Translation of "restituirá" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El que mate a un animal lo restituirá, pero el que mate a un hombre morirá | He who kills an animal shall make it good and he who kills a man shall be put to death. |
| El que mate a un animal lo restituirá, pero el que mate a un hombre morirá | And he that killeth a beast, he shall restore it and he that killeth a man, he shall be put to death. |
| Dentro de tres días el faraón te hará levantar cabeza y te restituirá a tu puesto. Volverás a poner la copa en la mano del faraón, como solías hacerlo anteriormente, cuando eras su copero | Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. |
| El restituirá aquello que haya defraudado de las cosas sagradas, añadirá a ello la quinta parte y lo dará al sacerdote. El sacerdote hará expiación por él con el carnero del sacrificio por la culpa, y le será perdonado | He shall make restitution for that which he has done wrong in the holy thing, and shall add a fifth part to it, and give it to the priest and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and he will be forgiven. |
| o todo aquello sobre lo que haya jurado falsamente. Lo restituirá por entero y añadirá a ello la quinta parte. Todo esto lo pagará a quien se lo deba, el día en que presente su sacrificio por la culpa | or any thing about which he has sworn falsely he shall restore it even in full, and shall add a fifth part more to it. To him to whom it belongs he shall give it, in the day of his being found guilty. |
| El restituirá aquello que haya defraudado de las cosas sagradas, añadirá a ello la quinta parte y lo dará al sacerdote. El sacerdote hará expiación por él con el carnero del sacrificio por la culpa, y le será perdonado | And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. |
| o todo aquello sobre lo que haya jurado falsamente. Lo restituirá por entero y añadirá a ello la quinta parte. Todo esto lo pagará a quien se lo deba, el día en que presente su sacrificio por la culpa | Or all that about which he hath sworn falsely he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering. |
| a) En caso de malversación o peculado de fondos públicos o de blanqueo de fondos públicos malversados a que se hace referencia en los artículos 17 y 23 de la presente Convención, restituirá al Estado Parte requirente los bienes decomisados cuando se haya procedido al decomiso con arreglo a lo dispuesto en el artículo 55 de la presente Convención y sobre la base de una sentencia firme dictada en el Estado Parte requirente, requisito al que podrá renunciar el Estado Parte requerido | (a) In the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds as referred to in articles 17 and 23 of this Convention, when confiscation was executed in accordance with article 55 and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party |
