Translation of "respecto a las diferencias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las diferencias descritas aquí son con respecto a Perl 5.005. | The differences described here are with respect to Perl 5.005. |
| A ese respecto, hay diferencias importantes entre ellos. | Here, there are significant differences among countries. |
| No acaban aquí las diferencias de la peseta con respecto a otras monedas . | The differences between the peseta and other currencies do not stop there . |
| Quiero hacer tres observaciones con respecto a las diferencias con el texto original de la Comisión. | I should just like to make three comments on the differences in relation to the original text from the Commission. |
| Todas las mediciones se refieren a las diferencias respecto de la longitud y anchura nominales de los billetes en euros . | All measure ments relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes . |
| Los bancos centrales nacionales han de informar de las diferencias que existan con respecto a las condiciones de acceso expuestas en este documento . | The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document . |
| aprendimos a vivir con las diferencias. | we learn to live with differences. |
| Recorrer las diferencias | Traversing Differences |
| Imprimir las diferencias | Print the differences |
| Ver las diferencias | View Difference |
| Subrayando, a este respecto, la validez del plan de arreglo y observando al mismo tiempo las diferencias fundamentales que existen entre las partes en cuanto a su aplicación, | Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation, |
| Asimismo , las medidas adoptadas en la zona del euro con respecto a las máquinas que no se habían adaptado todavía presentaron algunas diferencias según los países . | In addition , the policy with regard to ATMs which had not yet been converted by the time the euro banknotes and coins entered circulation varied slightly across the euro area . |
| Observando también que siguen sin resolverse las diferencias fundamentales entre las partes respecto de la interpretación de las disposiciones principales del plan de arreglo, | Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan, |
| Las diferencias culturales persisten. | Cultural differences persist. |
| Aplicar todas las diferencias | Applying All Differences |
| Deshacer todas las diferencias | Unapplying All Differences |
| Unir las diferencias seleccionadas | Join Selected Diffs |
| A continuación se detallan las principales características del plan de información para el dinero electrónico y las diferencias con respecto al plan de información de las partidas del balance . | The main characteristics of the reporting scheme for e money and the differences with respect to the BSI reporting scheme are outlined below . |
| Subrayando, a este respecto, la validez del plan de arreglo y observando al mismo tiempo las diferencias fundamentales que existen entre las partes en cuanto a la aplicación del plan, | Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation, |
| Las diferencias son sumamente instructivas. | The differences are highly instructive. |
| Observar las diferencias entre revisiones | Watching Differences Between Revisions |
| Mostrar estadísticas de las diferencias | Displaying Difference Statistics |
| Compensar las diferencias de interlineado | Compensate for linespacing differences |
| Tendemos a ver más los rasgos comunes que las diferencias. | We tend to see commonalities more than differences. |
| Ellos no notaron las pequeñas diferencias. | They did not notice the small differences. |
| Las otras diferencias son la siguientes | The other differences are listed below |
| Añadir alineación manual de las diferencias | Add Manual Diff Alignment |
| Vistas del editor y las diferencias | Editor and Diff Views |
| Comprobando la integridad de las diferencias... | Checking delta integrity... |
| Las sutiles diferencias lo dicen todo. | The subtle distinctions speak volumes. |
| De esta forma es posible recorrer las diferencias de una forma ordenanda, aplicando o deshaciendo las diferencias de las revisiones. | In this way it is possible to traverse differences in an orderly manner, applying and unapply differences upon review. |
| Las diferencias salariales entre las empresas son considerables. | Pay differences across companies are considerable. |
| Las diferencias eran menores, así que las ignoré. | The differences were minor, so I ignored them. |
| Existen diferencias con respecto a los principios de valoración , que son el valor nominal para las estadísticas sobre las emisiones de valores y el valor de mercado para las estadísticas del balance de las IFM . | Differences exist regarding the valuation principles , which are nominal value for securities issues statistics and market value for MFI balance sheet statistics . |
| Escribe las diferencias aplicadas a todos los archivos fuente o destino. | Writes applied differences to all source and or destination files. |
| Se observaron sólo pequeñas diferencias sectoriales respecto a los niveles de los últimos años , a excepción de los sectores tecnológico y de telecomunicaciones , en los que las caídas fueron particularmente acusadas . | There were only small sectoral differences compared with those observed in recent years , with the exception of the telecommunications and technology sectors , where the declines were particularly marked . |
| Y, por último, mostraré que algunas de las diferencias entre las personas y la manera de juzgar a los demás, puede explicarse a través de las diferencias en el sistema cerebral. | And then finally, to show that some of the differences between people, in how we judge others, can be explained by differences in this brain system. |
| Un poco de flexibilidad a ese respecto sería también un mensaje útil para quienes están inquietándose en Taiwán, en el sentido de que China puede aceptar las diferencias mutuas. | A little flexibility here should also be a helpful message to those getting restless in Taiwan that China really can accommodate difference. |
| Elimina un uniforme las diferencias de clase? | Does a uniform eliminate class difference? |
| Borrar todas las alineaciones de diferencias manuales | Clear All Manual Diff Alignments |
| Las discusiones también abarcaron el modo de vida de los musulmanes en sociedades occidentales y las diferencias que pueden darse con respecto a los países musulmanes en Medio Oriente y el norte de África. | The discussions also covered the way Muslims live in Western societies and how different that can be from Muslim countries in the Middle East and North Africa. |
| Las decisiones de los inversores divergirían solamente debido a las diferencias en su situación personal. | Investors decisions would diverge only because of differences in their personal situation. |
| Diferencias | Differences |
| Las diferencias filosóficas son extraordinariamente difíciles de conciliar. | Philosophical differences are extremely difficult to reconcile. |
| Ninguno pudo explicar las diferencias en el tratamiento. | None has been able to account for differences in treatment. |
