Translation of "reprimir" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tendría que hacerme laborista y reprimir mis tendencias naturales? | Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations? |
| Reprimir la ira de uno mismo es una virtud. | Suppressing one's anger is a virtue. |
| para reprimir, de acuerdo con la Ley, una revuelta o insurrección. x00BB | in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. x2019 |
| Si alguien intentara hablarte, te impacientarías? Pero, quién podrá reprimir las palabras | If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking? |
| Si alguien intentara hablarte, te impacientarías? Pero, quién podrá reprimir las palabras | If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking? |
| De hecho, apuntan a reprimir, y hasta eliminar, cualquier diferencia de este tipo. | Indeed, they aim to suppress, and even eliminate, any such difference. |
| La medida para reprimir la conducta imprudente de los peatones no carece de detractores. | The crackdown on jaywalking is not without its critics. |
| El presidente Jammeh es famoso por reprimir a la oposición y a los medios. | President Jammeh's is known for cracking down on the opposition and the media. |
| El ejército logró reprimir protestas lideradas por chiitas musulmanes contra el gobierno en 2011. | The military cracked down on Shia Muslim led protests against the government in 2011. |
| 13. Exhorta a los Estados a que cooperen para impedir y reprimir los actos terroristas | 13. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts |
| 14. Exhorta a los Estados a que cooperen para impedir y reprimir los actos terroristas | 14. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts |
| Pero el Estado francés hace lo que tiene que hacer para reprimir y contener el antisemitismo. | But the French state does what it has to do to repress and contain anti Semitism. |
| 16. Exhorta a todos los Estados a que cooperen para prevenir y reprimir los actos terroristas | 16. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts |
| Ni el gobierno chino ni ningún otro estado nacional puede reprimir a esta fuerza política global. | This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state. |
| En una reunión del gabinete hizo hincapié en que se tenía que reprimir el desafío de la nueva República. | At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down. |
| Los partidarios de Erdoğan consideran las campañas occidentales contra el terrorismo islamista una simple estratagema para reprimir a los suníes. | Erdoğan s supporters dismiss Western campaigns against Islamist terrorism as a ploy to repress Sunnis. |
| O quizá los militares crean que ayude a reprimir las voces de la oposición. Aim Sinpeng, Universidad de Columbia Británica | Or perhaps the military believes it will help suppress the voices of its opposition. Aim Sinpeng, University of British Columbia |
| Las peticiones son variadas, van desde la publicidad de drogas ilegales a intentos por reprimir protestas no violentas , asegura Twitter. | Requests ranged from promotion of illegal drugs to attempts to suppress non violent demonstrations, Twitter says. |
| Teniendo presentes los recientes acontecimientos e iniciativas en los planos internacional, regional y subregional para impedir y reprimir el terrorismo internacional, | Bearing in mind the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, |
| Teniendo presentes los recientes acontecimientos e iniciativas en los planos internacional, regional y subregional para prevenir y reprimir el terrorismo internacional, | Bearing in mind the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, |
| Lo más vergonzoso fue que siguió usando a los Tonton Macoutes, un grupo paramilitar, para reprimir por la fuerza cualquier oposición política. | Most infamously, he continued using the Tonton Macoutes, a paramilitary group, to repress by force any political opposition. |
| También se dijo que la policía trajo dispositivos para bloquear la señal de los teléfonos móviles cuando llegó para reprimir las protestas. | Some said that police brought cellphone signal blockers when they came in to suppress the protests. |
| Las autoridades israelíes han vuelto a emplear una violencia excesiva y desproporcionada para reprimir una manifestación que, según parece, también era violenta. | So I thought it very sensible for the Commission to say, right, we'll talk about the Third Directive. |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Los Estados Parte cooperarán en la mayor medida posible para prevenir y reprimir el tráfico ilícito de migrantes por mar, de conformidad con el derecho internacional del mar. | States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea. |
| Así que cuando miro a la creatividad, creo que es también este sentido o esta incapacidad para reprimir mi mirada asociándola a prácticamente cualquier cosa en mi vida. | So, when I look at creativity, I also think that it is this sense or this inability to repress, my looking at associations in practically anything in life. |
| Fue antes de autorizarse las armas de fuego para reprimir protestas en Venezuela y hubo 43 muertes en febrero... http t.co Fu4WO8L8ve Carlos Rubén Rosario ( CarloRubenRosar) February 1, 2015 | Even before firearms were authorized to suppress protests in Venezuela, there were 43 deaths in February... http t.co Fu4WO8L8ve |
| El restrictivo papel que la comunidad desempeñó una vez está perdiendo su fuerza a medida que los adultos se están volviendo reacios a reprimir los niños revoltosos de otras personas. | The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. |
| Un Estado serio no tiene a la Dirección de Operaciones Especiales de su Policía trabajando como huachimanes de las minas, para luego reprimir a los que se oponen a ellas. | A serious state does not have the Direction of the Police Special Operations working as private security for mines, who then repress those who oppose them in their role as police. |
| Teniendo presentes los recientes acontecimientos e iniciativas en los planos internacional, regional y subregional para prevenir y reprimir el terrorismo internacional, incluidos los indicados en el anexo de la presente resolución, | Bearing in mind the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, including those identified in the annex to the present resolution, |
| Rusos de todo el espectro político, activistas por los derechos humanos y neonazis por igual, acusan a la policía de aplicar arbitrariamente el artículo 282 para reprimir la libertad de expresión, especialmente en Internet. | Russians from across the political spectrum, human rights activists and neo Nazis alike, accuse police of arbitrarily enforcing Article 282 to stifle free speech, especially on the Internet. |
| El éxito de esta campaña y la movilización de las poblaciones locales han alarmado al gobierno, que por eso decidió reprimir a estos defensores de los derechos humanos en la etapa final de la caravana. | The success of the anti slavery rally and the mobilization of the local population threatened the government. They decided to repress these activists in the final lap of their rally. |
| No podemos ni debemos quedarnos callados y permitir que la fe sea usada como un arma para reprimir la disidencia pacífica, las opiniones intelectuales y oprimir a aquellos que podrían desafiar y apoyar posiciones contrarias. | We cannot and must not stand silently by and allow faith to be misused as a weapon to suppress peaceful dissent, intellectual discourse and opinions and to oppress those who would challenge and support contrarian positions. |
| Al estudiar el impacto de la nueva ley, los legisladores afirmaron que no se pretendía reprimir los abusos de la libertad de expresión, sino sancionar hechos que están directamente en el origen de actos terroristas . | Upon studying the impact of the new law, legislators said that they were not intended to repress abuses to freedom of expression, but to punish acts that are directly originating terrorist acts. |
| Mientras accedimos a un 13 de estas últimas peticiones, hemos rechazado varias otras para silenciar las críticas populares sobre el gobierno ruso y otras exigencias para reprimir las noticias sobre protestas no violentas en Ucrania . | While we had a compliance rate of 13 percent, we denied several requests to silence popular critics of the Russian government and other demands to limit speech about non violent demonstrations in Ukraine. |
| Limitando con Sudán y Eritrea, y con una auténtica amenaza terrorista que proviene de la vecina Somalia, el gobierno puede utilizar una extensa y abusiva ley antiterrorista como herramienta para reprimir cualquier atisbo de disidencia. | Bordered by Sudan and Eritrea, and with a genuine terror threat emanating from neighboring Somalia, the government can use a sweeping and abusive anti terrorism laws as a tool to suppress any hint of dissent. |
| Mientras que la Iglesia Católica en tiempos intentó reprimir la ciencia y la razón, muy en particular en su condena de Galileo, ahora las defiende, mientras que los políticos conservadores de los EE.UU. niegan los datos. | Whereas the Catholic Church once tried to suppress science and reason, most notably in its condemnation of Galileo, it is now defending them, while conservative US politicians deny the facts. |
| Teniendo presente la necesidad esencial de fortalecer la cooperación internacional, regional y subregional encaminada a reforzar la capacidad de los Estados para prevenir y reprimir con eficacia el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones, | Mindful of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations, |
| Se acusó a la policía de reprimir brutalmente las manifestaciones pacíficas como medida para reforzar sus propias fuerzas, y sus acciones terminaron provocando una respuesta igual de violenta en las calles por parte de los manifestantes. | Police were accused of brutally suppressing peaceful demonstrations as a way to reinforce their own strength, and their actions ended up provoking an equally violent response from those in the streets. |
| En todo el Caribe, los sistemas nacionales de justicia están atrasados al reprimir como delito la tenencia de pequeñas cantidades de sustancias que no sirven más que para perjudicar el registro de antecedentes de los jóvenes. | Across the Caribbean, national justice systems are backlogged with minor possession offences that accomplish nothing more than sullying a young person's police record. |
| a) Los relatos de testigos presenciales del uso indiscriminado y excesivo de la fuerza por las tropas del Gobierno para reprimir las manifestaciones en Andiján en mayo de 2005, como resultado de lo cual murieron muchos civiles | (a) Eyewitness reports of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005 resulting in the death of many civilians |
| Si bien el régimen gradualmente logró reprimir con métodos violentos el impulso del opositor Movimiento Verde, las profundas divisiones internas del país tanto entre las elites políticas como entre el gobierno y la sociedad distan de estar reconciliadas. | While the regime gradually succeeded in violently quelling the momentum of the opposition Green Movement, the country s deep internal rifts both among political elites as well as between government and society are far from being reconciled. |
| Por otra parte, ha lanzado una campaña igual de enérgica para reprimir la liberalización política, arrestando y encarcelando a prominentes activistas de los derechos humanos y aplicando estrictas limitaciones a los medios sociales chinos, otrora llenos de actividad. | On the other hand, he has launched an equally ferocious campaign against political liberalization, arresting and jailing leading human rights activists and cracking down on China s once vibrant social media. |
| Teniendo presente también la necesidad fundamental de fortalecer la cooperación internacional, regional y subregional a fin de mejorar la capacidad nacional de los Estados para prevenir y reprimir eficazmente el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones, | Mindful also of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations, |
| Consciente también de la necesidad fundamental de estrechar la cooperación internacional, regional y subregional a fin de aumentar la capacidad propia de los Estados para prevenir y reprimir eficazmente el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones, | Mindful also of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations, |
Búsquedas relacionadas : Reprimir Un Bostezo - Reprimir A Partir - Reprimir Una Memoria - Reprimir Un Disturbio - Reprimir La Disidencia - Reprimir Sus Sentimientos - Reprimir La Inflamación
