Translation of "requisición de traslado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Habla de un traslado a Mallorca. | She speaks of a transfer to Mallorca. |
| Traslado de personas condenadas a cumplir una pena | Transfer of sentenced persons |
| h) El día y la hora de la liberación o del traslado a otro lugar de detención, el destino y la autoridad encargada del traslado. | (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer. |
| la notificación y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales | the cross border service of judicial and extrajudicial documents |
| El equipo ha aceptado el traslado a Riga, dice. | The staff is fine with the move to Riga, he says. |
| d) El lugar donde se encuentra la persona privada de libertad y, en caso de traslado hacia otro lugar de privación de libertad, el destino y la autoridad responsable del traslado | (d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer |
| Desde su traslado, el 17 de febrero, Babaei se encuentra en huelga de hambre. | Since his transfer on February 17, Babaei has been on a hunger strike. |
| iv) La fecha y las condiciones físicas de traslado de un objeto espacial a una órbita de eliminación | (iv) The date and physical conditions of moving a space object to a disposal orbit |
| La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera. | The box was crushed during transport and the contents flew out. |
| No pueden recibir visitas, y por aho ra su traslado a centros agrícolas no tiene efecto. | Their transfer to open prisons has been suspended. |
| En la práctica, es más probable que aumenten los márgenes minoristas y reduzcan el traslado de los costos. | In practice, they are more likely to increase retail markups and lower cost pass through. |
| Se imponen medidas radicales en materia de traslado o de imposición. He tenido el placer de oír a los dipu | C3 102 90) for a regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road. |
| Los detalles de su traslado a este club de fútbol iraní famoso no había sido revelado hasta los últimos minutos. | The details of his transfer to this famous Iranian football club had not been revealed until the very last minutes. |
| El certamen fue fundado en 1960, en Long Beach, en respuesta al traslado de Miss Universo a Miami Beach. | History The pageant was created in Long Beach, California, USA in 1960 after the departure of the Miss Universe pageant to Miami Beach. |
| Para lo que no están preparados los estadounidenses es para un traslado del centro de gravedad del mundo a Asia. | If the world s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared. |
| El traslado en ambulancia y la hospitalización en una habitación para pacientes graves llega a costar una decena de miles de coronas. | Transport by ambulance and being hospitalized on an acute bed costs thousands of crowns. |
| El traslado del BCE al solar del Grossmarkthalle constituye un elemento esencial en el desarrollo urbanístico del Ostend . | The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district . |
| c) Toda forma de traslado forzado de población que tenga por objeto o consecuencia la violación o el menoscabo de cualquiera de sus derechos | (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights |
| Así que eso fue lo que hice hallé cuántas de estas mujeres habían sido violadas en el traslado a los campos de refugiados. | So I did it I found out how many women had been raped en route to these camps. |
| No porque les gustara tanto el traslado y el abandono de sus patrias, sino porque social y económicamente estaban obligados a hacerlo. | Such pimary urges have no place in a democracy. |
| Para Europa, las consecuencias del ascenso de China son transcendentales, comenzando por el traslado del eje estratégico a Asia por parte de los Estados Unidos. | For Europe, the implications of China s rise are far reaching, beginning with the United States strategic pivot toward Asia. |
| Conocía el proyecto y el problema del edificio, que desapareció con su traslado a Viena en su cambio de utilización con generosidad y facilidad. | He knew the original design and knew the issues the building was facing, a building that had already lost some of its grandeur and lightness when it was relocated to Vienna and converted. |
| Dicho traslado se debería en parte a la forma sumamente problemática en que el gobierno chino encaró la muy postergada liberalización de los tipos de interés. | That impact partly reflects the highly problematic nature of the Chinese government s long awaited move to liberalize interest rates. |
| Desde luego, ha habido muchas pruebas anecdóticas de reshoring el traslado de nuevo de puestos de trabajo desde los países con salarios bajos a las economías con salarios altos. | To be sure, there has been plenty of anecdotal evidence of reshoring the relocation of jobs from low wage countries to high wage economies. |
| En todo caso, sería necesario delimitar con mayor precisión las razones que puede invocar un Estado miembro de tránsito para denegar su consentimiento a un traslado. | At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation. |
| Durante más de 75 años el Grossmarkthalle fue el mercado mayorista de frutas y verduras de la ciudad y de toda la región de Fráncfort , hasta su traslado a Kalbach . | For over 75 years , the Grossmarkthalle served as the Frankfurt area 's wholesale market for fruit and vegetables until its relocation to the district of Kalbach . |
| Fue responsable del traslado del observatorio del antiguo edificio en el centro de Estocolmo a un nuevo complejo en el Observatorio de Saltsjöbaden que fue inaugurado en 1931. | In the latter capacity he was responsible for the observatory's move from the old buildingin the centre of Stockholm to a newly built facility in Saltsjöbaden Observatory, which was opened in 1931. |
| La parte posterior del vehículo estaba cargada de fardos de hachís, por lo que procedieron a su traslado a dependencias policiales para una inspección exhaustiva y pesaje de la droga. | The blocks of hashish, which were located in the rear of the vehicle, were subsequently placed under police custody for a deep investigation and detection of weight. |
| En efecto, si la decisión lleva consigo el traslado de funcionarios del lugar de trabajo que sea hacia otro lugar, eso afectará a miles de funcionarios y a sus familias. | FORD (S). Mr President, Nietzsche said that madness is rare in individuals but common in parties, groups and organizations. |
| El traslado de precios estimado para los productos manufacturados importados, que representaría mejor al conjunto del consumo, es aún menor que para el total de las importaciones no petroleras. | The estimated price pass through for imported manufactured goods, which would better represent what enters the consumption bundle, is even lower than that for all non fuel imports. |
| Como arquitecto diocesano, recibió también el encargo, junto a Bonaventura Bassegoda i Amigó, del traslado del coro de la Catedral de Barcelona, proyecto que no se llevó a término. | As diocesan architect, he was also asked, in conjunction with Bonaventura Bassegoda, to move the choir stalls of Barcelona cathedral, but this project was never carried out. |
| Se mantuvo en contacto con la directora del centro de lectura Trench Town, Roslyn Ellison, pero a pesar de sus mejores intenciones, no retornó a Jamaica después de su traslado a Yemén. | He kept in touch with the Trench Town Reading Centre s director, Roslyn Ellison, but despite his best intentions, did not return to Jamaica before his posting to Yemen. |
| Por la fe Enoc fue trasladado para no ver la muerte y no fue hallado, porque Dios le había trasladado. Antes de su traslado, recibió testimonio de haber agradado a Dios | By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God. |
| Por la fe Enoc fue trasladado para no ver la muerte y no fue hallado, porque Dios le había trasladado. Antes de su traslado, recibió testimonio de haber agradado a Dios | By faith Enoch was translated that he should not see death and was not found, because God had translated him for before his translation he had this testimony, that he pleased God. |
| Consciente de la inquietud expresada por muchos residentes respecto de los posibles efectos sociales y de otro tipo del inminente traslado al Territorio de un nuevo grupo de personal militar de la Potencia administradora, | Aware of concerns expressed by many residents regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory, |
| En el plano internacional, los líderes del G20 aprobaron en noviembre de 2015 el paquete final de medidas de la OCDE sobre la Erosión de la Base Imponible y el Traslado de Beneficios (BEPS). | At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015. |
| Esta nueva área contiene las carpas de dance Este y Oeste, el Salón Dance, Escenario Raíces, y Salón Coño, así como el traslado del Escenario G, antes situado en Glade. | This new area contained the East and West dance tents, the Dance Lounge, Roots Stage, and Pussy Parlour, as well as a relocated G Stage, formerly situated in the Glade. |
| Sistema de anotaciones en cuenta sistema contable que permite la transferencia de valores y de otros activos financieros sin el traslado físico de documentos o certificados ( v.g. , la transferencia electrónica de valores ) . Véase también desmaterialización . | Purchase price the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller . Quick tender the tender procedure used by the Eurosystem for fine tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market . |
| En cualquier caso, destaca la necesidad de limitar el número de razones basadas en criterios objetivos definidos por ley que permiten prever el riesgo de fuga de una persona sujeta a una decisión de traslado. | At all events, it would stress the need to restrict the number of objective criteria defined by law pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond. |
| Los políticos nacionalistas del Congo retrasaron el traslado, la caza furtiva aumentó, y un estudio del año 2008 reveló que ya no quedaba ninguno en el lugar. | Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there. |
| 2. Deplora el traslado por algunos Estados de sus representaciones diplomáticas a Jerusalén, en violación de la resolución 478 (1980) del Consejo de Seguridad, y su negativa a cumplir lo dispuesto en esa resolución | 2. Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and their refusal to comply with the provisions of that resolution |
| Por el momento, tras una conversación telefónica por la noche con el presidente Zelaya, todo parece indicar que no hay posibilidad de realizar el traslado, declaró la ministra mexicana de Relaciones Exteriores, Patricia Espinosa. | At the moment, after a telephone conversation in the night with president Zelaya, everything seems to indicate that the potential options for carrying out this transfer are not suitable, declared the Mexican Secretary of Foreign Affairs, Patricia Espinosa. |
| Después de que la globalización facilitara el traslado de empleos desde países ricos hacia países pobres en los sectores de la manufactura y de los servicios, ahora la creciente automatización amenaza con trasladar los trabajos de los seres humanos a robots. | After globalization made it easier to move manufacturing and service jobs from rich to poor countries, growing automation now threatens to move jobs from humans to robots. |
| Consciente de que el establecimiento de asentamientos de Israel ha entrañado, entre otras cosas, el traslado de nacionales de la Potencia ocupante a los territorios ocupados, la confiscación de tierras, la explotación de los recursos naturales y otras medidas ilegales contra la población civil palestina, | Aware that Israeli settlement activities have involved, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population, |
| Consciente de que las actividades de asentamiento de Israel han entrañado, entre otras cosas, el traslado de nacionales de la Potencia ocupante a los territorios ocupados, la confiscación de tierras, la explotación de recursos naturales y otras medidas ilegales contra la población civil palestina, | Aware that Israeli settlement activities have involved, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population, |
