Translation of "responsabilizar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Responsabilizar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Responsabilizar... Comment | Blame... |
| Responsabilizar a los organismos de investigación | Assumption of responsibility by research organisations |
| Si no haces lo que te digo, no me puedo responsabilizar de las consecuencias. | If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences. |
| Si bien JPM hoy está libre de culpa, responsabilizar personalmente a los empleados individuales por su comportamiento sigue siendo una opción. | While JPM is now off the hook, holding individual employees personally accountable for their behavior is still an option. |
| Es tiempo señores de tomar en serio los crímenes cibernéticos en la sociedad mozambiqueña y que sean encarados con seriedad para responsabilizar sus respectivos autores. | It is high time that cyber crimes in Mozambican society start to be taken seriously to hold their perpetrators accountable. |
| Esto constituye lo que podríamos llamar una defensa de irrelevancia No es posible responsabilizar a los teóricos financieros porque nadie en el mundo real les presta atención! | This amounts to what we might call an irrelevance defense Finance theorists cannot be held responsible, since no one in the real world pays attention to them! |
| Así pues , un responsable de la política monetaria que controla sólo un instrumento no puede cumplir ni se le puede responsabilizar del cumplimiento de más de un objetivo . | This reflects the fact that a policy maker who controls only one instrument cannot meet , and be held accountable for the fulfilment of , more than one objective . |
| Estamos contentos de que la gente pueda, ahora responsabilizar a las autoridades, lo que creemos que ha forzado a las autoridades a pensarlo dos veces antes de censurar. | We are happy that people can now hold authorities accountable, which we believe has forced authorities to think twice before censoring. |
| Fortalecidos por el éxito logrado al derrocar al expresidente Hosni Mubarak y enviar nuevamente a las fuerzas armadas del país a sus barracas, muchos están regresando a las calles para responsabilizar a los líderes. | Empowered by their success in ousting former President Hosni Mubarak, and then sending the country s armed forces back to the barracks, many are readily returning to the streets to hold leaders accountable. |
| 5. Reconoce el papel de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la prestación de apoyo al Secretario General para responsabilizar a los directores de programas, y pide que se siga fortaleciendo ese papel | 5. Recognizes the role of the Office of Human Resources Management in supporting the Secretary General in holding programme managers accountable, and requests the continuing strengthening of that role |
| La respuesta de Albin inspiró decenas de respuestas, la mayoría de ellas criticando su reticencia a responsabilizar a los funcionarios estatales por su aparente negligencia al no haber quitado la nieve de las calles durante las fiestas. | Albin s riposte inspired dozens of responses, most of them criticizing his reluctance to hold state officials responsible for their apparent failure to remove snow from the streets during the holidays. |
| Si se puede responsabilizar a la UE y a sus miembros (con excepción de Polonia y los estados bálticos), no es porque negociaron un acuerdo de libre comercio con Ucrania, sino porque ignoraron la importancia de Ucrania para el orden europeo post guerra fría, lo que quedó reflejado en un apoyo insuficiente a la modernización del país. | If the EU and its members (with the exception of Poland and the Baltic states) can be faulted, it is not because they negotiated a free trade agreement with Ukraine, but because they ignored Ukraine s importance to the post Cold War European order, reflected in insufficient support for the country s modernization. |
| Del mismo modo, hoy en día, cuando las empresas con miles de millones de usuarios esparcidos por todo el mundo sufren infracciones relativas a datos o deciden ir tras ganancias a costa de infringir los derechos humanos universales, en la actualidad no está claro quién puede responsabilizar a dichos países o empresas para que rindan cuentas de sus actos. | Similarly, when companies with billions of users scattered around the world suffer data breaches or choose to pursue profits at the expense of universal human rights, it is not currently clear who can hold them to account. |
| A pesar de ese hecho obvio y triste, me siento afortunado de haber conocido a un grupo de los que hacen, son los mismos que organizan recolección y traslado de sangre, recolectan fondos para ayuda, se ponen en la línea de fuego, organizan iniciativas para terapia de estrés por trauma, dan pasos para responsabilizar a nuestros líderes por haber adoptado una política exterior defectuosa, que eligen ver la luz y no rendirse. | Despite that obvious and sad fact, I feel fortunate to have met and known a handful of triers, the same triers are organizing blood drives, raising funds for aid, putting themselves in the line of fire, organizing trauma stress therapy initiatives, taking steps to hold our leaders accountable for adopting a flawed foreign policy, choosing to see the light and not giving up. |
