Translation of "respaldó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En Sudáfrica, el gobierno respaldó la iniciativa | In South Africa, the government backed |
| El presidente de Perú, Ollanta Humala, también la respaldó en las redes sociales | Peruvian President Ollanta Humala also backed his former Prime Minister on social media |
| Globalmente , el CPE respaldó la propuesta en lo que respecta a las estadísticas trimestrales . | In summary , the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics . |
| El Consejo Europeo de Estocolmo lo respaldó en marzo de 2001 , el Parlamento Europeo en febrero 2002 . | The Stockholm European Council endorsed this in March 2001 , the European Parliament in February 2002 . |
| 11 Euribor FBE respaldó a Euribor ACI en el desarrollo del proyecto a partir de mayo del 2005 . INTEGRACIÓN FINANCIERA | 11 The Euribor European Banking Federation had supported Euribor ACI in the development of the project from May 2005 . |
| En su dictamen sobre la propuesta de nueva directiva , el BCE respaldó los principios sobre los que se basa el marco regulador revisado . | In its opinion on this proposed new directive , the ECB welcomed the principles underlying the revised regulatory framework . |
| Sire Records respaldó la canción y envió a Madonna a una serie de apariciones en clubes de Nueva York para promocionar el tema. | Sire Records backed up the single by sending Madonna on a series of personal appearances in clubs around New York, where she performed the single. |
| La Cámara de Representantes (The House of Representatives) respaldó la opción de Tumut, mientras que el Senado se inclinó por la ciudad de Bombala. | However, there continued to be problems, as the House of Representatives backed the Tumut option, while the Senate preferred the town of Bombala. |
| En Irán, gran parte de la clase media respaldó al más moderado de los candidatos, aceptable para los guardianes islámicos del país en las elecciones presidenciales de junio. | In Iran, much of the middle class backed the most moderate of the candidates acceptable to the country s Islamic guardians in June s presidential elections. |
| Los juicios fueron orquestados por policía, fiscales y medios de comunicación gülenistas, pero contaron con el decisivo apoyo del gobierno de Erdoğan, que los respaldó con todo su peso. | The trials were stage managed by Gülenist police, prosecutors, and media. But they had crucial support from Erdoğan s government, which put its weight behind them. |
| Después de la primera guerra mundial, Gran Bretaña creó, implacable, un Estado iraquí sometido y respaldó a las minorías selectas suníes para que controlaran a la mayoritaria población chií. | Britain ruthlessly created a subservient Iraqi state after WWI, backing Sunni elites to control the majority Shia population. |
| Avanzada la década de los ochenta, Pakistán respaldó una insurrección de algunos musulmanes cachemires y dio armas, reclutamiento y fondos a los militantes que se infiltraron en la LoC. | In the late 1980 s, Pakistan backed an insurrection by some Kashmiri Muslims and supplied arms, training, and funds to militants who infiltrated across the LoC. |
| Gunawan trabajó de ayudante de la anterior presidenta Megawati Soekarnoputri, líder del Partido Democrático Indonesio de Lucha (PDIP en sus siglas en indonesio), que respaldó la candidatura de Jokowi. | Gunawan served as adjutant to former President Megawati Soekarnoputri, the leader of the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDIP) that supported Jokowi's candidacy. |
| También respaldó la formación de una unión bancaria , que continúa siendo incompleta, pero que aún así representa un paso clave hacia un sistema financiero supervisado por el Banco Central Europeo. | She also backed the formation of a banking union, which remains incomplete but still represents a key step toward a financial system supervised by the European Central Bank. |
| El 5 de julio, el pueblo griego respaldó a su joven y carismático dirigente con un decisivo voto negativo a las exigencias no razonables de los acreedores de su país. | On July 5, the Greek people backed their young, charismatic leader with a decisive No vote on the unreasonable demands of their country s creditors. |
| De la misma manera, en 2000, el primer ministro Ehud Barak respaldó los Parámetros de Clinton, que instaban a la división de Jerusalén en dos capitales en base a las líneas étnicas. | Likewise, in 2000, Prime Minister Ehud Barak endorsed the Clinton Parameters, which called for Jerusalem s division into two capitals along ethnic lines. |
| Por ejemplo, la Dieta de Japón no respaldó la declaración de Murayama en 1995, y solo aceptó expresar un profundo sentimiento de arrepentimiento (y de todas formas 241 miembros del parlamento se abstuvieron). | Japan s Diet, for example, failed to endorse Murayama s statement in 1995, agreeing only to express a deep feeling of remorse (and even then 241 MPs abstained). |
| El ascenso del Estado Islámico efectivamente respaldó los argumentos del gobierno de que Siria corre el riesgo de ser usurpada por grupos terroristas no obstante, el régimen se encuentra cada vez más aislado. | The rise of the Islamic State did lend support to the government s claims that Syria risks being taken over by terrorist groups nonetheless, the regime is finding itself increasingly isolated. |
| Pero si bien Kolakowski quot viajó quot con los comunistas y los respaldó durante unos años, nunca fue realmente un quot buen camarada quot porque nunca se permitió dejar de pensar por sí mismo. | But while Kolakowski traveled with the Communists and supported them for a few years, he was never really a good comrade because he never allowed himself to stop thinking for himself. |
| Al comparar esqueletos de simios y hombres, Huxley respaldó la teoría de la evolución de Charles Darwin, desarrollando el principio pitecométrico , que afirmaba que el hombre y el mono descendían de un ancestro común. | By comparing skeletons of apes to man, Huxley backed up Charles Darwin's theory of evolution and developed the Pithecometra principle , which stated that man and ape were descended from a common ancestor. |
| Un proyecto en particular fue una banda llamada Bridey Murphy la cual se formó a mediados de la década de los 1970 y que respaldó a Paul, Bill, Marry y a Waddy Watchel, logrando diversos éxitos. | One project in particular was a band called Bridey Murphy, which was formed in the mid '70s and featured Paul, Bill, Barry, and Waddy Wachtel, and performed to varying degrees of success. |
| De hecho, hasta el presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki, quien a pesar de una protesta clamorosa de muchos de sus ciudadanos respaldó a Mubage, se sintió obligado a caratularla como una quot causa de seria preocupación quot . | Indeed, even South African president Thabo Mbeki, who, despite an outcry from many of his citizens, has supported Mugabe, felt compelled to label it a cause for serious concern. |
| En una entrevista publicada en 2008 en la revista Life and Work (Vida y trabajo) de la Iglesia de Escocia, Warnock respaldó el derecho de quienes sufren de una manera intolerable a poner fin a sus vidas. | In an interview published in 2008 in the Church of Scotland s magazine Life and Work, she supported the right of those suffering intolerably to end their lives. |
| En julio de este año el Grupo de Expertos de Gobierno de las Naciones Unidas recomendó excluir de los ciberataques a los objetivos civiles, y en la cumbre del G 20 del mes pasado se respaldó esa norma. | Last July, the United Nations Group of Government Experts recommended excluding civilian targets from cyberattacks, and that norm was endorsed at last month s G 20 summit. |
| Después de todo, Estados Unidos fue quien organizó y respaldó las instituciones multilaterales post 1945 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, entre otros para sustentar la estabilidad global. | After all, it is the US that organized and supported the post 1945 multilateral institutions the United Nations Security Council, the International Monetary Fund, and the World Bank, among others to sustain global stability. |
| De la misma manera, la creación de Israel se remonta a la Declaración de Balfour de 1917, por la cual la subsiguiente potencia mandataria británica en Palestina respaldó el establecimiento de un hogar nacional para el pueblo judío. | Likewise, the creation of Israel harks back to the 1917 Balfour Declaration, whereby the subsequent British mandatory power in Palestine supported the establishment of a national home for the Jewish people. |
| Es cierto, el Bundesbank se opuso ferozmente al respaldo condicional por parte del BCE a los miembros endeudados de la eurozona y respaldó los desafíos legales que confrontó la innovación de Draghi, el esquema de transacciones monetarias directas (TMD). | Yes, the Bundesbank fiercely opposed the ECB s conditional support of debt distressed eurozone members and backed legal challenges to Draghi s innovation, the outright monetary transactions (OMT) scheme. |
| Mientras que los seguidores de Wen siguen insistiendo en que el hombre respaldó esencialmente un giro hacia la democracia y una economía de mercado para China, sus críticos lo vapulean por no cumplir sus promesas de una reforma política y económica. | Whereas Wen s supporters remain adamant that he fundamentally supported a shift toward democracy and a market economy for China, his critics lambast him for failing to fulfill his promises of political and economic reform. |
| El escritor peruano y premio Nobel Mario Vargas Llosa, quien respaldó al presidente Ollanta Humala en las elecciones presidenciales de 2011, dirigió el martes 31 una carta a la destituida primera ministra para felicitarla por haber sido censurada por el Congreso. | Renowned Peruvian author and Nobel prize laureate Mario Vargas Llosa, a vocal supporter of President Humala during the 2011 general election campaign, sent a letter to Ms Jara congratulating her for having been censured by the congress. |
| ( 21 ) La Resolución del Consejo Europeo de Estocolmo de marzo de 2001 respaldó el Informe final del Comité de Sabios y el planteamiento propuesto a cuatro niveles para aumentar la eficacia y transparencia del proceso normativo de la legislación comunitaria sobre valores . | The Resolution adopted by the Stockholm European Council of March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent . |
| Agradezco profundamente al presidente estadounidense, Barack Obama, sus observaciones durante la Conferencia de examen de 2010 del Tratado de No Proliferación Nuclear, en la que respaldó esta idea e invitó a los principales actores a tomar la iniciativa en cuanto al desarme. | I deeply appreciate US President Barack Obama s remarks at the Nuclear Non Proliferation Treaty Review Conference in 2010, at which he supported this idea and invited other major actors to take the initiative on disarmament. |
| Como resultado de ello, a pesar de las advertencias de varios directores del FMI en mayo de 2010 de que una reestructuración era inevitable, Estados Unidos respaldó la posición europea de que había que pagarles a los acreedores privados en su totalidad. | As a result, despite warnings by several IMF Directors in May 2010 that restructuring was inevitable, the US supported the European position that private creditors needed to be paid in full. nbsp |
| Y, en mayo de 2010, el FMI respaldó la decisión de las autoridades europeas de no imponer pérdidas a los acreedores privados de Grecia una medida que fue revertida sólo después de que un ajuste del cinturón fiscal sin precedentes hizo que la economía griega cayera en picada. | And, in May 2010, the IMF endorsed the European authorities decision not to impose losses on Greece s private creditors a move that was reversed only after unprecedented fiscal belt tightening sent the Greek economy into a tailspin. |
| Sin embargo, la coalición de fuerzas que respaldó al proyecto de ley formada por grupos de la sociedad civil con una petición fortísima apoyada por unas 350.000 personas y que fue organizada por el legendario músico brasileño y exministro de cultura Gilberto Gil prevaleció sobre los intereses políticos tradicionales. | Nevertheless, the coalition of forces backing the bill civil society groups supported by a 350,000 strong petition organized by legendary Brazilian musician and former Minister of Culture Gilberto Gil overcame traditional political interests. |
| El problema surge del plan de estímulo de 4 billones de yuanes chinos (660.000 millones de dólares) que el gobierno lanzó en 2008, y que alimentó la creación de crédito por un total de 14 billones de yuanes a la vez que respaldó un rápido incremento de la inversión en activos fijos, especialmente en infraestructura y desarrollo de bienes raíces. | The problem stems from the CN 4 trillion ( 660 billion) stimulus plan that the government launched in 2008, which fueled the creation of about CN 14 trillion worth of credit and supported a rapid increase in fixed asset investment, especially in infrastructure and real estate development. |
