Translation of "retener parte" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deberíamos retener a esa gente . | We should retain those people. |
| retener la distribución de 234 millones de euros correspondiente al último trimestre . | to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million . |
| retener la distribución de 165 millones de euros correspondiente al último trimestre . | to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 165 million . |
| b ) retener la distribución de 197 millones de euros correspondiente al último trimestre . | b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 197 million . |
| b ) retener la distribución de 165 millones de euros correspondiente al último trimestre . | ( b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 165 million . 3,679,287 45,699,455 |
| Al aprender, contamos con 4 formas de retener información para poder tomar decisiones. | There are four ways that learners intake information so that they can make decisions. |
| Cómo esperan atraer y retener a los turistas extranjeros apuntándolos con una pistola? | How do you expect to attract and keep foreign tourists if you hold them at gunpoint? |
| No obstante, creo que esta cuestión ha de tratarse como parte de un debate general sobre el futuro papel del Parlamento, y no para retener el presente acuerdo como rehén. | I believe, however, that this issue must be dealth with as part of an overall debate on the future role of Parliament and not by holding the present agreement as a hostage. |
| Podrían, por ejemplo, retener la titularidad de los bonos, pero vender su interés económico. | They could, for example, retain ownership of the bonds, but sell off their economic interest. |
| Uno de los criterios que cabría retener puede ser el de un desempleo masivo. | Hence Amendments Nos 3, 4 and 5 in the report before you. |
| Retener o sujetar la pelota bajo el brazo, entre las piernas o con el cuerpo. | The ball touches the arm Stopping or holding the ball under the arm, between the legs or body. |
| Y Putin, por su parte, entiende esta realidad lo suficientemente bien como para saber que no necesita gulags sólo el uso astuto del miedo y el perdón para retener su control del poder. | And Putin, for his part, understands this well enough to know that he needs no gulags only the canny use of fear and forgiveness to retain his grip on power. |
| Visitó la ciudad de Ambovombe y no pudo retener sus lágrimas frente a lo que vio. | He visited the city of Ambovombe and could not hold back his tears from what he saw. |
| A menudo no estamos seguros de quién son los bienes que podemos retener y por cuánto tiempo. | We are often not sure whose assets we can hold at risk and for how long. |
| Y los geriatras tratan de retener el desgaste del tiempo deteniendo el daño y convirtiéndolo en patología. | And geriatricians try to hold back the sands of time by stopping the damage converting into pathology. |
| Navegamos a sotavento de una pequeña isla que se llama Cauda, y apenas pudimos retener el esquife | Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat. |
| Navegamos a sotavento de una pequeña isla que se llama Cauda, y apenas pudimos retener el esquife | And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! | He said Allah forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property. |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! | Joseph said Allah forbid that we should seize any except him with whom we found our good. |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! | He said, I seek the refuge of Allah to prevent that we take except him with whom we found our possession. |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! | He replied, God forbid! How could I take someone in place of the thief? |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! | He replied, God forbid that we should take anyone other than the person on whom we found our property. |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! Seríamos, si no, injustos . | He said, The refuge of Allah from that we should take anyone except him with whom our property was found we would then surely be unjust. |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! Seríamos, si no, injustos . | He said, 'God forbid that we should take any other but him in whose possession we found the goods for if we did so, we would be evildoers.' |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! Seríamos, si no, injustos . | He said Allah forbid that we should take anyone but him with whom we found our stuff verily then we should be the wrong doers. |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! Seríamos, si no, injustos . | He said, God forbid that we should arrest anyone except him in whose possession we found our property for then we would be unjust. |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! Seríamos, si no, injustos . | He said Allah forbid that we should seize save him with whom we found our property then truly we should be wrong doers. |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! Seríamos, si no, injustos . | He said, God forbid that we should detain anyone except him with whom we found our wares, for then we would indeed be wrongdoers. |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! Seríamos, si no, injustos . | He replied 'Allah forbid that we should seize any but he with whom our property was found, for then we should be harmdoers' |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! Seríamos, si no, injustos . | He said Allah protect us that we should seize other than him with whom we found our property, for then most surely we would be unjust. |
| Dijo Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! Seríamos, si no, injustos . | He said Allah forbid that we take other than him with whom we found our property indeed (if we did so), we should be acting wrongfully. |
| Y al final sus cerebros empiezan a retener un patrón de buscar en el mundo no lo negativo, sino primero lo positivo. | And at the end of that, their brain starts to retain a pattern of scanning the world, not for the negative, but for the positive first. |
| Sin embargo, Eugene interfirió en el combate y ayudó a Benoit a tomar la delantera y retener el título en los últimos segundos. | However, Eugene interfered in the Iron Man match and helped Benoit take the lead and retain the title in the final seconds. |
| Si quiere retener el control sobre cuándo establecer una conexión con el servidor es conveniente usar la opción del menú Grupo Obtener artículos nuevos. | If you want to keep control over when a connection to the server is established, the Group Get new articles menu option is appropriate. |
| Ayer se escucharon en este hemiciclo duras condenas a Irak por retener contra su voluntad a ciudadanos extranjeros y amenazar con violar las embajadas. | LEHIDEUX (DR). (FR) Madam President, the papers headline the scandal of 'eight months of civil war in Liberia'. |
| En dicho régimen común se designan determinadas categorías de billetes en euros que los BCN deberían retener cuando les fueran presentados para su canje . ( 8 ) | The ECB should take measures to provide for a minimum level of protection in all parti ( 9 ) |
| No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. | There is none who can take away the favours He bestows on man and there is none apart from Him to restore what He has withheld. |
| No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. | Whatsoever mercy God opens to men, none can withhold and whatsoever He withholds, none can loose after Him. |
| No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. | Whatsoever of mercy Allah may grant Unto mankind none there is to withhold it and whatsoever He may with hold none there is to release it thereafter. |
| No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. | Whatever of mercy (i.e. of good), Allah may grant to mankind, none can withhold it, and whatever He may withhold, none can grant it thereafter. |
| No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. | Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it. And if He withholds it, none can release it thereafter. |
| No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. | Whatever Mercy Allah accords to people, none can withhold and whatever He withholds, no other will be able to release after Him. |
| No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. | That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it and that which He withholdeth none can release thereafter. |
| No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. | Whatever mercy Allah opens to people, none can withhold and whatever He withholds none can release after Him. |
| No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. | Whatever Allah grants to people of mercy none can withhold it and whatever He withholds none can release it thereafter. |
Búsquedas relacionadas : Retener Una Parte - Puede Retener - Para Retener - Retener Documentos - Podemos Retener - Podremos Retener - Retener Abogado - Retener Actividades - Retener Conocimientos - Retener Detalles - Al Retener - Retener Activos - Retener Líquidos
