Translation of "reproducirse" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Necesitan agua dulce para reproducirse. | They need fresh water to breed. |
| La posición del auditor debe reproducirse . | The position of the auditor should be reproduced . |
| Si los efectos de sonido deben reproducirse. | Whether sound effects should be played. |
| Indicar si deben reproducirse efectos de sonido. | Whether sound effects should be played. |
| Porque las libélulas necesitan agua dulce para reproducirse. | Because dragonflies need fresh water to breed. |
| Están buscando un lugar para reproducirse. Si llueve aquí se reproducirán. | They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed. |
| Por qué? Porque los necesitamos para reproducirse, para perpetuar la especie. | Why? Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species. |
| Los archivos de vídeo grandes tardan mucho en comenzar a reproducirse | Large video files take too long to start playing |
| Ella es también el único miembro de la colonia capaz de reproducirse. | She is also the only member of the colony capable of reproducing. |
| Esto casi desaparece en la temporada seca. Los mosquitos no tienen donde reproducirse. | It nearly goes away in the dry season, because there's no place for the mosquitoes to breed. |
| La razón por la que la reproducción sexual es tan importante... las plantas tienen muchas formas de reproducirse. | And the reason that sexual reproduction is so important there are lots of other things that plants can do to reproduce. |
| Si se selecciona esta opción, el CD comenzará a reproducirse automáticamente, una vez introducido en el CD ROM. | When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD ROM. |
| Por eso no creo, honestamente, que seamos un animal hecho para ser feliz somos un animal hecho para reproducirse. | So I don't think, honestly, we're an animal that was built to be happy we are an animal that was built to reproduce. |
| Puede sobrevivir durante dos años al congelamiento de sus fluidos corporales, acumulando energía en las dos etapas de crecimiento para reproducirse. | It can survive the freezing of its body fluids and has a lifespan of two years with the two growing seasons, it is able to accumulate the energy needed to reproduce. |
| Eso es muy importante porque la humedad y la precipitación determinan si tienes charcos de agua estancada donde los mosquitos puedan reproducirse. | That's very important because the humidity and precipitation tell you whether you've got standing pools of water for the mosquitoes to breed. |
| Los católicos han aprobado formas de control de la natalidad, prosiguió, y deben practicar la paternidad responsable , en vez de reproducirse como conejos . | Catholics have approved ways of regulating births, he continued, and should practice responsible parenthood rather than breeding like rabbits. |
| Sitúa los elementos seleccionados en la lista de reproducción actual y comienza a reproducirlos en cuanto haya terminado de reproducirse el elemento actual. | Puts the selected items on the current playlist and plays them after the currently playing item. |
| Pues es porque un parásito llamado Dicrocoelium dendriticum ha infectado su cerebro. y necesita llegar al intestino de una oveja o vaca para reproducirse. | Well, it's because its brain had been infected with a lancet fluke that was needed to get into the belly of a sheep or a cow in order to reproduce. |
| En la actualidad, solo quedan cinco individuos del comúnmente denominado rinoceronte blanco del norte, están todos en cautiverio y ninguno es capaz de reproducirse. | Now often called the northern white rhino, it has only five individuals left, all in captivity, and none able to breed. |
| En vista del pasado nazi de Alemania, resulta difícil que los alemanes consideren conveniente dicho objetivo, en el sentido de permitir que el Estado determine quién puede reproducirse. | Given Germany s Nazi past, it is difficult for Germans today to treat the desirability of that goal as anything but permitting the state to determine who may reproduce. |
| Ello se debe a la existencia en Irlanda de un régimen jurídico específico para tales activos , que no puede reproducirse fácilmente en otros países de la zona del euro . | This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland , which cannot be easily replicated in other euro area countries . |
| Y si lo piensan, los conejos que toman la decisión apropiada tienden a vivir y reproducirse, y los conejos que no lo hacen bien son comidos o se mueren de hambre. | And if you think about it, the rabbits that are good at making that trade off will tend to live and reproduce, and the rabbits that are bad at it will get eaten or starve. |
| Por lo tanto , los elementos específicos del diseño de las monedas de euro de curso legal no deben reproducirse de la misma manera en que se representan en las monedas de euro . | Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins . |
| Además , los símbolos representativos de la soberanía del Estado miembro de emisión no deberían reproducirse en las medallas y fichas de la misma manera en que se representan en las monedas de euro . | In addition , symbols representative of the issuing Member State 's sovereignty should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on euro coins . |
| a) Garantizar la necesaria calidad de los documentos de viaje o de identidad que expida a fin de que éstos no puedan con facilidad utilizarse indebidamente ni falsificarse o alterarse, reproducirse o expedirse de forma ilícita y | (a) To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued and |
| El comunismo, desacreditado por el colapso de la URSS y del bloque soviético de Europa del Este, está prácticamente moribundo su núcleo duro de adherentes (al que se aferran los partidos comunistas para subsistir) está envejeciendo y no puede reproducirse. | Discredited by the collapse of the USSR and the Soviet bloc in Eastern Europe, communism is effectively moribund, and its core constituencies where communist parties manage to hang on are aging and incapable of reproducing themselves. |
| Pero mientras un cultivo genéticamente modificado trata de proteger la planta, por ejemplo, y le da una ventaja, lo que realmente estamos haciendo es tomar el mosquito y dándole la mayor desventaja que posiblemente puede tener, neutralizándolo, incapaz para reproducirse eficazmente. | But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant, for example, and give it an advantage, what we're actually doing is taking the mosquito and giving it the biggest disadvantage it can possibly have, rendering it unable to reproduce effectively. |
| Y lo último que queremos ver son cepas del virus del SIDA resistentes a los medicamentos propagándose por todo el planeta, porque el tratamiento se volvería mucho más caro y podría de nuevo reproducirse la matanza que precedió a los antirretrovirales. | And the last thing we want to see is drug resistant strains of HIV popping up all over the world, because it will make treatment more expensive and it could also restore the pre ARV carnage of HIV AIDS. |
| Debido a que la inmensa mayoría de los peces capturados en el Pacífico son especies jóvenes que aún no pudieron reproducirse, se estima que su población ha disminuido entre un 19 y un 33 por ciento en los últimos 22 años. | Since the overwhelming majority of the bluefin tuna caught in the Pacific are juveniles that have not had a chance to reproduce, the population is estimated to have declined by 19 to 33 percent over the past 22 years. |
| Claramente, las características clave de Silicon Valley que fomentan la innovación y el espíritu emprendedor una densa concentración de talento humano, espíritu competitivo, fácil acceso al capital, y entorno regulador favorable pueden reproducirse en y adaptarse a una amplia variedad de contextos. | Clearly, the key features of Silicon Valley that foster innovation and entrepreneurship a dense concentration of human talent, a competitive spirit, easy access to capital, and a supportive regulatory environment can be replicated in and adapted to a wide variety of contexts. |
| Craig Venter y su equipo realizan un anuncio histórico han creado la primera célula completamente funcional y capaz de reproducirse, controlada por ADN sintético. Explica como fué realizado y porque éste logro marca el comienzo de una nueva era para la ciencia. | Craig Venter and team make a historic announcement they've created the first fully functioning, reproducing cell controlled by synthetic DNA. He explains how they did it and why the achievement marks the beginning of a new era for science. |
| Si está activada, juk mostrará un indicador cuando comienza a reproducirse una canción, con información sobre el artista y el título, y con botones que le permitirán saltar rápidamente a otra canción. La opción anclar en la bandeja del sistema debe estar activada. | This is a toggle option. If enabled, juk will display an indicator whenever a song starts playing, with information on the artist and title, and with buttons allowing you to quickly switch to a different song. The Dock in System Tray option must also be enabled. |
| A excepcion de aquellos derechos garantizados por ley , esta publicacion no podra reproducirse , traducirse , alrnacenarse en un sistema que perrnita su recuperacion o transrnitirse por medio alguno , ya sea elettronico , rnecanico , por fotocopia , grabacibn o cualquier otro método , sin e1 perrniso previo y por escrito del Instituto Monetario Europeo . | With the exception of rights granted by statutory law , no part of this publication may be reproduced , translated , stored in a retrieval system , or transmitted in any form by any means , electronic , mechanical , photocopying , recording or otherwise , without the prior written permission of the European Monetary Institute . |
| El atún de aleta azul del Pacífico representa cerca del 70 por ciento de la captura mundial de este atún mientras que los peces jóvenes (peces menores de 3 años que no han tenido aún la oportunidad de reproducirse) representan el 97 por ciento de captura de atún de aleta azul del Pacífico. | Overfishing. The Pacific bluefin tuna accounts for about 70 percent of the world's bluefin catch. Immature fish (younger than three years old that have not had a chance to reproduce) account for 97 percent of the Pacific bluefin tuna catch. |
