Translation of "requeridas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bibliotecas requeridas | Required Libraries |
| El proyecto paisajístico integra las medidas de seguridad requeridas . | The requisite security measures have been integrated into the landscape design . |
| Equipos y personas especializadas serán requeridas para conservar lo que ha sobrevivido. | Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived. |
| Las lecciones requeridas tendrán que ser creadas por adelantado en las opciones del documento. | When you are in this mode and modify the lesson in the dialog it has the same meaning as selecting the lesson in the toolbar. This way it is preselected when the next entry dialog appears. |
| Todas las bibliotecas requeridas así como kverbos pueden encontrase en La página principal de kverbos . | All required libraries as well as kverbos itself can be found on The kverbos home page. |
| Sin embargo , las medidas requeridas para lograr tal objetivo no están , en algunos casos , bien especificadas . | sector ) , the resulting disincentives to work , invest and save , and the distortions created by the taxes needed to finance them . |
| Y debería decir que las concentraciones de ácido sulfhídrico requeridas para obtener este beneficio son bajas, increíblemente bajas. | And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide required to get this benefit are low, incredibly low. |
| Cuando pulse Aceptar aparecerá el mensaje kmail creará las carpetas requeridas para los recursos IMAP como subcarpetas de entrante. | When you press OK you are prompted with kmail will now create the required folders for the IMAP resource as subfolders of Inbox |
| Por favor seleccione las opciones requeridas. Por favor utilice Qué es esto? para ver más información sobre cada elemento. | Please select the required options. Please use the What's this? feature to see more information about the items. |
| Los ingresos proceden de las sanciones impuestas a las entidades de crédito por el incumplimiento de las reservas mínimas requeridas . | Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . |
| Si elijo hacerlo con la izquierda, puedo trabajar las fuerzas requeridas con uno de mis músculos en función del tiempo. | Well if I choose the left hand path, I can work out the forces required in one of my muscles as a function of time. |
| Los negocios sociales necesitan mercados, y existen algunos asuntos que no pueden solo desarrollar el tipo de medidas monetarias requeridas para un mercado. | And social business needs markets, and there are some issues for which you just can't develop the kind of money measures that you need for a market. |
| Los ingresos de este apartado proceden , principalmente , de las sanciones impuestas a las entidades de crédito por el incumplimiento de las reservas mínimas requeridas . | 24 OTHER INCOME Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused administrative provisions to the profit and loss account . |
| las decisiones requeridas en caso de que la aplicación de la NACE rev. 2 presente problemas , incluida la asignación de actividades económicas a clases específicas | decisions required in case of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , including the assignment of economic activities to specific classes |
| La mayoría de las diferencias requeridas por qt copy son manejadas automáticamente por kdesvn build . Sin embargo, hay unas pocas diferencias que puede necesitar conocer. | Most of the differences required for qt copy are handled automatically by kdesvn build . However, there are a few differences you may need to know about. |
| Aunque es de esperar que Google también pida una orden judicial, la orden no tendrá que reunir las características requeridas por el sistema judicial estadounidense. | Although Google presumably would still require a court order, the order would not have to meet the standards of the US judicial system. |
| Los BCN observan las recomendaciones enumeradas a continuación para asegurarse de que la transmisión de datos funciona satisfactoriamente Integridad los BCN informan de todas las claves de serie requeridas . | NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily . Completeness NCBs report all required series keys . |
| Considerando el efecto negativo de la crisis financiera sobre el empleo , la inversión y el capital acumulado en la economía , es indispensable acelerar la aplicación de las reformas estructurales requeridas . | Given the negative impact of the financial crisis on employment , investment and the capital stock , it is crucial to accelerate the implementation of necessary structural reforms . |
| 1. Los Estados involucrados tendrán en cuenta la voluntad de las personas afectadas siempre que éstas reúnan las condiciones requeridas para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados involucrados. | 1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned. |
| Ello podría requerir la eliminación de los impedimentos legales al intercambio de información entre las autoridades estadísticas de la UE , mientras se mantienen las salvaguardias requeridas en relación con la confidencialidad . | This may require the elimination of legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards . |
| Sabemos de nuesto trabajo en el continente el costo de las transacciones requeridas para alcanzar el mercado, y los riesgos de hacer negocios en mercados de agricultura rurales. son sumamente altos. | We know from our work around the continent that transaction costs of reaching the market, and the risks of transacting in rural, agriculture markets, are extremely high. |
| La exigencia de una motivación de todo rechazo de participación permitirá, efectiva mente, evitar respuestas arbitrarias por parte de las autoridades requeridas y contribuirá, de este modo, a la transparencia del sistema. | In consequence, the Council has chosen the simple regulation procedure, i.e. procedure 3A of the comitology decision, for the sectors of technical norms, agricultural harmonization, environment and transport. |
| Este apartado está integrado por los ingresos y gastos que se señalan a continuación . Los ingresos proceden de las sanciones impuestas a las entidades de crédito por el incumplimiento de las reservas mínimas requeridas . | Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . |
| Decidir , coordinar y realizar el seguimiento de las operaciones de política monetaria el BCE imparte instrucciones a los BCN sobre los detalles relativos a las operaciones requeridas ( importe , tiempo , fecha , etc .) y comprueba su correcta ejecución . | Deciding , coordinating and monitoring the monetary policy operations the ECB instructs the NCBs on the details of the required operations ( value , time , date , etc .) and checks their successful execution . |
| En el objetivo 1, conviértase el indicador de progreso b) en b) i) y añádase un indicador de progreso b) ii) con el texto siguiente b) ii) Disponibilidad de los documentos presupuestarios en las fechas requeridas . | Under objective 1, change indicator of achievement (b) to (b) (i), and add an indicator of achievement (b) (ii) reading (ii) Availability of budgetary documents by the required dates . |
| Jamaluddin El gran desafío fue identificar los tipos de suministros que eran más necesarios para las víctimas de la inundación, la cantidad para las donaciones requeridas y la planificación de entrega de suministros a los afectados. | Jamaluddin Challenge in identifying types of supplies that were most needed by flood victims. the quantity for required donations, and the planning for delivery to the flood victims. |
| El BCE insta a la Comisión ( Eurostat ) y a los Estados miembros a velar por la presentación de datos mutuamente coherentes en las tablas requeridas del programa de transmisión , y a establecer y ejecutar una política coordinada de publicación y revisión . | The ECB would invite the Commission ( Eurostat ) and the Member States to ensure the provision of mutually consistent data in the transmission programme 's requested tables and to establish and implement a coordinated release and revision policy . |
| En este sentido , entre los fines con los que se puede recopilar la información estadística deben incluirse también las estadísticas macroprudenciales requeridas para el cumplimiento de las funciones que el apartado 5 del artículo 105 del Tratado atribuye al SEBC . ( 4 ) | In line with this , the purposes for which statistical information may be collected need also to include the compilation of the macro prudential statistics required for the performance of the ESCB 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty . |
| de política económica requeridas de forma más inmediata , contribuyendo así a la preparación del informe de perspectivas económicas de la OCDE . El BCE y los BCN también asistieron a las reuniones de los subcomités y grupos de trabajo del citado Comité . | The ECB and NCBs also took part in meetings of sub committees and working parties of the EPC . In 2002 the ECB and the NCBs continued to participate in the monetary , financial and economic activities of international institutions and fora . |
| Para los numerosos oponentes a Royal entre los dirigentes y militantes socialistas, el predominio de los medios de comunicación en el proceso político impone la mediocridad las cualidades requeridas para ser elegido están volviéndose casi incompatibles con las necesarias para gobernar. | In the opinion of Royal s many opponents among Socialist leaders and militants, the dominance of the media in the political process is leading to mediocrity the qualities required to be elected are becoming nearly incompatible with those needed to govern. |
| Lo pesado aparentemente se refiere al contenido de humedad gravitacional, en combinación con la terminología de las fuerzas relativas requeridas para empujar aperos de labranza a través de un suelo arcilloso y un contenido de humedad a campo comparado con arena. | Heavy apparently refers to a gravitational moisture content effect in combination with terminology that harkens back to the relative force required to pull a tillage implement through the clayey soil at field moisture content as compared to sand. |
| dos o personales capaces de influir en la imparcialidad y objetividad requeridas en el desempeæo de sus funciones . Por intereses privados o personales se entenderÆ cualquier ventaja que pudiera derivarse para los propios destinatarios , sus familiares o su círculo de amigos y conocidos . | The addressees should ensure that all representatives of interest groups identify themselves as such , clearly state the capacity in which they are acting and give the names of any other addressee whom they have contacted on the same subject . |
| Los bancos centrales nacionales observarán las recomendaciones enumeradas a continuación para asegurarse de que la transmisión de datos funciona satisfactoriamente , en particular por lo que se refiere a los siguientes puntos integridad los bancos centrales nacionales informarán de todas las claves de serie requeridas . | National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items . completeness national central banks shall report all required series keys . |
| Los bancos centrales nacionales observarÆn las recomendaciones enumeradas a continuación para asegurarse de que la transmisión de datos funciona satisfactoriamente , en particular por lo que se refiere a los siguientes puntos Integridad los bancos centrales nacionales informarÆn de todas las claves de serie requeridas . | National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items Completeness national central banks shall report all required series keys . |
| La entrada en vigor del resto de las adaptaciones relativas a otra normativa distinta de los estatutos de los BCNs , requeridas para asegurar la compatibilidad con el Tratado y los Estatutos , depende del contenido de la misma debiendo valorarse , por lo tanto , caso por caso . | The entry into force of adaptations of legislation other than statutes of NCBs which are required to ensure compatibility with the Treaty and the Statute is dependent on the content of such legislation and therefore needs to be assessed on a case by case basis . |
| El ECOFIN invitó recientemente a la Comisión Europea ( Eurostat ) a trazar , en estrecha colaboración con el BCE , un Plan de Acción que detalle las mejoras requeridas con urgencia para cada Estado miembro y cada ámbito estadístico , así como las modificaciones de los reglamentos vigentes que fueren necesarias . | 2 The ECOFIN recently invited the European Commission ( Eurostat ) , in close collaboration with the ECB , to establish an Action Plan identifying for each Member State and for each statistical area where urgent progress should be made , as well as the possible modifications to existing statistical regulations . |
| Puesto que es preciso realizar un esfuerzo particular para atraer inversores del extranjero , incluso de fuera de la Comunidad , los Estados miembros no deben impedir que los tenedores de seguridad efectúen las notificaciones requeridas al emisor en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales . | Since a particular effort is needed to attract investors from abroad , even outside the Community , Member States should no longer prevent security holders from making the required notifications to the issuer in a language customary in the sphere of international finance . |
| Un estudio de viabilidad mostró que este solar era el más adecuado desde el punto de vista económico , que contaba con buenas infraestructuras de transporte , que se podían garantizar las necesidades de espacio y que se podía adaptar perfectamente a las medidas de seguridad requeridas por un banco central . | A feasibility study showed that this site was economically the most viable , that it was well connected from an infrastructure point of view , that the spatial requirements could be ensured , and that it was the optimum site for fulfilling the security measures necessary for a central bank . |
| Fuera del software, otros sectores enfrentan problemas mucho más serios del dilema del huevo y la gallina a menudo los países no cuentan con las capacidades que son requeridas por sectores que aún no existen, pero es imposible desarrollar esos sectores a menos que estén presentes las capacidades que ellos necesitan. | Other industries face more daunting chicken and egg problems countries lack the capabilities that growth industries demand, yet it is impossible to develop these capabilities unless the industries that require them are present. |
| En el indicador de progreso a), tras solicitudes de reembolso de los gastos de viaje , añádase la nómina de sueldos, los seguros, las facturas y la tramitación de reclamaciones , y añádase un indicador de progreso c) con el texto siguiente c) Disponibilidad de los informes financieros en las fechas requeridas . | In indicator of achievement (a), after travel claims , add payroll, insurance, invoices and claims processing and add an indicator of achievement (c) reading (c) The availability of financial reports by the required dates . |
| El análisis de trabajo orientado a la tarea, implica un examen de los deberes, tareas, y o competencias requeridas por un trabajo, mientras que un análisis de trabajo orientado al trabajador, implica un examen de los conocimientos, destrezas, habilidades y otras características (KSAOs) necesario para realizar con éxito el trabajo. | The task oriented job analysis, involves an examination of the duties, tasks, and or competencies required by a job, whereas a worker oriented job analysis, involves an examination of the knowledge, skills, abilities, and other characteristics (KSAOs) required to successfully perform the work. |
| En tercer lugar , también podrían surgir presiones inflacionistas transitorias de factores relacionados con la adhesión , como la desregulación de los precios , el reajuste de los precios de los alimentos cuando los países adherentes adopten la Política Agrícola Común , y las reformas fiscales requeridas por la legislación comunitaria en materia de impuestos indirectos . | Third , temporary inflationary pressures may also arise from accession related factors , such as price deregulation , an adjustment of food prices as the acceding countries adopt the Common Agricultural Policy , and indirect tax adjustments required by EU law . |
| Como observación general en este contexto y conforme a dictámenes anteriores10 , el BCE señala la importancia de establecer un marco transparente y previsible definiendo tanto las condiciones requeridas para que las instituciones financieras recurran a él como los parámetros y límites del ejercicio por las autoridades de su facultad de decidir la aplicación de ayudas . | As a general remark in this context , the ECB , in line with its previous opinions10 , notes the importance of putting a transparent and predictable framework in place by defining the terms and conditions for financial institutions to have recourse to it and the parameters of and limitations to the exercise by the authorities of their powers when deciding whether to apply such aid measures . |
| El BCE debe ser consultado en el proceso legislativo oportunamente , es decir , en un momento que permita al BCE adoptar su dictamen en las lenguas requeridas y que permita a la autoridad que haya iniciado el proyecto de disposición legal examinar el dictamen del BCE antes de decidir sobre el contenido de la disposición . | The ECB must be consulted at an appropriate stage in the legislative process , i.e. at a time which enables the ECB to adopt its opinion in all required language versions and which enables the authority initiating the legislative provision to take the ECB 's opinion into account before it decides on the substance . |
| Los miembros del Tribunal de Cuentas sólo podrán ser relevados de sus funciones o privados de su derecho a la pensión, o de cualquier otro beneficio sustitutivo, si el Tribunal de Justicia, a instancia del Tribunal de Cuentas, declara que dejan de reunir las condiciones requeridas o de cumplir las obligaciones derivadas de su cargo. | A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office. |
