Translation of "resolvieron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom y Mary resolvieron sus problemas. | Tom and Mary worked out their problems. |
| Los niños resolvieron el problema ellos mismos | The children solved the problem for themselves. |
| Así que, desde aquel día resolvieron matarle | So from that day forward they took counsel that they might put him to death. |
| Así que, desde aquel día resolvieron matarle | Then from that day forth they took counsel together for to put him to death. |
| Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos. | The countries concerned settled the dispute by peaceful means. |
| Los jugadores de Foldit la resolvieron en 15 días. | The gamers of Foldit solved it in 15 days. |
| Pero los principales sacerdotes resolvieron matar también a Lázaro | But the chief priests conspired to put Lazarus to death also, |
| Pero los principales sacerdotes resolvieron matar también a Lázaro | But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death |
| Casi 57.000 de estos casos se resolvieron resuelto, un 75 más que el año anterior. | Almost 57,000 such cased were closed, 75 percent more than in the previous year. |
| La parte de la estadística, donde podrá ver cuántas tareas se resolvieron correctamente a la primera. | the statistical part, where you can see how many tasks have been solved correctly or attempted |
| Recordando que en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron aplicar la Convención, | Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. heads of State and Government resolved to implement the Convention, |
| Recordando que, en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron aplicar la Convención, | Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. Heads of State and Government resolved to implement the Convention, |
| Los checos se ocuparon de la crisis económica emergente, resolvieron la crisis del gas y organizaron una cumbre para la Asociación Oriental. | Czechs were dealing with the coming financial crisis they solved the as crisis and organised the East Partnership Summit. |
| También observamos algo más, y es que Uds. no solo resolvieron menos acertijos sino que pusieron menos de sí en la tarea. | We also observe another thing, and that is, you folks not only are solving fewer puzzles, you're also putting less juice into the task. |
| Recordando que en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron poner en práctica la Convención, | Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. heads of State and Government resolved to implement the Convention, |
| Las intervenciones militares en Sierra Leona, Liberia, Timor oriental y Bosnia no resolvieron todos los problemas, pero mejoraron las vidas de sus habitantes. | Military interventions in Sierra Leone, Liberia, East Timor, and Bosnia did not solve all problems, but they did improve the lives of the people there. |
| Se dieron cuenta que hay organismos allá afuera que ya resolvieron los problemas a los que han dedicado sus carreras, tratando de resolver. | What had happened was that they realized that there were organisms out there that had already solved the problems that they had spent their careers trying to solve. |
| Reconociendo que en la Estrategia, los Estados Miembros resolvieron aplicar todas las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad relativas al terrorismo, | Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all relevant General Assembly and Security Council resolutions related to terrorism, |
| Si Al Gore está aquí, le voy a mandar a mis alumnos de 9 años de los colegios Agnor Hurt y Venable, porque resolvieron el calentamiento global en una semana. | If Al Gore is here, I'm going to send my fourth graders from Agnor Hurt and Venable schools to you because they solved global warming in a week. |
| Y antes de despedirnos queremos mostrarles otro tipo de problema matemático que algunos de los chicos resolvieron en su tiempo libre con ánimo menos serio para un domingo por la tarde. | JF And before leaving, we would like to show you another kind of mathematical problem that some of the boys have worked out in their spare time, in a less serious vein, for a Sunday afternoon. |
| Recordando que en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo., | Recalling that in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. heads of State and Government resolved to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34 180, annex. |
| Y resolvieron por el lado de la publicación abierta, que es el enfoque correcto. Hemos informado a la Casa Blanca. Hemos infomado a los miembros del Congreso. Hemos intentado tomar e impulsar las cuestiones de políticas en paralelo con los avances científicos. | And they came down on the side of open publication, which is the right approach we've briefed the White House, we've briefed members of Congress, we've tried to take and push the policy issues in parallel with the scientific advances. |
| Recordando además la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en que los Estados Miembros resolvieron, entre otras cosas, promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible, | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, |
| Recordando la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., en la que los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron hacer todo lo posible para que el Protocolo de Kyoto entrase en vigor, e iniciar la reducción necesaria de las emisiones de gases de efecto invernaderoIbíd., párr. 23., | Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. |
| Recordando además la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., en la que los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron hacer todo lo posible para que el Protocolo de Kyoto entrase en vigor e iniciar la reducción necesaria de las emisiones de gases de efecto invernaderoIbíd., párr. 23., | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. |
| Recordando además la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., en la que los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron hacer todo lo posible por que el Protocolo de Kyoto entrase en vigor e iniciar la reducción necesaria de las emisiones de gases de efecto invernaderoIbíd., párr. 23., | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. |
| Recordando la Declaración del Milenio, de 8 de septiembre de 2000Véase resolución 55 2., en que los Estados Miembros resolvieron, entre otras cosas, promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible, | Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,See resolution 55 2. in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, |
| Consciente de que en la Carta los pueblos del mundo resolvieron reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas, y promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad, | Aware of the determination proclaimed by the peoples of the world in the Charter to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small and to promote social progress and better standards of life in larger freedom, |
| Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en la que los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron hacer todo lo posible para que el Protocolo de Kyoto entrase en vigor, de ser posible antes del décimo aniversario de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en 2002, e iniciar la reducción necesaria de las emisiones de gases de efecto invernaderoIbíd., párr. 23., | Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. |
| Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en la que los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron hacer todo lo posible para que el Protocolo de Kyoto entrase en vigor, preferiblemente en el décimo aniversario de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en 2002, e iniciar la reducción necesaria de las emisiones de gases de efecto invernaderoIbíd., párr. 23., | Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. |
| Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en la que los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron hacer todo lo posible para que el Protocolo de Kyoto entrase en vigor, preferiblemente en el décimo aniversario de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en 2002, e iniciar la reducción necesaria de las emisiones de gases de efecto invernaderoIbíd., párr. 23., | Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. |
| Recordando que en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2. los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron aplicar la Convención y recordando también que en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005Véase la resolución 60 1. se reafirma que la igualdad entre los géneros y la promoción y protección del disfrute pleno por todas las personas de cada uno de los derechos humanos y las libertades fundamentales son esenciales para promover el desarrollo, la paz y la seguridad, | Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. Heads of State and Government resolved to implement the Convention, and recalling also that the 2005 World Summit OutcomeSee resolution 60 1. reaffirmed that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to advance development and peace and security, |
