Translation of "resultaba" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Así que todo me resultaba escandaloso.
So the whole nature of this thing completely shocked me.
Nadie en la fiesta me resultaba conocido.
I didn't know anyone at the party.
Exploraban según lo que resultaba interesante para ellos,
They were exploring following what was interesting to them.
Y también, me resultaba interesante que Dios necesitara ayuda.
And also, it was kind of interesting that God needed help.
Ya no resultaba irrisorio decir que podía ser el candidato republicano.
It was no longer laughable to say that he could be the Republican nominee.
El Il 12 sufrió graves problemas de motor y la carga útil resultaba escasa (diseñado en principio para 32 pasajeros, en realidad solamente transportaba 18, algo que resultaba totalmente ineficiente).
Also, it had less payload capability than was originally planned (although the Il 12 was intended to carry 32 passengers, in service it only carried 18, which was uneconomical).
Antes resultaba posible ocultar las verdades escandalosas de la historia por mucho tiempo inclusive para siempre .
It used to be possible to obscure history s scandalous truths for a long time even forever.
Les resultaba un poco incómodo porque nunca lo habíamos hecho antes y no sabían cómo hacerlo exactamente.
They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.
Pronto se llegó a la conclusión de que limitarse al producto del tráfico de estupefacientes resultaba restrictivo en exceso .
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive .
Nos dimos cuenta de que resultaba de mucha ayuda disponer de lavanderías, especialmente para los empleados más jóvenes, y ...
And so we found it was pretty helpful to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...
Cada cosa que él decía me resultaba que era normal, como cuando dijo que no a la delincuencia juvenil.
Whenever he said anything to me that was kind of normal like he said no to juvenile delinquency.
Se introdujeron modificaciones legislativas únicamente cuando ello resultaba necesario para garantizar la aplicación del acuerdo aprobado por el Consejo Europeo .
Legislative changes were introduced only where strictly necessary to ensure full implementation of the agreement endorsed by the European Council .
Resultaba fácil hacer una analogía entre una actuación ineficaz y trivial en el estadio y el estado general del país.
It was easy to draw an analogy between ineffective and mundane performance in the stadium and the general state of the country.
Tenía las intenciones de abandonar todo para enfocarme por completo en MARDEK, pero me resultaba difícil seguir interesado y motivado.
I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.
En 1974, cuando Bacha acuñó su término, resultaba obvio que el Brasil moderno y próspero era sólo una pequeña franja del total.
In 1974, when Bacha coined his term, it went without saying that the prosperous and modern Brazil was just a tiny sliver of the total.
Más difícil resultaba crear la Unión Monetaria , lanzar el euro y poner en marcha la política monetaria común y ello se consiguió .
The creation of a monetary union , the launch of the euro and the establishment of a common monetary policy was a much harder task , and yet we managed it .
Lo que resultaba era esencialmente un A scope cuyas líneas de rango rotaban hacia un punto cero en la base del display.
The result was essentially an A scope whose range line was rotated to point up, and then rotated back and forth about a zero point at the bottom of the display.
Esta fue una gran lección porque yo estaba rezando, recitando estas oraciones de acción de gracias, lo que resultaba extraño en un agnóstico
And this one was a big lesson because I was praying, giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.
En su autobiografía, Osborne escribe La rapidez con la que era devuelto no resultaba sorprendente, pero su agresivo envío me proporcionaba cierto alivio.
In his autobiography, Osborne writes The speed with which it had been returned was not surprising, but its aggressive dispatch did give me a kind of relief.
Pocos años después, en Bangalore, una noche me resultaba difícil conciliar el sueño y tomé este libro, pensando que me dormiría en 10 minutos.
A few years after that, in Bangalore, I was finding it hard to fall asleep one night, and I picked up this book, thinking it would put me to sleep in 10 minutes.
A pesar de su forma le resultaba difícil ganarse un lugar regular en el primer equipo desde la incorporación de Fernando Torres en enero.
Despite his form he found it hard to gain a regular first team place since the addition of Fernando Torres in January.
Sin embargo, a mediados del siglo XVII, con Francia como firme aliada, la incompatibilidad entre sus poderes y sus pretensiones no resultaba tan obvia.
However, in the middle of the 17th century, with France as a firm ally, the incompatibility between its powers and its pretensions was not so obvious.
preguntó dónde había aprendido a hablar inglés tan bien y estaba confundida cuando le dije que en Nigeria el idioma oficial resultaba ser el inglés.
She asked where I had learned to speak English so well, and was confused when I said that Nigeria happened to have English as its official language.
Ya resultaba insultante que el presidente Biya de Camerún no hubiera asistido a la ceremonia de homenaje a 39 soldados muertos en combate contra Boko Haram
It was already insulting that Cameroon President Biya did not attend the ceremony honouring 39 soldiers who died fighting BokoHaram 1 3 Bate Felix Tabi Tabe ( BateFelix) marzo 10, 2015
El Presidente de la Grande Nation, heredero político del Rey Sol y del General De Gaulle, se ha puesto en ridículo resultaba, sencillamente, ridículo en su moto.
The president of la Grande Nation, political heir of the Sun King and General de Gaulle, has made a fool of himself he looked simply ridiculous on his scooter.
El FMI también intentó demostrar que estaba siendo tan duro con Grecia como lo ha sido con Brasil, Indonesia y Zambia aún si esto, en definitiva, resultaba contraproducente.
The IMF, too, sought to demonstrate that it was being as tough with Greece as it has been on Brazil, Indonesia, and Zambia even if doing so was ultimately counterproductive.
Esta decisión reflejaba la evaluación de unas menores presiones inflacionistas en la zona del euro , y por ello , resultaba plenamente coherente con la estrategia de política monetaria del BCE .
ECB Annual Report 2001 the assessment of lower inflationary pressures in the euro area and was thereby fully in line with the ECB 's monetary policy strategy .
Y resultaba más que evidente que estaba completamente sana, y lúcida con una buena inteligencia. No obstante, ella se había asustado y desconcertado mucho. porque había estado viendo cosas.
It was evident straight away that she was perfectly sane and lucid and of good intelligence, but she'd been very startled and very bewildered, because she'd been seeing things.
La mayoría de los comentarios eran muy positivos por lo que el asunto resultaba sospechoso, sobre todo considerando que la gente que comentaba ni siquiera tenía consigo el teléfono.
Most of the reviews were highly positive and the matter was fishy considering that the people commenting there didn't even had their devices with them.
Este reto se reflejó en la reciente declaración de los ministros de Exteriores de la UE en materia de migración, tan vaga que resultaba muy difícil darle alguna interpretación práctica.
This challenge was reflected in the EU foreign ministers recent declaration on migration, which was so vague that it defied practical interpretation.
Había oído las historias de Zoja y otros niños y me habían enfurecido y entristecido, por lo que me resultaba difícil hablar con ella y los otros padres sin emocionarme.
I had heard the stories of Zoja and other kids and they had angered and saddened me, which made it difficult to talk to her and the other parents there without getting emotional.
Al final de la línea férrea está la zona portuaria de Osthafen , que aún muestra la huella del pasado industrial que , hasta muy recientemente , resultaba evidente en los alrededores del Grossmarkthalle .
On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks , which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle .
Para la realización de las fases segunda y tercera , resultaba necesario revisar el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( el Tratado de Roma ) a fin de establecer la infraestructura institucional necesaria .
For the realisation of Stages Two and Three , it was necessary to revise the Treaty establishing the European Economic Community ( the Treaty of Rome ) in order to establish the required institutional structure .
Mientras lideraba el torneo, Fischer estuvo involucrado en una disputa con los organizadores del torneo considerando que el emparejamiento que resultaba de su partida como incomparecencia contra el jugador soviético Aivars Gipslis.
While leading the tournament, Fischer was involved in a dispute with the tournament organizers regarding playing schedule that resulted in his forfeiting a game with the Soviet player Aivars Gipslis.
Seguir el camino sin regalos resultaba ser una violación del protocolo local como los miembros de la expedición entonces estaban todos enfermos más o menos seriamente, la tribu Kalapalo que ellos encontraron se decidió por matarlos.
Continuing without gifts was a serious breach of protocol since the expedition members were all more or less seriously ill at the time, the Kalapalo tribe they encountered decided to kill them.
En 1993, los líderes del gobierno central tenían poderes relativamente limitados no controlaban la oferta de dinero y no les resultaba fácil quitar de sus puestos a los gobernadores provinciales o reubicar a generales de alto nivel.
In 1993, central government leaders enjoyed relatively limited powers they did not control the money supply and had difficulty firing provincial governors or relocating top generals.
Estos procedimientos permitieron al mercado determinar el volumen de adjudicación exacto en circunstancias en las que era difícil evaluar la demanda de liquidez y resultaba necesario realizar operaciones de ajuste para absorber el exceso de liquidez resultante .
Such procedures allowed the market to determine the exact allotment amount in circumstances where assessing the demand for liquidity was difficult and required the conduct of FTOs in order to absorb the resulting excess liquidity .
Me acosaron por una única razón, que en la cuna de la supuesta ilustración resultaba algo intolerante y bárbaro mi padre, el difunto Woodrow Wyatt, era un destacado asesor de Margaret Thatcher y yo apoyaba al partido conservador.
I was persecuted for one reason only, and in this cradle of supposed enlightenment it was both bigoted and barbaric my father, the late Woodrow Wyatt, was a high profile adviser to Margaret Thatcher and I was a Conservative supporter.
Tomando nota de los compromisos presupuestarios adquiridos por Francia y Alemania , el Consejo de Gobierno instó a los Gobiernos afectados a asumir sus responsabilidades , señalando que resultaba indispensable la adopción de medidas a fin de limitar los efectos negativos sobre la confianza .
Noting the budgetary commitments by France and Germany , the Governing Council urged the governments concerned to live up to their responsibilities , pointing out that it was imperative that action be taken to limit negative effects on confidence .
KDE fue el primero, y se mantiene como el jugador más destacado, de los que incorporan estas cualidades a UNIX, que ha constituido durante muchos años la plataforma preferida para servidores e instituciones científicas, pero que no resultaba atractivo a los usuarios de escritorios.
KDE was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to UNIX, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but wasn't very attractive for desktop users.
Por lo que respecta a la enmienda n 10 (artículo 3), debo señalar que la Comisión procedió a una discusión explícita sobre la misma en su reunión del miércoles pasado, llegando a la conclusión que resultaba inaceptable en la manera en que era formulada.
The best that can be achieved is that within the European Community we enact legislation that makes the exercise more difficult than it has been in the past, and extends the legislation to each and every Member State.
Dado que este tratamiento térmico (como cualquier otro tratamiento térmico comercial) resultaba completamente ineficaz a la hora de desactivar los contaminantes químicos, la harina de carne y huesos resultante que se administraba a los animales provocaba la contaminación de los productos alimenticios derivados de los mismos
As this heat process (as any other commercial heat processes) was completely ineffective in inactivating chemical contaminants, the resulting meat and bone meal was fed back to animals with a consequent contamination of the food products derived therefrom
No es la primera vez que se acusa a Israel de aplicar castigos colectivos por años su gobierno había destruido de manera regular las casas de las familias de supuestos terroristas antes de reconocer que una política así resultaba dañina para su imagen y no impedía los ataques terroristas.
This is not the first time that Israel has been accused of collective punishment. Israel s government regularly destroyed the family homes of alleged terrorists for years before acknowledging that the policy was damaging its image without deterring terrorist acts.
Por ejemplo, toda historia social revelará que la mutilación y la tortura eran formas de castigo rutinarias. El tipo de infracción que hoy pagarías con una multa, en aquellos días resultaba en que tu lengua o tus orejas fueran cortadas, tus ojos cegados la amputación de una mano y así sucesivamente.
For example, any social history will reveal that mutilation and torture were routine forms of criminal punishment. The kind of infraction today that would give you a fine, in those days would result in your tongue being cut out, your ears being cut off, you being blinded, a hand being chopped off and so on.
Primero y principal, porque aprendí sobre este nuevo método de cambio en el mundo que, de una vez por todas, me mostraba una posible forma de relacionarme con alguien y de dar, de compartir recursos de una forma que no me resultaba extraña y que no me hacía sentir mal. Eso era fascinante.
First and foremost, I learned about this new method of change in the world that, for once, showed me, maybe, a way to interact with someone and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird and didn't make me feel bad that was exciting.