ruso), e incluso algunos representantes del gobierno. | The Internet tax idea has met harsh criticism from Internet industry representatives, telecommunication providers, RuNet users, and even some government officials. |
| El 23 de abril, el jefe de gobierno Baloch presidió una reunión pública con representantes del sindicato de choferes. | On April 23, Chief Minister Baloch chaired a public meeting with the drivers' union representatives. |
| El nuevo sistema de gobierno fue dominado por la más densamente poblada Polonia, que tenía 134 representantes en el Sejm, en comparación con 46 representantes del Gran Ducado de Lituania. | The new polity was dominated by much more densely populated Poland, which had 134 representatives in the Sejm as compared to 46 representatives of the Grand Duchy of Lithuania. |
| Comité Monetario órgano consultivo de la Comunidad , compuesto por dos representantes de cada Estado miembro , a título personal ( normalmente , un representante del gobierno y otro del banco central ) , y dos representantes de la Comisión Europea . | Delivery versus payment system ( or DVP , delivery against payment ) a mechanism in a securities settlement system that ensures that the final transfer of one asset occurs if and only if the final transfer of ( an ) other asset ( s ) occurs . |
| i) Garantizando el derecho de todos a participar en el gobierno del propio país, directamente o por representantes libremente elegidos | (i) Guaranteeing that everyone can exercise his or her right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives |
| En 1998 , el Consejo de Gobierno creó el Comité Presupuestario , compuesto por representantes del BCE y de los BCN del Eurosistema , encargado de asistir al Consejo de Gobierno en cuestiones relativas a los presupuestos del BCE . | In 1998 the Governing Council also established a Budget Committee , composed of members coming from the ECB and the Eurosystem NCBs . The Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget . |
| El Comité está integrado por representantes de los bancos centrales del Eurosistema y asiste al Consejo de Gobierno en temas relacionados con el presupuesto del BCE . | It is composed of representatives of the Eurosystem central banks and assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget . |
| El Comité Monetario e1 Comité Monetario es un organo consultivo de la Comunidad cornpuesto de dos representantes a titulo persona1 de cada Estado rniernbro ( normalmente , uno procedente del gobierno y otro del banco central ) y dos representantes de la Cornision Europea . | ECB Governing Council composed of the members of the ECB Executive Board and the governors of the national central banks of the countries participating in the European currency area |
| La Cámara de Representantes de los Estados Unidos rechazó con 227 votos contra 206 el paquete del gobierno para salvación los mercados financieros. | With a vote of 227 to 206 against, the U.S. House of Representatives rejected the government's bailout package for the financial markets. |
| b) Se celebre al máximo nivel de representación posible, incluso con la participación de Jefes de Estado y de Gobierno, ministros, representantes especiales y otros representantes, según proceda | (b) Will be held at the highest possible political level, including with the participation of Heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate |
| Fue la primera vez que representantes oficiales de la oposición y del gobierno participaban en un evento abierto a todo el público desde 2011. | This was the first time for formal representatives of the opposition and the government to have a town hall style event since before 2011. |
| El 21 de marzo, grupos civiles de Hong Kong elevaron una protesta ante los representantes del gobierno chino en la ciudad exigiendo su liberación. | Civic groups in Hong Kong will protest to representatives of the mainland Chinese government in the city on March 21 demanding their release. |
| Cada Gobierno haría abonos regulares de intereses en su moneda, a partir de un fondo de desarrollo nacional gestionado por representantes elegidos democrática mente por los distintos grupos que constituyan la sociedad civil, conjuntamente con representantes del Estado. | Each government would make regular interest pay ments in its own currency from a national development fund administered by representatives democratically elected by the various groups forming the civilian population, alongside representatives of the state. |
| Conforme estas aplicaciones de móvil se popularizan, bloquearlas se va convirtiendo en una propuesta cada vez más complicada para los representantes electos del gobierno iraní. | As these mobile apps continue to grow in popularity, blocking them will become an increasingly difficult proposition for elected representatives of Iran s government. |
| El 1 de diciembre varios representantes de las organizaciones interesadas en preservar el edificio, como ministros del gobierno, Ciudadanos por la Conservación, el alcalde de la ciudad, y los principales representantes se reunieron con Galy para valorar la situación y determinar las actuaciones del futuro. | On December 1, various representatives of the organisations involved in trying to preserve the property, including key government ministries, Citizens for Conservation, the city's mayor and representatives from Town and Country Planning, met with Galy to assess the situation and determine a way forward. |
| En 1998 , el Consejo de Gobierno creó el Comité de Presupuestos ( BUCOM ) , compuesto por representantes del BCE y de los BCN del Eurosistema , que se ocupa de asistir e informar directamente al Consejo de Gobierno sobre los asuntos relativos al presupuesto del BCE . | In 1998 , the Governing Council also established a Budget Committee ( BUCOM ) , composed of representatives of the ECB and the Eurosystem NCBs , which assists and reports directly to the Governing Council in matters related to the ECB 's budget . |
| 7. Acoge con agrado el nombramiento por los Jefes de Estado y de Gobierno de representantes personales ante el Comité Preparatorio y reitera la invitación para que los Jefes de Estado y de Gobierno que no hayan nombrado representantes personales consideren la posibilidad de hacerlo | 7. Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee, and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so |
| Representantes de los legisladores se reunieron el domingo por la noche con el ministro de finanzas, Henry Paulson, para darle una forma definitiva al Fondo del gobierno. | Representatives of the legislators met with American Finance Minister Henry Paulson Saturday night in order to give the government fund a final form. |
| Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos. | Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives. |
| La oposición criticó esta postergación y presionó a los representantes del gobierno para que renunciasen al recurso de apelación ante el Tribunal Administrativo de la nación en Leipzig. | The opposition criticised this delay and called upon the government representatives to do without an appeal before the Federal Administrative Court in Leipzig. |
| c) Las declaraciones formuladas en mayo de 2004 por el Gobierno de Turkmenistán en el sentido de que se permitiría que los representantes interesados de la comunidad internacional visitaran las cárceles turcomanas, y observa con satisfacción que el Gobierno ha iniciado conversaciones preliminares con representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre el acceso a las cárceles | (c) The comments of the Government of Turkmenistan in May 2004 that interested representatives of the international community were welcome to visit Turkmen prisons, and notes with satisfaction that the Government has begun preliminary discussions with representatives of the International Committee of the Red Cross regarding prison access |
| iv) los representantes del Estado cuando actúen en tal carácter | (iv) representatives of the State acting in that capacity |
| Luego de conocerse la noticia representantes del estado tomaron acción. | State representatives took action after hearing the news. |
| Los más altos representantes del Congreso y del gobierno, el presidente George W. Bush, se pusieron de acuerdo en un pacto en amplios términos de ayuda financiera al sistema de finanzas americano. | The top representatives of the American Congress and George W. Bush's cabinet have agreed upon a broader form of the agreement on financial assistance for the American financial system. |
| Las opiniones e inquietudes expresadas por los representantes de los sindicatos se trasladaron al Consejo de Gobierno y al Consejo General . | The views and concerns expressed by the trade union representatives were conveyed to the Governing Council and the General Council . |
| Recordando el envío de una misión de las Naciones Unidas a Tokelau en agosto de 2002, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia y de los representantes de Tokelau, | Recalling the dispatch in August 2002 of a United Nations Mission to Tokelau, at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau, |
| Sin embargo, el líder del mismo gobierno cuyos representantes aquí en Estrasburgo defienden los dere chos del parlamento nacional, tiene miedo de ir a la Cámara de los Comunes para defender su posición. | Yet, the leader of the very government whose representatives here in Strasbourg argue the national parliament's right, is scared even to go to the House of Commons to defend her position. |
| El Comité, que yo presido, deliberó durante tres semanas de audiencias y llamó a representantes de los ministerios de Relaciones Exteriores y del Interior y del gobierno de Bengala Occidental, el estado más afectado. | The committee, which I head, deliberated over three weeks of hearings, summoning senior representatives from the foreign and home ministries, as well as the government of the most affected state, West Bengal. |
| En la adopción de las decisiones de política monetaria y en el desempeño de otras funciones del Eurosistema , los miembros del Consejo de Gobierno no actúan como representantes nacionales , sino a título personal e independiente . | When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem , the members of the Governing Council act not as national representatives but in a fully independent capacity . |
| Acogiendo con beneplácito el envío de una misión de las Naciones Unidas a Tokelau en agosto de 2002, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia y de los representantes de Tokelau, | Welcoming the dispatch in August 2002 of a United Nations Mission to Tokelau, at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau, |
| A pesar de la muerte de Kiraz, todos los representantes del gobierno, incluido el presidente Erdogan, elogiaron a los oficiales de policía involucrados en la operación y la describieron como exitosa . | Despite Kiraz s death, all government representatives including the President Erdogan hailed the police officers involved in the operation and described the operation as successful . |
| Los Comités del SEBC están integrados por representantes de los bancos cen | The ESCB Committees are composed of representatives from the Eurosystem central banks and , where |
| También en octubre, Ismayil fue detenida durante varias horas por funcionarios del gobierno en el aeropuerto de Baku, después de que hablara con representantes del Consejo de Europa sobre el historial de Azerbaiyán en derechos humanos. | Also in October, Ismayil was detained for several hours by government officials at Baku airport after she discussed Azerbaijan's human rights record with officials from the Council of Europe. |
| Presidente del Gobierno | President of the Government |
| Las responsabilidades del Consejo de Gobierno son Consejo de Gobierno del BCE | The responsibilities of the Governing Council are Governing Council of the ECB |
| b ) a los representantes de DCV los nombrará el director del DCV respectivo | ( b ) a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned |
| Por otro lado, diversos representantes del sector sí reclaman una ayuda económica considerable. | But several local players, on the other hand, claimed substantial economic help. |
| Por otra parte , representantes del IME participan regularmente en las reuniones del Comité Monetario , como observadores . | At the working level , senior representatives of the EMI have regularly attended the meetings of the Monetary Committee as observers . |
| La evaluación de sus resultados deberá efectuarse con la participación de representantes del sistema educativo oficial del Estado miembro en el que están instaladas y, por supuesto, con representantes de la UE. | assessment of the results achieved by these schools should involve representatives of the official educational system of the Member State where the school is located, and indeed of the European Union |
| Los líderes de la oposición afirman que entre los espiados durante un periodo de cuatro años hay empleados del gobierno, miembros de la oposición, periodistas, editores y representantes diplomáticos extranjeros en el país. | Opposition leaders claim that among those tapped over a four year period were government employees, opposition members, journalists, editors, and foreign diplomatic representatives in the country. |
| El fracaso del gobierno | The government's failure |
| Sin embargo, en la práctica, las voces de estos activistas fueron acalladas por las voces del estado, al ofrecer una plataforma sólo para los representantes de gobierno, donde hablaron de la situación en Turquía. | In practice, however, the voices of these activists were drowned out by the voice of the state, with government representatives alone given a platform to talk about the situation in Turkey. |
| Otros representantes del PGR, entre los que Tudor distribuyó yarmulkes, hicieron lo propio torpemente. | Other PRM representatives, provided with yarmulkes by Tudor, shuffled their feet awkwardly. |
| Los representantes del Parlamento presentes en tales conversaciones tampoco se han opuesto a ello. | We presented the 14 amendments suggested by the Catalan people's organization Crida a la Solidarität. |
Búsquedas relacionadas : Representantes Del Consejo - Del Gobierno - Del Gobierno - Representantes Del Sector Financiero - Representantes Del Mundo Académico - Representantes Del Sector Privado - Representantes Electos - Principales Representantes - Representantes Gubernamentales - Representantes Funcionales - Representantes Legales - Representantes Respectivos - Representantes Clave
