Translation of "restituir" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord. |
| Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | And if one of you entrusteth to another let him who is trusted deliver up that which is entrusted to him (according to the pact between them) and let him observe his duty to Allah his Lord. |
| Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | If any of you trusts another let the trusted deliver his trust and let him fear Allah his Lord. |
| Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | If you trust each other in such a contract, let him pay back what he has entrusted you with and have fear of God, his Lord. |
| Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | If one of you entrusts another with something, let the trustee restore the pledge to its owner and let him fear God, his Lord. |
| Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | And if one of you deposits a thing on trust with another, Let the trustee (Faithfully) discharge His trust, and let him fear his Lord. |
| Qué acciones tiene la intención de llevar a cabo para restituir inmediatamente la representación de los agricultores griegos sindicalizados en el CES? | What steps does it intend to take to reinstate immediately the representative of Greek farmers' unions in the ECS? |
| Chaz Ebert Fue Chaz quien estuvo a mi lado en todos esos intentos por reconstruir mi mandíbula y restituir mi habilidad de hablar. | Chaz Ebert It was Chaz who stood by my side through three attempts to reconstruct my jaw and restore my ability to speak. |
| Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. Y no rehuséis deponer como testigos. | But if one of you trusts another, let him who is trusted deliver his trust, and let him fear God his Lord. |
| Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. Y no rehuséis deponer como testigos. | And if one of you entrusts an asset to another, let him who is trusted deliver his trust, and let him be wary of Allah, his Lord. |
| Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. Y no rehuséis deponer como testigos. | And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust faithfully and let him fear Allah, his Lord. |
| En efecto, como generalmente son a la vista, existe la obligación de reembolsar los fondos o de restituir los instrumentos desde el momento de su depósito. | As these are generally repayable at sight, an obligation to make repayment or return the instruments exists from the moment of deposit. |
| sucederá que habiendo pecado y siendo culpable, deberá restituir aquello que robó o extorsionó, o el depósito que se le encomendó, o la cosa perdida que halló | then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found, |
| sucederá que habiendo pecado y siendo culpable, deberá restituir aquello que robó o extorsionó, o el depósito que se le encomendó, o la cosa perdida que halló | Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, |
| Debemos alcanzar un acuerdo con los palestinos lo que significa que necesariamente deberemos restituir casi todas las tierras (ocupadas) si es que no todas , dijo Olmert al diario. | We must reach an agreement with the Palestinians, which means that it will be necessary to return nearly all of the (occupied) territories, if not all of them, Olmert told the newspaper. |
| Parecería que restituir la confianza en la Reserva Federal y en la Comisión de Bolsa y Valores es económicamente más importante que recuperar la confianza en Citibank o AIG. | It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG. |
| El objetivo es restituir al trabajador la garantía del seguro ha agregado porque la suerte de quien se accidenta no tenga que depender de la dádiva dispuesta por el legislador cada vez . | Hence, the objective is to restore to the worker the insurance guarantee he added so that the fate of those who are injured does not have to depend on spontaneous political actions or grants which are from time to time set out by legislators . |
| 4. Reconoce el objetivo de Tokelau de restituir la autoridad a sus dirigentes tradicionales y su deseo de prestar a éstos el apoyo necesario para que puedan desempeñar sus funciones en el mundo contemporáneo | 4. Acknowledges Tokelau's goal to return authority to its traditional leadership, and its wish to provide that leadership with the necessary support to carry out its functions in the contemporary world |
| 4. Reconoce el objetivo de Tokelau de restituir la autoridad a sus dirigentes tradicionales, y su deseo de prestar a éstos el apoyo necesario para el desempeño de sus funciones en el mundo contemporáneo | 4. Acknowledges Tokelau's goal to return authority to its traditional leadership, and its wish to provide that leadership with the necessary support to carry out its functions in the contemporary world |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a mortgage (deposit) must be handed over and if one of you trusts the other, the one who is trusted may return the mortgage entrusted to him and fear Allah, his Lord and do not hide testimony and if one hides it, his heart is sinful from within and Allah knows what you do. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | And if ye be on a journey and ye find not a scribe, then let there be a pledge taken then, if one of you entrusteth the other, let the one is trusted discharge his trust, and let him fear Allah, his Lord. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | And if you are on a journey and cannot find a scribe, then let there be a pledge taken (mortgaging) then if one of you entrust the other, let the one who is entrusted discharge his trust (faithfully), and let him be afraid of Allah, his Lord. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | If you are on a journey and cannot find a scribe to write the document, then transact your business on the security of a pledge in hand. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | And if you are upon a journey and you do not find a scribe, then (there may be) a security taken into possession but if one of you trusts another, then he who is trusted should deliver his trust, and let him be careful (of his duty to) Allah, his Lord and do not conceal testimony, and whoever conceals it, his heart is surely sinful and Allah knows what you do. |
| f) El hecho de que las autoridades de Belarús no hayan atendido las peticiones de restituir la acreditación docente de la Universidad Europea de Humanidades de Minsk y el creciente hostigamiento de sus estudiantes, mientras la Universidad funciona en el exilio | (f) About the failure of the Belarusian authorities to heed calls to reinstate the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and about the increasing harassment of its students while the university operates in exile |
| Hoy las autoridades turcas deben garantizar la autonomía y la 160 imparcialidad política del poder judicial, restituir la libertad de expresión para todos los ciudadanos y establecer un sistema de frenos y contrapesos para reemplazar al ejército como guardián de la secularización. | Turkish policymakers must now guarantee the judiciary s autonomy and political impartiality, restore freedom of expression for all citizens, and establish a system of checks and balances to replace the military as the guardian of secularism. |
| Dado que no es posible prever el número de quiebras de empresas de inversión que mantengan por consecuencia su incapacidad para restituir los fondos y activos que tengan por cuenta de inversores minoristas, no se puede realizar un seguimiento regular del funcionamiento de la DSII basado en el modo en que se gestionan las quiebras. | As the number of investment firm failures leading to their inability to return the securities and monies held on behalf of retail investors are unpredictable, the functioning of the ICSD cannot be regularly monitored on the basis of how investment firm failures are handled. |
| Quisiera, en especial por lo que se refiere a las materias vinculadas a la realización del mercado interior, que hiciéramos un esfuerzo por restituir al procedimiento de coopera ción su naturaleza y su función verdaderas, que con sisten en armonizar la posición del Consejo y la del Parlamento, ambas vitales para el buen fin de los actos legislativos que, por su índole, requieren este procedimiento. | I think it is equally true to say that in some respects Parliament is at fault in not dealing sufficiently rapidly with the proposals which get passed from the Commission to us mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa, a quotation which I think will be recognized by the presidency of Council, although perhaps I should say nuestra culpa rather than mea culpa. |
