Translation of "residen" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El grupo donde residen los contactosName | The group where the contact resides |
| sino residen en la persona que está diseñando el formulario. | They are residing in the person who is designing that form. |
| No partir los bloques que residen completamente en una línea. | Do not break blocks residing completely on one line. |
| Activos en euros frente a no residen tes en la zona del euro | Claims on non euro area residents denominated in euro |
| Fue filmado en Becá, Líbano, donde más de 400 000 refugiados residen actualmente. | It was shot on location in Lebanon's Beqaa, where over 400,000 refugees currently reside. |
| Activos en moneda ex tranjera frente a no residen tes en la zona del euro | Claims on non euro area residents denominated in foreign currency |
| La recomendación en favor de una tarjeta de residen tes europeos ha suscitado algunos malentendidos. | (Parliament agreed to the request for an early vote) |
| No es de extrañar, si los que residen aquí son a la vez orgullosos y reservados. | Not surprisingly, residents here are both proud and protective. |
| Y esas propiedades de suavidad, dureza, oscuridad y claridad no residen en los átomos de carbono. Residen en las interconexiones entre los átomos de carbono, o por lo menos surgen debido a las interconexiones entre los átomos de carbono. | And those properties of softness and hardness and darkness and clearness do not reside in the carbon atoms they reside in the interconnections between the carbon atoms, or at least arise because of the interconnections between the carbon atoms. |
| Lo que en realidad esto nos dice es que muchas de estas decisiones no residen en nosotros | What this is actually saying is that much of these decisions are not residing within us. |
| En primer lugar, las consecuencias de la crisis del Golfo. En Kuwait e Irak residen 65 000 filipinos. | First, the consequences of the Gulf crisis. |
| Creemos que es importante establecer los dere chos de los ciudadanos de terceros países con residen cia legítima en la Comunidad. | We favour closer cooperation in the field of foreign policy, but we cannot accept EC cooperation on defence policy. |
| Se excluye del ámbito de aplicación de la propuesta a los solicitantes de asilo, las personas que gozan de protección complementaria o subsidiaria y todas las demás categorías de personas que residen temporalmente, como los temporeros y las personas que residen por motivos de estudios o de formación profesional. | Asylum seekers, people enjoying temporary or subsidiary protection and all other categories of person whose residence is temporary, such as seasonal workers, students and people following professional training courses, are excluded. |
| Si usted es uno de ellos no hay razón por la que no debería utilizar las versiones que residen en el CVS. | If this is you, then there is no reason not to try the CVS versions. |
| Alentada por ciertas medidas adoptadas por algunos países de acogida para aliviar los sufrimientos de las trabajadoras migratorias que residen en su jurisdicción, | Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, |
| Alentada por ciertas medidas adoptadas por algunos países de destino para aliviar los sufrimientos de las trabajadoras migratorias que residen en su jurisdicción, | Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, |
| La pareja tuvo dos hijos, Preston y Heidi, y vivieron durante largo tiempo en la ciudad californiana de Malibu, donde residen muchas celebridades. | The couple had two sons, Preston and Heidi, and lived for a long time in the Californian city Malibu, home to many celebrities. |
| En el Fiordo Anquilonal existen unos malvados semigigantes llamados Vrykul que residen en la Fortaleza de Utgarde la primera mazmorra de la expansión. | Howling Fjord is home to evil half giants called the Vrykul, who reside in Utgarde Keep, the first dungeon in the expansion. |
| Me parece que no podemos crear una nueva Europa mínimamente útil sin hacer algo para ayudar a quienes residen legalmente en nuestra sociedad. | I believe Mr Andriessen is working along these lines, but on behalf of the Greens I would like to draw his attention to a number of problems. |
| En el sudeste asiático residen varias especies de tigres considerados en peligro de extinción debido a la pérdida de hábitat y la caza furtiva. | Southeast Asia is home to several tiger species that are considered endangered because of habitat loss and poaching. |
| Grabar Kitarović se ve favorecido por el electorado de derecha y la diáspora croata, sobre todo ciudadanos croatas que residen en Bosnia y Herzegovina. | Grabar Kitarović is favored by the right wing electorate and the Croatian diaspora, especially Croatian citizens living in Bosnia Herzegovina. |
| El sector tenedor de dinero incluye todos los agentes que no son IFM y que residen en la zona del euro , excluida la Administración Central . | The money holding sector includes all non MFIs resident in the euro area excluding the central government sector . |
| Primero, actualize el archivo etc apt sources.list cambiando la línea que contiene el lugar donde residen los paquetes KDE con la línea http kde.tdyc.com stable kde2. | First, update file etc apt sources.list by changing the line with the location of KDE packages with line http kde.tdyc.com stable kde2. |
| Aquí residen desde hace años los bancos suizos desde el banco nacional, pasando por el palacio de Credit Suisse, hasta los elitarios bancos privados como Julius Bär. | The Swiss banks have resided here for hundreds of years from the National Bank to the palace of Credit Suisse and elite private banks such as Julius Bär. |
| Por último, la Comisión presentará próximamente una comunicación sobre las condiciones de vida y de trabajo de las poblaciones que residen en las zonas fronterizas de la Comunidad. | The Commission will also be issuing a communication on the living and working conditions of people living in border areas of the Community. |
| Los países pobres habitualmente se encuentran en gran desventaja para negociar con los grandes prestamistas multinacionales, que suelen contar con el respaldo de los poderosos gobiernos donde residen sus sedes. | Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home country governments. |
| Es por esto que los bienes y servicios que un lugar puede vender a quienes no residen allí, tiene un impacto desproporcionado en su calidad de vida e incluso en su viabilidad. | This is why the goods and services that a place can sell to non residents have a disproportionate impact on its quality of life and even its viability. |
| Los extranjeros de los terceros países que residen en los nuestros tendrían, como ha dicho el Sr. Nordmann, más derechos que nuestros ciudadanos, a la par que escaparían de la esclavitud del servicio militar. | It is the massive indebtedness of the Third World, which rules out environmental protection and forces these countries to transform nature into money, which will worsen the quality of life for all. |
| Verdaderamente estamos perfeccionándonos en estas técnicas disuasorias, y es escandaloso que el debate que celebramos hoy afecta a 8 millones de personas que residen en la Comunidad, juntamente con 350 millones de ciudadanos europeos. | LANE (RDE). Mr President, I would like to say to the President in Office that we have not got a reply to the question. I am also concerned about the petrochemical industry. |
| La masiva red de transportes de la región de Tokio ha creado densos núcleos de ciudades dormitorio donde residen millones de trabajadores de oficina que, cada mañana a la misma hora, deben trasladarse al centro urbano. | Tokyo region's massive transportation network has created dense rings of commuter towns that are home to millions of office workers who must travel into the urban core at the same time each morning. |
| Podemos disentir, como es mi caso personalmente, de la instauración de un régimen que establezca el principio de aplicación del sistema fiscal del lugar de trabajo, ya que consideramos más correcto el del lugar de residen cia. | Our job is to improve that legislation, not to initiate it, but to improve it, check it and make it work and, I |
| Pero, para evaluar con precisión el riesgo financiero chino, los responsables de políticas y economistas deben considerar los riesgos que residen en la estructura de activos del país y los pasivos que no están incluidos en su balance. | But, in order to assess China s financial risk accurately, policymakers and economists must consider the risks that lie in the country s asset structure and the liabilities that are not included on its balance sheet. |
| Una vez que un archivo comprimido ha sido abierto, se pueden realizar varias operaciones sobre los archivos que residen dentro de él. Si selecciona un archivo y usa el menú Acción podrá elegir qué quiere hacer con él | Once an archive has been opened, you can perform various operations on the files inside the archive. By selecting a file and using the Action menu, you can choose what you want to do |
| Afortunadamente, esto está cambiando con la consolidación del bloque de libre comercio entre los países de la Cuenca del Pacífico en la que residen 215 millones de personas y que es responsable del 37 del PIB de América Latina. | Fortunately, with the consolidation of a free trade bloc among the Pacific Rim countries home to 215 million people and accounting for 37 of Latin America s GDP this is changing. |
| En primer lugar, no podemos continuar ignorando que la situación de los trabajadores de las regiones fronterizas, que residen en un país y trabajan en otro, presenta situaciones específicas causantes de verdaderas discriminaciones, a las que urge poner término. | I am strongly in favour of the single market but a single social market. |
| Cuando esto suceda , la información definida en el apartado 3 del artículo 5 del reglamento propuesto , que se basa en la presunción de que los bancos y los titulares de sus cuentas residen generalmente en el mismo país , dejará de | If and when this happens , the information as defined in Article 5 ( 3 ) of the proposed regulation , which is based on the assumption that the banks and their account holders generally reside in the same country , may no longer provide a satisfactory |
| 19. Los gobiernos deberían facilitar el desarrollo de la capacidad de los jóvenes para utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones, incluidos los jóvenes indígenas, los jóvenes con discapacidad y los que residen en comunidades rurales y remotas. | 19. Governments should facilitate the development of ICT capacity for youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities. |
| En la mayoría de los países de Occidente, las normas sobre el combustible son impuestas por autoridades ambientales, pero en China tales poderes residen en las grandes compañías petroleras estatales como la Corporación Nacional de Petróleo de China (CNPC) y Sinopec. | In most Western countries, gasoline standards are usually set by environmental authorities, but in China such powers rest with huge state owned oil companies such as China National Petroleum Company (CNPC) and Sinopec. |
| En lo que se refiere al contenido de las cuestiones que se han tratado, no sólo ha sido una materia muy compleja, sino, sobre todo, una materia que reviste la máxima importancia para las personas que residen en la antigua RDA. | The Court found for Parliament, not on the merits of the case but at least on its right to bring a complaint about the attitude of the Council and Commission. |
| En un momento en que la Unión Europea se amplía hacia la mayor parte de los Estados y los ciudadanos del centro y del este de Europa, no puede seguir excluyendo a millones de personas que residen en su seno. | At a time when the European Union is embracing most of the States and citizens of Central and Eastern Europe, it cannot go on excluding millions of people who live within its borders. |
| En un momento en que la Unión Europea se amplía hacia la mayor parte de los Estados y los ciudadanos del centro y del este de Europa, no puede seguir excluyendo a millones de personas que residen en su seno. | At a time when the European Union was embracing most of the States and citizens of Central and Eastern Europe, it could not go on excluding millions of people who live within its borders. |
| Estas variaciones se derivan de las diferencias entre las políticas nacionales, lo que pone de manifiesto la falla fundamental de la idea de que las soluciones a los problemas de los países europeos residen principalmente en el nivel de la Unión Europea. | These variations are rooted in differences in national policies, which highlights the fundamental flaw in the idea that solutions to European countries problems lie mainly at the EU level. |
| Destacando la importancia de crear condiciones que promuevan una mayor armonía, tolerancia y respeto entre los migrantes y el resto de la sociedad del Estado en que residen, con miras a eliminar las manifestaciones de racismo y xenofobia dirigidas contra los migrantes, | Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the States in which they reside in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants, |
| 3. Exhorta a todos los Estados a que, de conformidad con la legislación internacional, permitan el movimiento sin restricciones de las remesas financieras que los ciudadanos de otros países que residen en su territorio envíen a los familiares en el país de origen | 3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin |
| 3. Exhorta a todos los Estados a que, de conformidad con la legislación internacional, permitan el movimiento sin restricciones de las remesas financieras que los ciudadanos de otros países que residen en su territorio envíen a sus familiares en el país de origen | 3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin |
