Retirada de los Altos del Golán	Leaving Golan Heights
Retirada	Withdrawal
Por no hablar del fiasco que supone la retirada de la invitación a Irán, cuyo apoyo resulta esencial para la conclusión de una solución acordada.	This is to say nothing of the fiasco surrounding the withdrawn invitation to Iran, whose buy in will be essential for any resolution.
La retirada del ejército soviético en 1988 se atribuye generalmente a la insurgencia afgana, liderada por muyahidines entrenados en Pakistán con el apoyo de Estados Unidos.	The Soviet army s retreat in 1988 is usually ascribed to the Afghan insurgency, led by Pakistan trained mujahedeen with support from the United States.
Por acción del Gmpo Socialista, la misma fue retirada.	Thanks to the Socialist Group it was withdrawn.
Artículo 45 Operaciones no autorizadas y retirada del consentimiento 1 .	Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
Retirada de la circulación .	Withdraw from circulation .
De hecho, entendimos que probablemente los remedios monetaristas resultarían insuficientes que la solvencia de los estados soberanos necesita garantías mutuas y que una retirada apresurada del apoyo implicaba enormes riesgos.	Indeed, we understood that monetarist cures were likely to prove insufficient that sovereigns need to guarantee each others solvency and that withdrawing support too soon implied enormous dangers.
b) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967	(b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
a) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967	(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
Retirada voluntaria de la Unión	Voluntary withdrawal from the Union
Retirada a mano de ladrillos y demolición del anexo oeste Robert Metsch	Hand removal of the brickwork and demolition of the western annexe building Robert Metsch
Desde 1951 hasta su retirada definitiva, cantó en teatros de ópera del mundo.	From 1951 until her final retirement, Olivero sang in opera houses around the world.
Si el nuevo gobierno de Grecia no se anda con tiento en esas conversaciones, la consecuencia podría ser la retirada del apoyo en forma de liquidez a los bancos griegos por parte de dichas instituciones.	If Greece s new government does not tread lightly in these discussions, withdrawal of these institutions liquidity support for Greek banks could follow.
Después de dos guerras largas y agotadoras, su retirada del Afganistán va avanzando despacio.	After two long, draining wars, its withdrawal from Afghanistan is inching along slowly.
Estiman que este proceso exige la retirada del Líbano de todas las fuerzas extranjeras.	They are of the opinion that this process requires the withdrawal of all foreign troops from Lebanon.
d) La retirada en gran número de tropas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo	(d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo
Después de la retirada de tropas de los EE.UU. del Afganistán y del Iraq, gran parte del mundo tiene la sensación de que se encuentran en un período de retirada similar al de la época posterior a la guerra del Vietnam.	Following the withdrawal of US troops from Afghanistan and Iraq, much of the world now perceives the US as being in a period of retreat, similar to the post Vietnam War era.
Dictamen del BCE sobre el canje y la retirada de billetes y monedas en Suecia	ECB Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes in Sweden
Durante el resto del año , el ritmo de retirada de los billetes nacionales se ralentizó sensiblemente .	The necessary exchange of newly printed banknotes between NCBs takes place without payment .
Sin embargo la retirada de ambos, Foster y Hopkins, hubiera sido posiblemente el final del proyecto.	The withdrawal of both Foster and Hopkins could possibly have been terminal for the project, however.
El Consejo de Seguridad ha condenado esta invasión y ha pedido la retirada del ejército turco.	The UN Security Council has condemned the Turkish invasion and called for the withdrawal of the Turkish troops.
La retirada de amianto debería implicar siempre la evacuación del personal que no participe en la operación, la utilización de sistemas de permisos para los trabajos antes, durante y después de la retirada, la autorización y el control de la calidad y del trabajo de las empresas contratadas para la retirada, y medidas prácticas de protección para los trabajadores que participan en la retirada más estrictas que para los que trabajan en labores de mantenimiento.	Asbestos removal should always involve the evacuation of staff not engaged in the removal operation the use of permit to work systems before, during and after the removal the licensing and monitoring of the quality and operation of the firms engaged in the removal and stronger practical protective measures for the removal workers than those for maintenance workers outlined above.
Esta Asamblea depende del apoyo del pueblo, del electorado.	What Mr Fernandez Albor said is true.
No propongo cerrar la paz con Siria únicamente en la base de la retirada del Golán , advirtió.	I am not proposing to agree on peace with Syria solely on the basis of the withdrawal from the Golan Heights, he warned.
Pero, señor Presidente, primero están ahí la retirada incondicional de Kuwait y la restauración del Gobierno kuwaití.	However, Mr President, the first thing is an unconditional withdrawal from Kuwait and the restoration of the Kuwaiti Government.
clarificación de la obligación de añadir suplementos al folleto , y del ejercicio del derecho de retirada ( artículo 16 de la Directiva )	Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive
Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial.	The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution.
La demanda fue retirada la misma semana que fue interpuesta.	The suit was dropped within the week that it was filed.
Dictamen del BCE sobre la retirada de la moneda de 25 øre danesa como moneda de curso legal	ECB Opinion on the Danish 25 øre coin ceasing to be legal tender
Esta vista fue apoyada por la Radio Miskolc, que pidió la retirada inmediata de tropas soviéticas del país.	This view was supported by Radio Miskolc that called for the immediate withdrawal of Soviet troops from the country.
Entonces tenemos apoyo político alrededor del continente.	So we have political support right across the continent.
BERNARD REYMOND retirada total e incondicional del invasor, la liberación de todos los rehenes y la restauración del poder legítimo de Kuwait.	BOURLANGES (PPE). (FR) I wish to make a personal statement.
El incumplimiento de estas normas comportará la suspensión o retirada de la autorización para acceder al Archivo del BCE .	Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives .
No creo que los EE.UU. estén en un período de retirada .	I do not believe that the US is in a period of retreat.
Vi al sargento comandante la mano alzando, no retirada, no rendición.	I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender.
Durante la retirada Ashraf fue asesinado por miembros de la tribubaluchi.	Death During the retreat, Ashraf was captured and murdered by Baloch in 1730.
Exigimos la retirada de las fuerzas militares que se han enviado.	We have seen these cynical double standards before, not least in Europe in 1914, and they have led to nothing but destruction and desolation.
La retirada de las tropas turcas por sí sola no restablecerá	Minutes of sitting of 12 July 1990, p. 29.
III. Apoyo del sistema de las Naciones Unidas	III. Support by the United Nations system
Desde luego que apoyo la adopción del tratado.	I certainly support the START vote.
Un resultado satisfactorio de esta revisión permitirá a Grecia tener acceso a una segunda retirada en el marco del programa .	Satisfactory completion of this review would enable Greece to make the second drawing under the programme .
En un momento en que todos los Estados miembros intentan revitalizar sus economías, la retirada del crédito bancario sería desastrosa.	At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
También ha tenido el apoyo del grupo extremista budista.	He has the support of the Buddhist extremist group Bodu Bala Sena.
Para el desarrollo del proyecto contará con apoyo gubernamental .	The project's implementation has the support of the government.

Búsquedas relacionadas : Retirada Del Pienso - Retirada Del Ganado - Retirada Del Personal - Retirada Del Software - Retirada Del Equipo - Retirada Del Mercado - Retirada Del Producto - Retirada Del Mercado - La Retirada Del Tubo - La Retirada Del Tratamiento - La Retirada Del Uso

Muestra esta página en español