Translation of "requeriría" to English language:
Dictionary Spanish-English
Requeriría - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Requeriría dos o tres mil bombas. | It would take 2,000 or 3,000 bombs. |
| Eso requeriría más maestros de los que jamás hemos tenido. | I mean, that would take more teachers than we've ever had. |
| De hecho, manifestó incluso cuánto dinero requeriría y el tiempo que debía durar. | As regards the debate to be held on Tuesday on the progress of the internal market, I would like to know if the deadline for tabling a resolution is still fixed for Thursday as planned. |
| La salida de Grecia requeriría controles de capitales y el aislamiento financiero, al menos durante un tiempo. | Grexit would require capital controls and financial isolation, at least for some time. |
| La adopción de una moneda electrónica oficial no requeriría un cambio desestabilizador en la meta de inflación. | Moving to an electronic government currency would not require a destabilizing change in the inflation target. |
| Ahora, mucha gente se preocupa de que una moralidad universal requeriría preceptos morales que no admitan excepciones. | Many people worry that a universal morality would require moral precepts that admit of no exceptions. |
| La plena liberalización de la actual limitación de las inversiones conforme a la directiva propuesta requeriría imponer salvaguardias de supervisión complementarias . | Full liberalisation of the existing investment limitations , as contained in the proposed directive , would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards . |
| Con la posible excepción de la extensión de los recortes de la era Bush, implementar estos cambios requeriría un tiempo considerable. | With the possible exception of the extension of the Bush era tax cuts, these changes would take considerable time to implement. |
| En el informe también se señala que una real unión fiscal requeriría de una toma de decisiones conjunta en materia fiscal . | The report also specifies that a genuine fiscal union would require more joint decision making on fiscal policy. |
| Después de todo, establecer una unión política requeriría de enmiendas en las constituciones nacionales y, en gran parte de los países, referendos. | After all, establishing a political union would require amendments to national constitutions and, in most countries, referendums. |
| Cualquier acuerdo con el Ir n requeriría el consentimiento de Israel y de los países del Golfo, que no comparten los mismos objetivos. | Any agreement with Iran would require consent from Israel and the Gulf countries, which do not share the same objectives. |
| Tal enfoque internacional también requeriría un proceso de paz más amplio, orientado a lograr un acuerdo regional entre Israel y sus vecinos árabes. | Such an international approach would also require a broader peace process, aimed at achieving a regional settlement between Israel and its Arab neighbors. |
| No requeriría que se alcance un déficit global por debajo del 3 del PIB cada año, en todos y cada uno de los países. | It would not require a headline deficit of below 3 of GDP in each and every year, in each and every country. |
| El informe además señaló que la puesta en marcha del Gran Cañón requeriría el permiso de autoridades de alto nivel dentro del gobierno chino. | The report further pointed out that the launch of the Great Cannon would require the approval of high level authorities within the Chinese government |
| No obstante, un consenso bipartidista de esa naturaleza requeriría eliminar a los prejuicios ideológicos de la derecha y la izquierda, aunque sea de forma temporal. | But such a bipartisan consensus requires removing both the left and the right s ideological blinders, at least temporarily. |
| Romney ofrece pocos detalles, pero la aritmética sencilla muestra que su plan requeriría recortes aún más profundos en estos programas que la propuesta de Ryan. | Romney offers few specifics, but simple arithmetic shows that his plan would require even deeper cuts in these programs than Ryan s plan would. |
| Si uno empezara a cultivar en su lugar coco o colza, se requeriría un área mayor de terreno para producir la misma cantidad de aceite. | If one were to instead grow coconut or rapeseed, more land would be required to produce the same amount of oil. |
| Mantener un crecimiento anual del PBI del 6 con la misma tasa de inversión requeriría un crecimiento anual de la PTF de solo el 2,2 2,7 . | Maintaining 6 annual GDP growth with the same investment ratio would require annual TFP growth of only 2.2 2.7 . |
| Antes de emprender ese camino, los Estados Unidos deben estar convencidos de que una acción militar no requeriría de fuerzas terrestres de ese país en Siria. | Before starting down that road, the US should be convinced that military action would not require US ground forces in Syria. |
| La pequeña nave Orion y lo que se requeriría para hacer lo que hacía Orion con químicos, tienes una nave del tamaño del edificio Empire State. | The little Orion ship and what it would take to do what Orion does with chemicals you have a ship the size of the Empire State Building. |
| La adhesión al FMI le daría acceso a informaciones, asesoramiento y préstamos en divisas fuertes, pero también requeriría que el Gobierno divulgara datos sobre la economía cubana. | Joining the IMF would give it access to information, advice, and hard currency loans but it would also require the government to divulge data on the Cuban economy. |
| Cumplir estos criterios requeriría reunir a los países interesados para tener un mejor análisis de las implicaciones para Siria y para la región de una acción militar. | To meet these criteria would require convening interested countries in order to gain greater insight into both internal Syrian and regional implications of military action. |
| 6. Observa que, según el párrafo 80 del informe de la Comisión, el cuadro ejecutivo superior propuesto no requeriría disposiciones especiales en materia de remuneración y prestaciones | 6. Notes that the proposed Senior Management Service would not require a special pay and benefits package, as mentioned in paragraph 80 of the report of the Commission |
| La fuente de Gazeta.ru indicó que esta medida requeriría una exhaustiva revisión previa de todo el tráfico de Internet que pase por las redes de los ISP. | Gazeta.ru's source indicated that this approach would require comprehensive pre moderation of all Internet traffic passing through the ISP's network. |
| Pero cuando el grupo aseveró que el progreso hacia la modernización requeriría la incorporación de algunos principios democráticos y el régimen de derecho, Deng inmediatamente invalidó la iniciativa. | But when the group asserted that progress toward modernization would require the incorporation of some democratic principles and the rule of law, Deng immediately quashed the initiative. |
| Salvar 200 000 vidas en los países más afectados requeriría aproximadamente mil millones de USD al año y eso significa que cada dólar invertido generaría unos 10 en beneficios. | Saving 200,000 lives in the worst affected countries would require about 1 billion annually, with every dollar spent producing about 10 in benefits. |
| Para amortizar los intereses de dicha deuda serían necesarios superávits presupuestarios primarios equivalentes al cuatro por ciento del PIB hasta 2022, resultado que requeriría un incremento repentino del crecimiento. | Servicing that debt would require primary budget surpluses equal to at least 4 of GDP until 2022 an outcome that would require a surge in growth. |
| Ahora mismo, no tenemos la opción de decidir entre la camiseta elaborada con consciencia social y la que no lo ha sido. Qué se requeriría para tener esa opción? | Right now, we don't have the option to choose the virtuous t shirt over the non virtuous one. So what would it take to do that? |
| Ello requeriría, sin embargo, que los estados miembros de la UE consideraran la seguridad del suministro como una cuestión común, no como un asunto que cada país debe abordar por su lado. | But doing so would require EU member states to regard security of supplies as a matter of common concern, not as an issue that each country must address on its own. |
| De otro modo , se requeriría a los emisores toda la información que debe publicarse se tradujera a las lenguas oficiales de todos los Estados miembros en los que posiblemente pudieran negociarse sus valores . | Otherwise , issuers would be required to translate all the information to be published into the official languages of all Member States where its securities might possibly be traded . |
| Pero no requeriría reducción salarial ni una deflación de precios significativa un crecimiento anual del 1,7 para los salarios y del 2 para la productividad serían compatibles con una inflación cercana a cero. | But it would not require falling wages or significant price deflation annual wage growth of 1.7 and productivity growth of 2 would be compatible with inflation close to zero. |
| El posible descalce cambiario requeriría que el BPC (que se preocupa muy poco por el riesgo de tipo de cambio) intervenga como intermediario financiero internacional y compre, en gran escala, activos líquidos en dólares. | The potential currency mismatch would require the PBOC (which cares little for exchange rate risk) to step in as the international financial intermediary and buy liquid dollar assets on a vast scale. |
| Aceptar la idea de que los banqueros centrales pueden estar haciendo todo lo posible en una situación difícil requeriría aceptar la posibilidad de que los mercados son imperfectos y falibles y eso es algo que nunca harán. | Accepting the idea that central bankers may be doing the best they can in a difficult situation would require entertaining the possibility that markets are imperfect and fallible. And that is one thing they will never do. |
| Con el fin de las posibilidades de expansión y la reducción del crecimiento demográfico, el desarrollo tendría que depender de la innovación, pero esta requeriría en el futuro menos capital y mano de obra que en el pasado. | With the closing of the frontier and static populations, growth would depend on innovation but future innovation would require smaller inputs of capital and labor than in the past. |
| Una reconciliación adecuada entre los flujos y los saldos financieros del territorio económico de los Estados miembros participantes requeriría que tales variaciones en el valor debidas a precios , tipos de cambio y otros ajustes , se reflejaran de forma separada . | A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the economic territory of the participating Member States would require these changes in value owing to price , exchange rate changes and other adjustments to be reflected separately . |
| La evaluación de los beneficios para la salud humana requeriría la elaboración de un modelo que relacione los vertidos en el medio ambiente, la formación de metilmercurio en el pescado y la detección de su absorción por poblaciones vulnerables. | Assessing human health benefits would require construction of a model linking releases to environment, forming of methylmercury in fish and identifying uptake by vulnerable populations. |
| En la misma conferencia de prensa, Martin E. Dempsey, Jefe del Estado Mayor Conjunto, admitió que impedir el uso de armas químicas por el gobierno sirio requeriría informaciones de inteligencia tan claras y exhaustivas que serían casi imposibles de obtener. | At the same news conference, Martin E. Dempsey, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, conceded that preventing the Syrian government s use of chemical weapons would require such clear, comprehensive intelligence that obtaining it is almost unachievable. |
| Tal vez más notable sea que las economías de los EE.UU. y del Reino Unido hayan inspirado considerables dudas sobre la a menudo reiterada opinión de Krugman de que una recuperación sólida requeriría más estimulo fiscal, posición que mantuvo al menos hasta 2013. | Perhaps more notable is that both the US and UK economies have cast considerable doubt on Krugman s oft repeated view that a robust recovery would require further fiscal stimulus, a position that he maintained at least until 2013. |
| En lugar de concebir una solución muy matizada de un problema multifacético, planteamiento que requeriría pensar con detenimiento, por no hablar de los posibles errores y ajustes, se consideró unidimensional cada una de las cuestiones, desde la corrupción oficial hasta la gestión. | Instead of developing a nuanced solution to a multifaceted problem an approach that would involve careful thought, not to mention mistakes and adjustments every issue, from official corruption to business management, was viewed as one dimensional. |
| A nivel de la UE, el primer nivel de evaluación previa de cada acuerdo intergubernamental nuevo o renovado presentado a la Comisión probablemente requeriría la participación de dos funcionarios de la DG ENER durante un máximo de dos días de trabajo completos. | At EU level, the first level of ex ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days. |
| Estas son suposiciones audaces que son así, entre otras cosas, debido a que el logro de estos resultados requeriría considerable reinvención económica, que se extienda mucho más allá de un reequilibrio de la demanda agregada y de la eliminación de focos de endeudamiento excesivo. | These are bold assumptions not least because achieving these outcomes would require considerable economic reinvention, extending far beyond rebalancing aggregate demand and eliminating pockets of excessive indebtedness. |
| A pesar de este desequilibrio, es improbable que el dominio del dólar estadounidense como moneda de referencia para el comercio cambie pronto, en gran medida porque un cambio tal requeriría la coordinación de una enorme cantidad de exportadores e importadores en todo el mundo. | Despite this imbalance, the US dollar s dominance as an invoicing currency is unlikely to change anytime soon not least because bringing about a shift would require coordination among a huge number of exporters and importers worldwide. |
| El PICC ha evaluado varios escenarios, y uno que limitaría el aumento futuro de las temperaturas a entre 2 y 2,4ºC requeriría que las emisiones llegaran a su punto máximo no más allá del año 2015, y que se redujeran a partir de entonces. | Several scenarios have been assessed by the IPCC, and one that would limit future temperature increase to between 2.0 2.4 C would require that emissions peak no later than 2015, and decline thereafter. |
| Según un reporte de la FAO de 1946, el mundo tendría que producir de 25 a 35 más alimento en 1960 que en 1939 para mantener el ritmo del crecimiento demográfico, mientras que la mejora de la salud requeriría un incremento de 90 a 100 . | According to a 1946 FAO report, the world would need to produce 25 to 35 more food in 1960 than in 1939 to keep up with the increasing population, while health improvements would require a 90 to 100 increase. |
| Debido a que un mecanismo de ese tipo requeriría una dimensión de sólida cooperación económica que incluyera cuestiones energéticas e hídricas, fomentaría el pensamiento estratégico de largo plazo y brindaría un punto de apoyo a los esfuerzos multilaterales para solucionar los problemas a medida que se presenten. | Because such a mechanism would require a strong economic cooperation dimension, encompassing energy and water issues, it would encourage long term strategic thinking and anchor multilateral efforts to resolve problems as they arise. |
Búsquedas relacionadas : No Requeriría - Esto Requeriría - Se Requeriría - Eso Requeriría - Que Requeriría - Lo Que Requeriría
