Translation of "requisitos formales de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No obstante , las expectativas del Eurosistema no constituyen requisitos formales ni tienen valor vinculante . | The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding . |
| ASPECTOS FORMALES DE LA PROPUESTA | ASPECTS OF THE PROPOSAL RELATING TO FORM |
| Ellos intercambiaron saludos formales. | They exchanged formal greetings. |
| No obstante , las expectativas del Eurosistema no pretenden ser requisitos formales ni son jurídicamente vinculantes para los BCE Expectativas del Eurosistema sobre la SEPA Marzo 2009 | However , the Eurosystem 's expectations are not intended to be established as formal requirements and are not legally binding , neither for SEPA users nor for SEPA providers . |
| Necesitamos instrucciones formales en literatura. | We need some formal instruction in literature. |
| Acuerdos formales el Consejo ECOFIN puede celebrar acuerdos formales relativos a un sistema de tipos de cambio para el euro . | Formal agreements the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro . |
| Si no se reciben ofertas o las recibidas no cumplen los requisitos formales de licitación , el BCE podrá también iniciar un procedimiento negociado sin anuncio , con arreglo al artículo 29 . | If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 . |
| Ahora hay más de 200 Proyectos de Transición formales. | There are now over 200 formal transition projects. |
| De hecho , el BCE no se ha limitado a cumplir los requisitos formales establecidos en el Tratado al adoptar medios adicionales para garantizar la rendición de cuentas y la transparencia ( véase recuadro 3.5 ) . | The ECB has in fact gone beyond the formal Treaty requirements in adopting additional means of ensuring accountability and transparency ( see Box 3.5 ) . The communication role of a monetary policy strategy |
| Pero ningún estado había hecho reclamos formales. | But no formal claims were made by any state. |
| Los estudiantes son formales en su mayoría. | The students are for the most part diligent. |
| México y Brasil también han lanzado procesos formales de consulta. | Mexico and Brazil have launched formal consultation processes, too. |
| A fines de enero, FSB presentó acusaciones formales contra Polyudova. | At the end of January, the FSB brought formal charges against Polyudova. |
| Uno de los primeros en desarrollar sistemas formales de lógica paraconsistente. | One of the first to develop formal systems of paraconsistent logic. |
| Requisitos de información | Information requirements |
| Requisitos de forma | Form requirements |
| Requisitos de evaluación | Assessment requirements |
| La gobernanza efectiva es posible mediante distintos acuerdos formales. | Effective governance is possible under various formal arrangements. |
| Requisitos | Requirements |
| Requisitos | Requirements |
| El BCE celebra la supresión de los requisitos formales de los acuerdos de garantía financiera salvo el requisito de que el acuerdo se recoja o establezca por escrito y lo firme el garante o la persona que actœe en su representación . | The ECB welcomes the removal of formal requirements for financial collateral arrangements , apart from the requirement for an agreement to be in writing or evidenced in writing and signed by or on behalf of the collateral provider . |
| Sobre la base de esos requisitos , el EPC ha identificado los requisitos lógicos . | On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements . |
| Típicamente, un analista de requisitos genera requisitos funcionales después de realizar los casos de uso. | In some cases a requirements analyst generates use cases after gathering and validating a set of functional requirements. |
| Requisitos 2 . | Requirements 2 . |
| Requisitos obligatorios | Mandatory requirements |
| Requisitos previos | Prerequisites |
| Requisitos adicionales | Additional requirements |
| Así que deberíamos reconocer esa interdependencia, mediante compromisos formales y mutuos. | So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments. |
| Artículo 9 Requisitos de garantía | Article 9 Safeguarding requirements |
| Requisitos de capital por titulización | Capital Requirements for Securitisation |
| Evaluación de los requisitos estructurales | Assessment of the Structural Requirements |
| Siempre estuve interesado en la relación de las estructuras formales y el comportamiento humano. | I've always been interested in the relationship of formal structures and human behavior. |
| El BCE podrá no publicar un nuevo anuncio de licitación siempre que en el procedimiento negociado participen exclusivamente todos los licitadores que hayan participado en el procedimiento precedente , cumplido los criterios de selección y presentado sus ofertas conforme a los requisitos formales de licitación . | The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements . |
| Requisitos técnicos generales | General technical requirements |
| Requisitos del sistema | System Requirements |
| b ) los requisitos de licitación formales , en particular el plazo de recepción de ofertas , la dirección a la que deban enviarse , el idioma o los idiomas en los que deban redactarse , la forma en la que deban presentarse y el período de validez de las ofertas | ( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid |
| Fueron retenidos durante meses sin cargos formales y se les negó la posibilidad de comunicarse. | They were held for months without a formal charge and were denied the ability to communicate. |
| El nuevo juicio ha suscitado esperanzas de que importantes funcionarios se enfrenten a acusaciones formales. | The retrial has offered hope that important state officials might face prosecution. |
| Las declaraciones formales de Bernanke sobre dos políticas no convencionales de la Fed han sido claras. | Bernanke s formal statements about the Fed s two unconventional policies have been clear. |
| Artículo 28 Requisitos de seguridad 1 . | Article 28 Security requirements 1 . |
| requisitos de información para los supervisores | reporting requirements to supervisors |
| Cumple los requisitos de la lógica. | It conforms to the requirements of logic. |
| El BCE podrá no publicar un nuevo anuncio de licitación siempre que en el procedi miento negociado participen exclusivamente todos los licitadores que hayan participado en el procedimiento precedente , cumplido los criterios de selección y presen tado sus ofertas conforme a los requisitos formales de licitación . | The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements . |
| Sin embargo, el funcionamiento básico de Internet ya está bajo control de algunas instituciones, formales e informales. | Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet. |
| a) Simplificar los procedimientos y facilitar el acceso a los medios formales de remesas de fondos y | (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers |
