Translation of "resolverá" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pelear no resolverá nada. | Fighting won't settle anything. |
| La ciencia no resolverá todos nuestros problemas. | Science will not solve all of our problems. |
| El Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada. | The Court of Justice shall give its ruling in camera. |
| Aunque se caliente usted los cascos no lo resolverá. | Even if you rack your brains over it, you won't solve it. |
| La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto. | The new constitution will not solve the problems of Egypt. |
| La ayuda no resolverá nuestros problemas. Estoy totalmente convencida. | Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that. |
| No resolverá la mente cerrada de los singapurenses no solucionará el odio irracional latente y la falta de un discurso adecuado no resolverá nuestras ansias de sensacionalismo. | It would not resolve the close mindedness of Singaporeans it would not resolve the latent irrational anger and lack of proper discourse it would not resolve our cravings for sensationalism. |
| Asi que si aprobamos eso, Mark resolverá estos problemas. Gracias Chris. | So if we get that through, then Mark will solve these problems. Thanks Chris. |
| No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | Do not think that it was bad for you In fact it has been good for you. |
| No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | Consider it not a bad thing for you. Nay, it is good for you. |
| No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | Do not consider it bad for you, but it is good for you. |
| No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | You should not, however, regard this matter as evil for it has good in it for you. |
| No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | Deem it not a bad thing for you nay, it is good for you. |
| No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | Do not suppose it is bad thing for you. No, it is for your good. |
| No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | Do not regard it evil for you, rather it is good for you. |
| No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | Do not think it bad for you rather it is good for you. |
| No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | Do not regard it an evil to you nay, it is good for you. |
| No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | Do not regard it as a misfortune, for it is good for you. |
| Negar los derechos humanos no resolverá el problema del terrorismo, al contrario, lo reforzará... | Denying human rights won't solve the problem of terrorism, but will rather reinforce it... |
| Desde luego, ese planteamiento no resolverá mágicamente todas las dificultades que afrontan los países actualmente. | To be sure, this approach will not magically resolve all of the challenges countries currently face. |
| Entonces algo resolverá la información acerca de una persona en particular, todos tendremos identificación única | So something will resolve down to the information about a particular person, so every person will have a unique ID. |
| Dijo él No puedo. Es lo único que sé, pero inventaré una máquina, que resolverá tu problema . | He said, I can't. This is the only thing I know, but I'll invent a machine, which will solve your problem. |
| Cuanto antes la Comisión cumpla con su promesa original, antes resolverá el Parlamento su problema de personal. | Nor did Parliament's representatives contest this during these discussions. |
| Con más guerras en particular las encabezadas por Occidente y respaldadas por la CIA no se resolverá nada. | More wars especially CIA backed, Western led wars will solve nothing. |
| El aislamiento de Israel no se resolverá con exhibiciones de poder militar, sino solamente mediante una firme diplomacia de paz. | No display of military muscle could help only robust peace diplomacy could end Israel s isolation. |
| Los líderes políticos deben prestar atención a las necesidades sociales el crecimiento económico por sí solo no resolverá los problemas sociales. | Political leaders must pay attention to social needs economic growth by itself won t solve social problems in fact the realization is spreading that sustained economic growth depends on dealing with social issues. |
| Los mentirosos forman un grupo entre vosotros. No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | Those who came with the slander are a band of you do not reckon it evil for you rather it is good for you. |
| Los mentirosos forman un grupo entre vosotros. No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | Verily those who brought forward the calumny were a small band among Deem it not an evil for you nay, it was good for you. |
| Los mentirosos forman un grupo entre vosotros. No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. | Those of you who have brought forward a false report (against Aisha) do not think that it will harm you. Rather it will be a benefit to you. |
| El recurso de casación contemplado en los párrafos primero y segundo del presente artículo se resolverá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 39. | The appeal referred to in the first two paragraphs shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39. |
| El problema tampoco se resolverá enzarzándonos en una discusión a todas luces vana sobre quién es responsable de que eso suceda. Podemos remitirnos a la expre | The Budgets Committee is proposing that the unamended form of this compromise be accepted. |
| Y seguir reduciendo las pensiones no resolverá la causa real de los problemas del sistema jubilatorio (bajo nivel de empleo y altos niveles de empleo no declarado). | And further cuts in pensions will not address the true causes of the pension system s troubles (low employment and vast undeclared labor). |
| Sin embargo, no será en los campos de batalla donde se resolverá la cuestión estratégica decisiva, sino en las diversas negociaciones sobre el programa nuclear del Irán. | The key strategic question, however, will not be resolved on the region s battlefields, but in the various negotiations on Iran s nuclear program. |
| Esto quiere decir que la Mesa ampliada resolverá sobre las cuestiones relativas a la organización interna del Parlamento, es decir sobre las cuestiones políticas, y que la Mesa resolverá sobre las cuestiones financieras y de organización referentes a los diputados, al Parlamento y a sus órganos, es decir regulará el conjunto de los problemas materiales relativos a la participación de los observadores en nuestros tra bajos. | This compromise amendment on Chairman Giscard d'Estaing's suggestion spells out that this status has no consequences, that these observers' participation in the work can have no legal effect on the actual work and its conclusions, nor on the decisions linked to the number of members making up the group, in other words we have managed to give a strict definition of the term observer. |
| Nye asegura que con el veloz desarrollo de fuentes propias de energía que está experimentando Estados Unidos, esta negociación ahora se resolverá en términos un poco mejores , al menos según la perspectiva estadounidense. | Given America s burgeoning domestic energy supplies, Nye argues, those bargains will be struck on somewhat better terms, at least from the US perspective. |
| Pero esto es tan poco probable como que Europa se dé cuenta de que la austeridad por sí misma no resolverá sus problemas. Por el contrario, la austeridad solo exacerbará la desaceleración económica. | But this is as unlikely as it is that Europe will figure out that austerity alone will not solve its problems. nbsp nbsp On the contrary, austerity will only exacerbate the economic slowdown. |
| No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. Todo aquél que peque recibirá conforme a su pecado pero el que se cargue con más culpa tendrá un castigo terrible. | Indeed those who have brought this great accusation are a group from among you do not consider it bad for you on the contrary, it is good for you for each man among them is the sin that he has earned and for the one among them who played the greatest part in it for him is a terrible punishment. |
| No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. Todo aquél que peque recibirá conforme a su pecado pero el que se cargue con más culpa tendrá un castigo terrible. | Those who brought forward the lie are a body among yourselves think it not to be an evil to you On the contrary it is good for you to every man among them (will come the punishment) of the sin that he earned, and to him who took on himself the lead among them, will be a penalty grievous. |
| Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , el Consejo de Gobierno resolverá las controversias sobre la división de funciones entre los niveles 2 y 3 que no puedan resolverse por acuerdo entre las partes afectadas . | By derogation from paragraph 1 , if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties , the Governing Council shall resolve the dispute . |
| DE DONNEA (LDR). (FR) Señor Presidente, no es mezclando los problemas, como lo hace el Sr. Le Pen, ni sembrando la confusión sobre los verdaderos res ponsables de la crisis actual, como se resolverá el pro blema del Golfo. | DE DONNEA (LDR). (FR) Mr President, it is not by mixing the issues, as Mr Le Pen is doing, or by spreading confusion as to who is really responsible for the current crisis that we shall resolve the crisis in the Gulf. |
| También sabemos que la violencia no resolverá este conflicto. Es por eso que los representantes políticos de los kurdos sirios defienden un acuerdo negociado, y están dispuestos a sentarse con quien sea régimen o rebeldes para alcanzar un acuerdo de paz. | We also know that violence will not solve this conflict. That is why Syrian Kurds political representatives advocate a negotiated settlement, and are willing to sit down with anyone regime or rebels to achieve a peace agreement. |
| Pero, en vez de ocuparse de los problemas actuales y encontrar una fórmula para el crecimiento, prefieren sermonear sobre lo que debería haber hecho algún gobierno anterior.Esto puede ser satisfactorio para quien sermonea, pero no resolverá los problemas europeos... ni salvará al euro. | But, rather than deal with today s problems and find a formula for growth, they prefer to deliver homilies about what some previous government should have done.This may be satisfying for the sermonizer, but it won t solve Europe s problems and it won t save the euro. 160 |
| Esta lista de objetivos inteligentes no resolverá los problemas del mundo ninguna lista, por ambiciosa que sea, puede hacerlo, pero los 19 objetivos determinados por el Consenso de Copenhague pueden contribuir a que los gobiernos del mundo se centren en las prioridades decisivas. | This list of smart targets will not solve all of the world s problems no realistic list, however ambitious, can. But the 19 targets identified by the Copenhagen Consensus can help the world s governments to concentrate on key priorities. |
| Por último , con el fin de garantizar la confidencialidad del procedimiento , toda controversia entre las partes sobre un contrato de suministro se resolverá conforme a las reglas de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por tres árbitros nombrados de acuerdo con dichas reglas . | Finally , in order to guarantee the confidential nature of any proceedings , all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules . |
| Pues porque, aunque esta directiva no carece de aspectos positivos por encima de la ocasión que la justifica, no menos cierto y la Comisión lo sabe y todos lo sabemos que no resolverá ni el problema del blanqueo ni el problema de la droga. | Because although there is much that is positive about this directive over and above the occasion that gave rise to it, the fact is the Commission knows it, we all know it it will solve neither the laundering problem nor the drugs problem. |
