Translation of "requerimientos de recursos propios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Recursos propios Fondo de pensiones | Pension fund Risk management |
| Recursos propios de la Unión | The Union's own resources |
| Gastos de obtención de recursos propios 1B . | Own resources collection costs 1B . |
| Reservas exteriores y recursos propios | Foreign reserves and own funds |
| Podemos pagar nuestros propios recursos. | We can pay for our own resources. |
| Vodafone dirige su atención más bien al cumplimiento de los requerimientos propios de una licencia 3G. | Vodafone is placing its attention more upon fulfilling the requirements of its own 3G license. |
| GESTIÓN DE LOS RECURSOS PROPIOS El capital suscrito y el fondo general de reserva del BCE constituyen la base de la cartera de recursos propios del BCE . | OWN FUNDS MANAGEMENT The subscribed capital and general accounting reserve of the ECB form the basis of the ECB 's own funds portfolio . |
| Al ser el instrumento jurídico fundamental que sirve de base a todo el sistema de recursos propios, la Decisión sobre recursos propios seguirá incluyendo los principales elementos del sistema. | As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system. |
| Requerimientos | Requirements |
| Simplemente, sin un plan, simplemente reaccioné a pequeños requerimientos, no requerimientos de trabajo, a esos dije que no, sino otros pequeños requerimientos. | I just, without a plan, I just reacted to little requests, not work requests, those I all said no to, but other little requests. |
| Holanda y Bélgica necesitan una manera costo eficiente de desarrollar sus propios recursos marítimos. | Holland and Belgium need a cost effective way to develop their own offshore resources. |
| En este contexto podrán establecerse nuevas categorías de recursos propios o suprimirse una categoría existente. | In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category. |
| Hay también una lista de entidades de contrapartida aceptadas para invertir los recursos propios del BCE . | There is also a list of eligible counterparties for the investment of the ECB 's own funds . |
| Una ley europea del Consejo fijará las disposiciones relativas al sistema de recursos propios de la Unión. | A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union. |
| Consideremos los requerimientos de capital de los bancos. | Consider banks capital requirements. |
| El Presupuesto de la Unión se financiará íntegramente con cargo a recursos propios, sin perjuicio de otros ingresos.3. | Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3. |
| La segunda se ocupa de los activos exteriores de reserva y de la gestión de los recursos propios del BCE . | The latter focuses on foreign reserve assets and the management of the ECB 's own capital . |
| En segundo lugar, las condiciones para la asignación de nuevos recursos propios son poco claras y a priori contraditórias. | The Jews trying to get out of the Soviet Union know more about that than Mr Ford. |
| No creo que los Estados miembros estén dispuestos a aplicar procedimientos normales a la asingación de nuevos recursos propios. | On reading the Ford report, we find a second problem in the shape of the rise of totalitarian antiracism, which is a real threat to our freedoms. |
| Teniendo esto presente, expongo el caso de mi cir cunscripción en Irlanda del Norte, que no tiene recursos naturales propios. | It is with this in mind that I put the case for my constituency in Northern Ireland, which has no natural resources of its own. |
| El principal motivo para las operaciones fuera de balance, como correctamente señala el ponente, es el no consumir recursos propios. | As the rapporteur rightly points out, the main reason for off balance sheet items is to save own resources. |
| Dada la reducción de sus reservas internacionales, el país es incapaz de cubrir estas brechas con sus propios recursos en dólares. | With its international reserves dwindling, the country cannot finance these gaps with its own dollar resources. |
| j ) el pago de toda la remuneración variable no limitará la capacidad de la entidad de crédito de reforzar sus recursos propios | ( j ) payment of the total variable remuneration does not limit the ability of the credit insti tution to strengthen its capital base |
| Introducción ocupa de los riesgos asociados a la gestión de los activos exteriores de reserva y de los recursos propios del BCE . | Overview associated with the management of foreign reserve assets and the ECB 's own capital funds . |
| 15 es la parte de producción de mercado ( P. 11 ) registrada entre los recursos de S. 13 igual a los gastos de obtención de recursos propios pagados por el presupuesto de la UE . | 15 is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget . |
| Gastos propios exigen recursos propios, y, por tanto, impuestos destinados directamente a la Comunidad y decididos por las instituciones comunitarias. Sin impuestos, no habrá ni margen de maniobra suficiente ni responsabilidad democrática. | On behalf of the Committee on Budgets I put before you again today and ask you to approve all the other amendments concerning the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, which we had examined carefully in the light of the real needs of these institutions and approved at first reading. |
| Los Estados miembros declaran su intención de tener más en cuenta la capacidad contributiva de los distintos Estados miembros en el sistema de recursos propios, así como de estudiar medios de corregir para los Estados miembros menos prósperos los elementos regresivos que existen en el sistema actual de recursos propios. | The Member States declare their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system. |
| En el 2003 se examinaron nuevas y posibles oportunidades de diversificación , a fin de mejorar la rentabilidad de la cartera de recursos propios . | In 2003 further possible diversification opportunities were examined with the aim of improving the total return on the own funds portfolio . |
| COMPROBANDO que existe la propuesta de tener más en cuenta, en el sistema de recursos propios, la prosperidad relativa de los Estados miembros, | NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources, |
| El primer asiento no cumple con los requerimientos de coincidencia | First transaction does not match requirement for matching |
| El segundo asiento no cumple con los requerimientos de coincidencia | Second transaction does not match requirement for matching |
| También creo que la Comunidad tiene la enorme responsablidad de asegurar que esas áreas sin recursos naturales propios, o sin un acceso fácil a los recursos naturales, no resulten de ninguna manera desfavorecidas. | I also believe the Community has a tremendous responsibility to ensure that those areas with no natural resources of their own, or no easy access to natural resources, are not in any way disenfranchised. |
| Gestión de los recursos propios del BCE de la zona del euro y operaciones directas de préstamo de valores . En consonancia con la progresiva ampliación de la gama de instrumentos en los se puede invertir , en febrero del 2001 se puso en marcha un programa automático de préstamo de valores para los recursos propios . | The ECB 's own funds management the gradual extension of the range of permissible investment instruments , an automatic securities lending programme for own funds was implemented in February 2001 . |
| Seleccionan sus propios dirigentes, son dueños de sus propios bienes y administran sus propios asuntos. | They select their own leadership, own their own property, and manage their own affairs. |
| El Marco Financiero plurianual tendrá por objeto garantizar la evolución ordenada de los gastos de la Unión dentro del límite de sus recursos propios. | The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources. |
| De la misma manera que para los requerimientos de tomar a cargo, es necesario fijar normas relativas a la formulación y las modalidades de transmisión de los requerimientos de readmisión. | As with requests that charge be taken, it is necessary to lay down rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests to take back an applicant. |
| ANEXO I REQUERIMIENTOS ESTADÍSTICOS DEL BANCO CENTRAL EUROPEO 1 . | ANNEX I STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 . |
| Por ejemplo , es probable que las empresas del país dependerán cada vez más la financiación externa , en detrimento de la financiación con recursos propios . | For example , it is likely that domestic enterprises will rely increasingly on external sources of finance , rather than on internal funds . |
| Los primeros bocetos fueron corregidos para que cumpliesen varios requerimientos . | The selected draft designs were amended in order to meet a range of different requirements . |
| En mi opinión, hay algunos requerimientos fundamentales para la felicidad. | In my opinion, happiness has a few fundamental requirements. |
| Si no pueden satisfacer los requerimientos básicos anteriores, sean humildes. | If you can't fulfill the above basic requirements, be humble. |
| El BCE hace uso del margen brindado por las bandas de desviación y los límites al riesgo para maximizar la rentabilidad de la cartera de recursos propios . | The ECB then uses the scope provided by the deviation bands and risk limits to maximise the return on the own funds portfolio . |
| No importa cuánto me esfuerce, no logro alcanzar los requerimientos de mis padres. | No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements. |
| A finales del 2002 , la cartera de recursos propios del BCE ascendía a 5,6 mm de euros , frente a los 4,8 mm de euros de finales del 2001 . | At the end of 2002 the ECB 's own funds portfolio amounted to Euros 5.6 billion , compared with Euros 4.8 billion at the end of 2001 . This change partly reflects the transfer of part of the ECB 's total operating profit for 2001 to |
| El BCE hace uso del margen brindado por las bandas de desviación y por los límites al riesgo para maximizar la rentabilidad de la cartera de recursos propios . | The ECB then uses the scope provided by the deviation bands and risk limits to maximise the return on the own funds portfolio . |
