Translation of "retórico" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aunque China ha ofrecido apoyo retórico a fuerzas internacionales de combate contra el terrorismo en Afganistán, ni siquiera ha aceptado una mínima participación militar. | Although the Chinese have offered rhetorical support for international forces anti terror efforts in Afghanistan, they have refused even the smallest military role. |
| Una parte de mi charla va a tratar sobre las oportunidades de inversión que existen en este continente. Para separar el retórico de la realidad, el hecho de la ficción, | A part of my talk is going to be about investment opportunities that exist on this continent, to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction. |
| Este desplazamiento retórico es necesario, antes que nada, porque enmarcar en una misma terminología el carácter moralmente reprobable de este acto despreciable ayudará a ordenar las distintas percepciones públicas del hecho. | This rhetorical shift is needed, first and foremost, because framing the moral reprehensibility of this despicable act within a common language will help to align public perceptions of it. As it stands, the public narrative in Russia and the West diverges sharply. |
| Alguno se muestra cuanto menos retórico en cuanto a los drásticos medios A partir de ahora aquí se pierde, a los inmigrantes no les queda más que la autodefensa y el armamento . | Some writers even go as far as some strong rhetoric. If things continue to be done so cack handedly, migrants have no option but armed self defence. |
| Sin embargo, el viraje retórico no se tradujo en un cambio de estrategia, y la administración Obama dejó de lado las meras inquietudes de seguridad y pasó a las actividades antiterrorismo para imponer intereses geopolíticos de los Estados Unidos más extensos. | But the rhetorical shift did not translate into a change in strategy, with the Obama administration moving beyond security concerns to use its anti terrorism activities to advance America s broader geopolitical interests. |
| Pero la gira asiática de Obama también recalca la importancia de una duda que genera la política estadounidense para la región el giro de Estados Unidos hacia Asia adquirirá contenido estratégico concreto o será solamente una continuación de políticas antiguas bajo un nuevo barniz retórico? | But Obama s Asian tour also underscores the main question about American policy in the region Will the United States pivot to Asia acquire concrete strategic content, or will it remain largely a rhetorical repackaging of old policies? |
| Por supuesto, la acusación de retórico significa que soy un poco demasiado idealista o un poco demasiado ingenuo, pero será suficiente que enumere lo que ocurre alrededor de nosotros para convencerler de lo contrario, dando por supuesto que el Consejo Europeo hablará, como ha dicho el Sr. De Michelis. | Clearly, the drift of this accusation of rhetoric is that I am a little too idealistic or a little too ingenuous, but I need only list the things that are going on around us to convince you of the opposite, bearing in mind that the European Council will be discussing this, as Mr De Michelis has said. |
| Dicha creencia destaca en el arsenal retórico de los conservadores de los EE.UU., en particular en las enardecidas proclamaciones del movimiento del Tea Party, pero, como cualquier miembro de una comunidad históricamente perseguida desde los homosexuales hasta los judíos, pasando por los gitanos pueden atestiguar, la intolerancia social puede limitar los derechos civiles tanto como una ley. | This belief still features prominently in the rhetorical arsenal of US conservatives, notably in the inflamed proclamations of the Tea Party movement. But, as any member of a historically persecuted community from gays to Jews to Roma can attest, social intolerance may curtail civil rights as much as any law. |
Búsquedas relacionadas : Dispositivo Retórico - Estilo Retórico - Poder Retórico - Compromiso Retórico
