A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto.	At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect.
Puedes desarrollar ésto. Puedes reducir la No compasión, la crueldad, la insensibilidad, la negligencia hacia otros. Toma responsabilidad universal por ellos	You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.
Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo .	Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .
Conducir con negligencia provoca accidentes.	Careless driving causes accidents.
El incendio forestal fue causado por negligencia.	The forest fire occurred through carelessness.
En lo que se refiere a la responsabilidad del banquero, va más allá que el proyecto de directiva la simple negligencia o des conocimiento de las obligaciones profesionales son suficientes para inculpar y castigar a un banquero!	The removal of this physical barrier, symbolizing the abolition of frontiers, surely reminds us that the social and economic consequences of crossborder cooperation have to be taken into account.
No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.	The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber.	He was court martialed for dereliction of duty.
En ambos puntos hay que hacer notar una negligencia que de hecho da miedo.	In conclusion, Mr President, we welcome here and now the East Germans into the Community and extend a fraternal embrace of solidarity to all our German colleagues in this Parliament.
Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia , afirma.	But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says.
Sería una negligencia por mi parte no observar que a veces he sido parte del problema.	I would be remiss if I did not note that I have sometimes been part of the problem.
Responsabilidad individual	Individual responsibility
Qué responsabilidad.	That's a responsibility.
Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora.	They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.
La carta lamenta que las víctimas de Haiyan siguen padeciendo hambre, enfermedades y la negligencia del gobierno.	The letter laments how Haiyan victims continue to suffer from hunger, disease and government neglect.
Su judicatura, privada de independencia, no defiende a los ciudadanos de a pie y las instalaciones militares, los submarinos, las plataformas petroleras, los hospitales y las residencias para jubilados explotan, se desploman o se hunden periódicamente por la negligencia y la falta de responsabilidad.	His managed judiciary provides no comfort to ordinary people and the country s military installations, submarines, oilrigs, mining shafts, hospitals, and retirement homes regularly blow up, collapse, or sink, owing to neglect and zero liability.
Artículo 7 Responsabilidad	Article 7 Responsibility and liability
Es responsabilidad suya	You Are on Your Own
Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos.	Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings.
Y este problema llamémoslo el riesgo del privilegio pienso que nos acerca a la raíz de la negligencia colectiva.	And this problem call it the perils of privilege brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness.
Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre	Cursed is he who does the work of Yahweh negligently and cursed is he who keeps back his sword from blood.
Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre	Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
Artículo 12 Responsabilidad 1 .	EN Article 12 Liability 1 .
Eso es tu responsabilidad.	That's your responsibility.
Hacerlo es tu responsabilidad.	It is incumbent on you to do so.
Ella no tiene responsabilidad.	She has no sense of duty.
Qué falta de responsabilidad!	How irresponsible!
La responsabilidad es mía.	The responsibility is mine.
La responsabilidad es mía.	It's my responsibility.
amabilidad significa responsabilidad universal.	But kindness means universal responsibility.
canalización de la responsabilidad	assignment of liability
El Deutsche Bundesbank declina toda responsabilidad por los daños directos o indirectos derivados de la publicación , no publicación o la retirada de la referencia a cualquier máquina adicional en Internet , a menos que dichos daños se hayan originado de forma intencionada o por negligencia grave del Deutsche Bundesbank .	The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Hay demasiados riesgos humanos, fallas técnicas, negligencia, ataques cibernéticos, entre otros como para pensar que estas armas nunca se usarán.	There are too many risks human error, technical flaws, negligence, cyber attacks, and more to believe that these weapons will never be used.
Los famosos préstamos hipotecarios quot ninja quot (sin ingresos, trabajo ni bienes) eran el signo más claro de negligencia normativa.	The famous ninja (no income, no job and no assets) mortgage loans were as clear a sign of regulatory negligence as any.
Lo que muchas veces se ve en las escuelas son actitudes de negligencia y silenciamiento por parte de los gestores.	Often times what is present in school are attitudes of negligence and silencing on the part of school management.
Carajás es el ejemplo máximo de la negligencia o de la connivencia o, si queremos, de ambas a la vez.	Carajás is the most glaring example of such negligence or collusion, or of these two characteristics together if one prefers.
Cláusula de exención de responsabilidad	Disclaimer
Cláusula de exención de responsabilidad	Disclaimer Copyright
el seguro de responsabilidad civil	general liability insurance
Responsabilidad de una organización internacional	Responsibility of an international organization
Es responsabilidad de todo Occidente.	It is the responsibility of the West as a whole.
Responsabilidad de las personas jurídicas	Liability of legal persons
Responsabilidad y deseo solo pelean.	Responsibility and desire just butt heads.
Yo tomé responsabilidad por él.	I undertook responsibility for him.
Quién asumirá responsabilidad por esto?	Who's taking responsibility for this?

Búsquedas relacionadas : Responsabilidad Por Negligencia - La Responsabilidad Por Negligencia - Negligencia - NEGLIGENCIA - La Responsabilidad Por Negligencia Médica - Negligencia Exclusiva - Negligencia Profesional - Negligencia Leve - Negligencia Infantil - Negligencia Criminal - Negligencia Grave - Negligencia Concurrente

Muestra esta página en español