Translation of "repunte" to English language:
Dictionary Spanish-English
Repunte - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En ambos casos, el repunte resultó de corto aliento. | In both cases, the uptick proved to be short lived. |
| En alguna medida, podría haber una lógica en esperar también un repunte sin precedentes. | To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well. |
| Hay otro pico en la década de 1980 el repunte de programas sobre control y poder. | Another spike in the 1980s another spike in shows about control and power. |
| Análogamente , el crecimiento del producto en Hungría se sostuvo inicialmente gracias al repunte del consumo de los hogares . | Similarly , output growth in Hungary was initially sustained by the upturn in household consumption . |
| Los datos disponibles sugieren que la recuperación estuvo impulsada por las exportaciones , como consecuencia del repunte del comercio mundial . | Available evidence suggests that the recovery was driven by exports , following the rebound in world trade . |
| El siempre elusivo repunte de la economía mundial tiene a muchos preguntándose qué es lo que viene en 2015. | The ever elusive rebound of the global economy has many wondering what is in store for 2015. |
| Al día siguiente, la bolsa de valores de Estambul subió más del 5 y la lira turca tuvo un repunte. | The next day, the Istanbul stock exchange rose by more than 5 , and the Turkish lira rallied. |
| No sorprende que algunos hayan llamado al nuevo repunte de los mercados uno de los menos queridos en la historia. | No wonder some have called the recent market rally one of the most unloved in history. |
| Estas tensiones se relajaron tras el repunte de los tipos de interés a largo plazo registrado en el segundo semestre del año . | These strains were eased by an upturn in long term interest rates in the second half of the year . |
| En el primer trimestre del año pasado, Grecia realmente experimentó un ligero repunte en su crecimiento y una pequeña disminución del desempleo. | In the first quarter of last year, Greece actually experienced a slight uptick in growth and a small decline in unemployment. |
| Sin duda, hubo indicios de un repunte temporario del crecimiento del consumo anual a casi 4 en el cuarto trimestre de 2013. | To be sure, there were indications of a temporary pick up in annual consumption growth to nearly 4 in the fourth quarter of 2013. |
| El reto para las entidades de crédito continúa siendo aumentar la disponibilidad de crédito para el sector no financiero cuando repunte la demanda . | The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non financial sector when demand picks up . |
| Las entidades de crédito siguen afrontando el reto de aumentar la disponibilidad de crédito para el sector no financiero cuando repunte la demanda . | The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non financial sector when demand picks up . |
| Existe el riesgo de que, debido a tentadoras políticas que complacen temporalmente, el repunte económico de este año podría llegar a ser contraproducente. | There is a risk that, by tempting policy complacency, this year s economic upturn could end up being counterproductive. |
| Hacia finales del 2003 , las tasas de inflación experimentaron un repunte , que las colocó ligeramente por encima de las de la zona del euro . | Towards the end of 2003 a pick up in inflation rates to slightly above euro area levels was recorded . |
| Después de todo, incluso un repunte limitado puede marcar una diferencia significativa si es parte de una alentadora dinámica de crecimiento a mediano plazo. | After all, even a limited uptick can make a significant difference if it is part of an encouraging medium term growth dynamic. |
| El informe señala un repunte de casos en Guinea por primera vez en 2015, y el problema de las cadenas de transmisión sin detectar . | The report points to an increase in new cases in Guinea for the first time in 2015 and the problem of undetected chains of transmission. |
| En el segundo trimestre , el crecimiento del PIB real será considerablemente más vigoroso , beneficiándose entre otros factores de un repunte de la actividad de construcción . | In the second quarter , real GDP growth is projected to be considerably stronger , benefiting among other things from a rebound in construction activity . |
| A partir de entonces , como consecuencia del repunte de la demanda mundial esperado , las tasas de crecimiento de las exportaciones volverían progresivamente a registrar cifras positivas . | Thereafter , following the expected rebound in world demand , export growth rates are projected to progressively return to positive figures . |
| La recuperación se explica, en parte, por el repunte de la compra de maquinaria para restaurar las zonas asoladas por el seísmo y el posterior tsunami. | The recovery can be explained in part by the recovery in the purchase of machinery to restore areas devastated by the earthquake and the following tsunami. |
| Con el restablecimiento del comercio mundial, la economía sueca experimentó una recuperación muy fuerte y amplia, con un repunte del PIB real del 5,5 en 2010. | As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad based recovery, with real GDP rebounding by 5.5 in 2010. |
| Consecuencia de ello es que, pese al repunte del último mes, las matriculaciones acumuladas en estos 11 meses están un 40 por debajo de las del ejercicio anterior. | The outcome is that, regardless of last month's upturn, the total number of registrations during those 11 months is 40 below last year's. |
| No obstante , no pueden descartarse nuevos ajustes , y las entidades de crédito siguen afrontando el reto de aumentar la disponibilidad de crédito para el sector no financiero cuando repunte la demanda . | However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non financial sector when demand picks up . |
| Sin embargo , no pueden descartarse nuevos ajustes , y las entidades de crédito siguen afrontando el reto de aumentar la disponibilidad de crédito para el sector no financiero cuando repunte la demanda . | However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non financial sector when demand picks up . |
| Sin embargo , a medida que se produzca un repunte de la productividad acorde con la mejora cíclica en el 2010 , es previsible que los costes laborales unitarios sean en general estables . | the use of two year contracts and the sluggish workforce adjustment in the face of a sharp fall in GDP , resulting in negative productivity growth . However , as productivity rebounds in line with the cyclical improvement in 2010 , unit labour costs are projected to be broadly stable . |
| En Estados Unidos , el crecimiento obedecería a un repunte de la inversión , respaldado al mismo tiempo por un consumo privado robusto , en vista de la mejora continuada del mercado de trabajo . | In the United States , growth is expected to be driven by a pick up in investment , while supported by robust private consumption in light of a continued improvement in the labour market . |
| Aunque las adversas condiciones meteorológicas , en particular , han frenado el crecimiento en los primeros meses del año , los indicadores económicos más recientes sugieren que se ha producido un repunte durante la primavera . | While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , the latest economic indicators suggest that a rebound took place during the spring . |
| Pronosticó que el repunte que registró el partido en las pasadas elecciones del 4 de julio se verá reflejado en las próximas contiendas, aunque no es momento todavía de pensar en 2012. | He foretold that the rise the party registered during the past elections on the 4th July will be reflected in the next fights, although it is not the time yet for thinking about 2012. |
| Se espera que a corto plazo la recuperación sea desigual , ya que está obedeciendo , principalmente , a los efectos de los estímulos monetarios y fiscales , al repunte del comercio y al ciclo de existencias . | In the near term , the recovery is expected to be uneven , as it is being driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the rebound in trade and the inventory cycle . |
| Las estrategias de cobertura de las agencias de refinanciación hipotecaria estadounidenses pudieron haber reforzado la tendencia a la baja del rendimiento de la deuda pública y el pronunciado repunte observado en el verano . | concerns regarding the sustainability of the high fiscal and current account deficits in the United States . Hedging strategies of US housing agencies may have strengthened both the downward trend in US bond yields and the strong rebound over the summer . |
| Dada la evolución contenida de los balances de las entidades de crédito , el reto para estas entidades continúa siendo aumentar la disponibilidad de crédito para el sector no financiero cuando repunte la demanda . | Given the subdued developments in banks overall balance sheets , the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non financial sector when demand picks up . |
| Afortunadamente 2014 trajo cierto progreso en este frente, en la forma de un leve repunte (claro que a partir de una base muy baja) en el consumo de los hogares como porcentaje del PIB. | Fortunately, 2014 brought some progress on this front, in the form of a slight uptick (albeit from a very low base) in household consumption as a percentage of GDP. |
| En las conversaciones típicas de los venezolanos nunca faltan las preguntas Qué conseguiste o qué te falta , y tratar el tema del repunte en el aumento de precios, que también ha pisado el acelerador. | Venezuelans now find themselves asking endlessly, What did you get? What do you need? |
| En primer lugar, la caída de la inversión durante el período deflacionario (sumada a cierres, fusiones y adquisiciones de empresas) redujo el exceso de capacidad e hizo posible un marcado repunte de las inversiones en 2002. | For starters, a decline in investment during the deflationary period together with firm closures, mergers, and acquisitions reduced overcapacity, clearing the way for investment to rebound strongly in 2002. |
| Aunque una amplia intervención gubernamental, que prohibió algunas ventas de acciones y congeló las transacciones para la mayor parte del mercado, logró un repunte de los precios, es improbable que eso baste para evitar otro colapso. | After extensive government intervention prohibited some selling of shares and froze trading for the bulk of the market, prices rebounded. Yet intervention is unlikely to prevent another crash. |
| De hecho, un gran aumento de los precios reales de las acciones en EE. UU. después del Martes Negro generó un repunte en 1930 que los llevó a recuperar la mitad de las pérdidas respecto de 1929. | In fact, a major boom in real stock prices in the US after Black Tuesday brought them halfway back to 1929 levels by 1930. |
| Aunque las entidades de crédito han incrementado gradualmente el tamaño de sus balances durante los últimos meses , siguen afrontando el reto de aumentar la disponibilidad de crédito para el sector no financiero cuando repunte más la demanda . | Banks have gradually increased the overall size of their balance sheets recently , but the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non financial sector when demand picks up further . |
| Estas diferencias son coherentes con las tendencias históricas y las regularidades cíclicas , que sugieren que cabe esperar que los préstamos a las sociedades no financieras se mantengan débiles durante algún tiempo tras el repunte de la actividad económica . | Such differences are consistent with historical patterns and cyclical regularities , which suggest that loans to non financial corporations can be expected to remain weak for some time after economic activity has picked up . |
| Este perfil general de salarios moderados , en combinación con la fuerte recuperación de la productividad del trabajo proyectada , conlleva una desaceleración sustancial de las tasas de crecimiento de los costes laborales unitarios en 2010 , seguida de un limitado repunte . | Thereafter , only a gradual and modest increase is expected . Combined with the projected strong recovery in labour productivity , this overall subdued wage profile implies a substantial deceleration in unit labour cost growth rates in 2010 , followed by a limited rebound . |
| Durante el 2009 , el repunte proyectado del crecimiento del PIB se ve respaldado por el supuesto de que el incremento de los precios de las materias primas será menor y de que el entorno exterior se volverá más favorable . | In the course of 2009 , the projected pick up in GDP growth is supported by the assumed lower rise in commodity prices , along with an improved external environment . |
| El repunte del crecimiento del PIB real esperado en los primeros meses del 2006 se ha materializado , lo que viene a confirmar la valoración del Consejo de Gobierno de que el crecimiento económico está adquiriendo un carácter más generalizado y sostenido . | The expected re acceleration of real GDP growth in the first months of 2006 has thus materialised , confirming the Governing Council 's view that economic growth is broadening and becoming more sustained . |
| No obstante , se espera que la confianza de los consumidores se refuerce gradualmente , a medida que la actividad económica repunte y mejoren las condiciones de los mercados de trabajo , lo cual favorecería la reducción del ahorro por motivos de precaución . | However , consumer confidence is expected to gradually increase as economic activity picks up and the labour market conditions improve , which would tend to reduce precautionary saving . In 2004 the growth in |
| Más concretamente , la disminución de las presiones externas sobre los precios observada durante 2009 , revertiría a corto plazo , como reflejo principalmente de la trayectoria esperada de los precios de las materias primas , así como del repunte de los precios de los competidores . | In more detail , the decline in external price pressures observed during 2009 is expected to reverse in the near future , reflecting mainly the assumed path of commodity prices but also a pick up in competitors prices . Turning to domestic price pressures , wage pressures have fallen markedly in the course of 2009 , in 2 |
| Al principio , el repunte observado en los mercados de renta variable fue consecuencia de la normalización de las condiciones de mercado resultante de la disminución de la incertidumbre de los participantes en el mercado al comienzo de las operaciones militares en Iraq . | Initially , the stock market rebound was set in motion by the normalisation of market conditions resulting from market participants fading uncertainty at the outset of the military operations in Iraq . |
| cidos , el crecimiento de las exportaciones se tradujo en una recuperación de la producción industrial durante el segundo semestre del año , con un repunte particularmente intenso en los sectores orientados a la exportación en general y en el sector de maquinaria eléctrica . | Against the background of historically low inventory levels , the export growth translated into a pick up in industrial production in the second half of the year , with particularly strong gains in the export oriented general and electrical machinery sectors . |
Búsquedas relacionadas : Fuerte Repunte - Repunte Inflacionario - Fuerte Repunte - Un Repunte - Repunte Cíclico - Ligero Repunte - Repunte De Negocio - Un Repunte Del Crecimiento - Repunte De La Inflación - Repunte De La Demanda
