Translation of "respaldar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Respaldar | Backup |
| Respaldar al guardar | Backup on Save |
| Debemos respaldar los derechos de las minorías. | We have to stand up for minority rights. |
| El ahuecado del respaldar te deja respirar. | The coring out of the back lets you breathe. |
| Tuiteó las siguientes fotografías para respaldar su informe | He tweets the following photographs to back up his report |
| y ( iii ) respaldar la plena implantación de la SEPA . | and ( iii ) support for the full implementation of SEPA . |
| ajustar su ahorro por motivos de precaución más que a respaldar el consumo . | Both intra and extra euro area exports appear to have provided impulses for the pick up in industrial production ( excluding construction ) in the second half of 2003 ( see Chart 21 ) . |
| respaldar la creación de un sistema de certificación para los talleres de mantenimiento | assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops |
| El cometido de este concurso consiste en respaldar a las empresas responsables y justas. | The mission of this competition is to promote reasonable and fair business. |
| Los miembros de pleno derecho no podrán respaldar más de una propuesta sobre el mismo asunto . | Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject . |
| a) Movilización de recursos financieros para respaldar el Fondo para la Paz de la Unión Africana | (a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund |
| El Consejo de Gobierno reitera la disposición del Eurosistema de respaldar el normal funcionamiento de los mercados . | The Governing Council reconfirms that the Eurosystem stands ready to support the normal functioning of markets . |
| Para China, aceptar un crecimiento más bajo ofrece una oportunidad crucial para respaldar un desarrollo estable y sostenible. | For China, accepting lower growth provides a crucial opportunity to support stable and sustainable development. |
| A falta de un programa de reinversión internacional vigoroso, se utiliza la política monetaria para respaldar el crecimiento. | In the absence of a vigorous international re investment program, monetary policy is being used to prop up growth. |
| De un lado están Rusia e Irán, cínicamente determinados a respaldar al régimen del presidente Bashar Al Assad. | On one side stand Russia and Iran, cynically determined to buttress President Bashar al Assad s regime. |
| Claramente, otra potencia debe ayudar a Estados Unidos a respaldar la estabilidad global y promover la cooperación multilateral. | Clearly, another power must help the US to support global stability and promote multilateral cooperation. |
| El interrogante es si los líderes políticos están dispuestos a respaldar sus pronunciamientos grandilocuentes con una acción decisiva. | The question is whether political leaders are ready to back their lofty pronouncements with decisive action. |
| consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional | consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law |
| Zheng Lihua, subdirector de la oficina de administración de la ciudad del distrito, no está ansioso por respaldar esa descripción. | Zheng Lihua, the deputy director of the district's city management bureau, is not eager to endorse that description. |
| Está previsto respaldar y ofrecer servicios de apoyo a las PYME con perspectivas de crecimiento mediante la red Entreprise Europe. | Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network. |
| Es más, las campañas de salud pública deberían difundir su mensaje para respaldar a las mujeres que tienen dificultades para amamantar. | Moreover, public health campaigns should expand their message to support women who are struggling to breastfeed. |
| Fortalecer y respaldar a las ex repúblicas soviéticas World favorecería ambas puntas de una política unificada de la UE hacia Rusia. | Strengthening and supporting the former Soviet republics would serve both prongs of a unified EU policy towards Russia. |
| Estas medidas contribuirán al mantenimiento de un entorno propicio para la estabilidad de precios y a respaldar la competitividad y el empleo . | Such measures will help to maintain an environment conducive to price stability and support competitiveness and employment . |
| Quiere el crédito donde es debido y pretende controlar el juego, porque tiene tanto más para mostrar y para respaldar sus argumentos. | You want credit where it s due, and you want to control the game, because you have so much more to show and to support your arguments. 160 |
| Para empezar, los gobiernos deberían diseñar políticas a la medida, que se basen en evidencias, y respaldar el desarrollo de instituciones eficientes. | To start, governments should design targeted, evidence based policies and support the development of sound institutions. |
| La Unión podrá respaldar los esfuerzos de los Estados miembros por mejorar su capacidad administrativa para aplicar el Derecho de la Unión. | The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law. |
| Mientras tanto, la comunidad internacional tiene que respaldar el trabajo de la Comisión Internacional de las Naciones Unidas contra la Impunidad en Guatemala. | In the meantime, the international community needs to support the work of the United Nations International Commission against Impunity in Guatemala. |
| convergencia con vistas a respaldar la adopción de decisiones conjuntas por los supervisores y garantizar condiciones equitativas de competencia dentro de la Comunidad . | It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community . |
| El líder del Bloque de Quebec, Gilles Duceppe, indicó asimismo que no podría respaldar el proyecto de ley porque apunta al blanco equivocado. | The chief of the Quebec Block, Gilles Duceppe has also said that he could not support the draft law, because its aim is wrong. |
| En lo que concierne a las políticas estructurales , resulta necesario intensificar los esfuerzos dirigidos a respaldar el crecimiento potencial de la zona del euro . | Turning to structural policies , there is a need to intensify efforts to support potential growth in the euro area . |
| De hecho, al contrario de lo que afirma Putin al público ruso, los chinos no están completamente comprometidos a respaldar su confrontación con Occidente. | Indeed, contrary to what Putin claims to the Russian public, the Chinese are not fully committed to backing him in his confrontation with the West. |
| Por otra parte, la EU debería crear una fuerza militar pequeña pero efectiva (digamos, unas 5.000 tropas) para respaldar las decisiones del organismo común. | In addition, the EU should create a small but effective military force (say, 5,000 troops) to back up the common body s decisions. |
| Los científicos de Goddard saben desarrollar y respaldar una misión, y los ingenieros y técnicos saben diseñar y construir las satélites para la misión. | Goddard scientists can develop and support a mission, and Goddard engineers and technicians can design and build the spacecraft for that mission. |
| A nivel europeo, una Comunicación de 2001 sobre accesibilidad web instaba a los Estados miembros a respaldar las Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)19. | At European level, a 2001 Communication on web accessibility encouraged Member States to endorse the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)19. |
| Una prueba crucial de su resolución colectiva será si están dispuestos o no a respaldar proyectos clave de infraestructura que cumplan con los tres objetivos. | A crucial test of their collective resolve will be whether they are willing to support key infrastructure projects that deliver on all three objectives. |
| Debemos respaldar a las Naciones Unidas, debemos situarnos detrás de las Naciones Unidas, pero no debemos permitir que nadie se adelante a las Naciones Unidas. | We should be backing the United Nations, we should be behind the United Nations, but we should not allow anyone to be ahead of the United Nations. |
| La política de asilo debe respaldar eficazmente a estos países para gestionar el flujo de solicitantes y, sobre todo, mejorar el contenido de la protección. | Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection. |
| recortes de impuestos , lo que sin embargo se tradujo , principalmente , en una mejora de la ratio de ahorro en vez de respaldar los gastos de consumo . | This mainly resulted in an improvement in the savings ratio , however , rather than supporting consumer expenditure . |
| En lo que concierne a las políticas estructurales , existen razones fundadas para incrementar los esfuerzos dirigidos a respaldar el crecimiento potencial de la zona del euro . | Turning to structural policies , there is a strong case for undertaking further efforts to support potential growth in the euro area . |
| Empresas mineras globales como Rio Tinto trabajan cada vez más en conjunto con líderes de economías emergentes como la empresa china, Chalco, para respaldar el desarrollo. | Global mining companies like Rio Tinto are increasingly working alongside emerging economy leaders like China s Chalco to support development. |
| Y considero, señor Pre sidente, que es necesario respaldar el valiente esfuerzo que el actual Presidente del Brasil está desarrollando a fin de salvaguardar la Amazonia. | By this I mean to show that there is in Europe a fair amount of public support and it is our duty to encourage it. |
| Hasta ahora, los líderes de Estados Unidos y el este de Asia hicieron poco más que respaldar de manera retórica la creación de instituciones multilaterales de seguridad. | So far, US and East Asian leaders have done little beyond offering rhetorical support for the creation of multilateral security institutions. |
| La comunidad internacional debería respaldar el proceso gradual de renovación de Mali, donde hace falta en el terreno, en las comunidades del país golpeadas por el conflicto. | The international community should support Mali s gradual process of renewal where it counts on the ground in the country s conflict battered communities. |
| En lo que concierne a las políticas estructurales , es necesario intensificar los esfuerzos dirigidos a respaldar el crecimiento potencial de la zona del euro mediante reformas estructurales . | Turning to structural policies , there is a need to intensify structural reform efforts in order to support sustainable growth in the euro area . |
| 3. Exhorta a la Potencia administradora a que continúe sus conversaciones con los representantes de Pitcairn sobre la mejor manera de respaldar la seguridad económica del Territorio | 3. Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security |
