Retirada de los Altos del Golán	Leaving Golan Heights
Retirada	Withdrawal
Por acción del Gmpo Socialista, la misma fue retirada.	Thanks to the Socialist Group it was withdrawn.
Artículo 45 Operaciones no autorizadas y retirada del consentimiento 1 .	Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
Retirada de la circulación .	Withdraw from circulation .
b) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967	(b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
a) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967	(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
Retirada voluntaria de la Unión	Voluntary withdrawal from the Union
Retirada a mano de ladrillos y demolición del anexo oeste Robert Metsch	Hand removal of the brickwork and demolition of the western annexe building Robert Metsch
Desde 1951 hasta su retirada definitiva, cantó en teatros de ópera del mundo.	From 1951 until her final retirement, Olivero sang in opera houses around the world.
Después de dos guerras largas y agotadoras, su retirada del Afganistán va avanzando despacio.	After two long, draining wars, its withdrawal from Afghanistan is inching along slowly.
Estiman que este proceso exige la retirada del Líbano de todas las fuerzas extranjeras.	They are of the opinion that this process requires the withdrawal of all foreign troops from Lebanon.
d) La retirada en gran número de tropas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo	(d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo
Después de la retirada de tropas de los EE.UU. del Afganistán y del Iraq, gran parte del mundo tiene la sensación de que se encuentran en un período de retirada similar al de la época posterior a la guerra del Vietnam.	Following the withdrawal of US troops from Afghanistan and Iraq, much of the world now perceives the US as being in a period of retreat, similar to the post Vietnam War era.
Símbolo del Mercado	Market Symbol
Dictamen del BCE sobre el canje y la retirada de billetes y monedas en Suecia	ECB Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes in Sweden
Durante el resto del año , el ritmo de retirada de los billetes nacionales se ralentizó sensiblemente .	The necessary exchange of newly printed banknotes between NCBs takes place without payment .
Sin embargo la retirada de ambos, Foster y Hopkins, hubiera sido posiblemente el final del proyecto.	The withdrawal of both Foster and Hopkins could possibly have been terminal for the project, however.
El Consejo de Seguridad ha condenado esta invasión y ha pedido la retirada del ejército turco.	The UN Security Council has condemned the Turkish invasion and called for the withdrawal of the Turkish troops.
Fondos del mercado monetario	Money market funds
Instrumentos del mercado monetario	Money market instruments
PAPANDREOU del mercado interior.	The Commission accepts these amendments.
La retirada de amianto debería implicar siempre la evacuación del personal que no participe en la operación, la utilización de sistemas de permisos para los trabajos antes, durante y después de la retirada, la autorización y el control de la calidad y del trabajo de las empresas contratadas para la retirada, y medidas prácticas de protección para los trabajadores que participan en la retirada más estrictas que para los que trabajan en labores de mantenimiento.	Asbestos removal should always involve the evacuation of staff not engaged in the removal operation the use of permit to work systems before, during and after the removal the licensing and monitoring of the quality and operation of the firms engaged in the removal and stronger practical protective measures for the removal workers than those for maintenance workers outlined above.
Por ejemplo, en el caso de los cereales, se podrían retirar del mercado mediante la tasa de corresponsabilidad unos 4 millones de toneladas, ya sea mediante la retirada de tierras de la producción o mediante el cultivo extensivo.	With the coresponsibility levy on cereals, for example, 4 million tonnes could be removed from the market, whether through setaside or through extensification.
No propongo cerrar la paz con Siria únicamente en la base de la retirada del Golán , advirtió.	I am not proposing to agree on peace with Syria solely on the basis of the withdrawal from the Golan Heights, he warned.
Pero, señor Presidente, primero están ahí la retirada incondicional de Kuwait y la restauración del Gobierno kuwaití.	However, Mr President, the first thing is an unconditional withdrawal from Kuwait and the restoration of the Kuwaiti Government.
El 5 de agosto de 2010 , el Consejo de Gobierno , tras tomar en consideración la nueva Convención del Mercado STEP y el hecho de que la responsabilidad de los procedimientos de concesión y retirada de las etiquetas STEP recae exclusivamente en la Secretaría del Mercado STEP , aprobó la finalización de la participación del Eurosistema en esta actividad con efecto inmediato .	On 5 August 2010 the Governing Council , having taken note of the new STEP market convention and the assumption of sole responsibility for the STEP labelling process by the STEP Market Secretariat , approved the discontinuation of the Eurosystem 's involvement in this activity with immediate effect .
Sala de mercado del BCE	A market room at the ECB
Autorregulación del mercado . Alternativa 2 .	Market self regulation Alternative 2 .
Instrumentos del mercado monetario 2.3 .	Money market instruments 2.3 .
Instrumentos del mercado monetario 2.2.2.1 .	Money market instruments 2.2.2.1 .
Instrumentos del mercado monetario 5.4.3 .	Money market instruments 5.4.3 .
una organización europea del mercado.	a European market organisation.
Tipo de interés del mercado	Market interest rate
clarificación de la obligación de añadir suplementos al folleto , y del ejercicio del derecho de retirada ( artículo 16 de la Directiva )	Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive
Soy totalmente partidario del mercado único, pero de un mercado único social.	Two months later, in November 1989, the Commission proposed a social action programme containing 45 new initiatives.
Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial.	The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution.
La demanda fue retirada la misma semana que fue interpuesta.	The suit was dropped within the week that it was filed.
Las opciones que contemplan una retirada permanente (opciones 1a, 1b, 3a y 3b) implicarían una modificación del límite máximo de la tercera fase, por lo que repercuten más positivamente en la reducción de las emisiones que las opciones de la reserva de estabilidad del mercado.	As the options that entail a permanent retirement (1a, 1b, 3a and 3b) would imply a change of the cap for phase 3, they have more positive impacts in terms of emission reductions than the market stability reserve options.
Dictamen del BCE sobre la retirada de la moneda de 25 øre danesa como moneda de curso legal	ECB Opinion on the Danish 25 øre coin ceasing to be legal tender
Esta vista fue apoyada por la Radio Miskolc, que pidió la retirada inmediata de tropas soviéticas del país.	This view was supported by Radio Miskolc that called for the immediate withdrawal of Soviet troops from the country.
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado )	Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) .
BERNARD REYMOND retirada total e incondicional del invasor, la liberación de todos los rehenes y la restauración del poder legítimo de Kuwait.	BOURLANGES (PPE). (FR) I wish to make a personal statement.
En el mercado de semillas transgénicas, Monsanto tiene el 86 del mercado mundial.	Monsanto has 86 of the world market share of genetically altered seeds.
El incumplimiento de estas normas comportará la suspensión o retirada de la autorización para acceder al Archivo del BCE .	Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives .

Búsquedas relacionadas : Retirada Del Pienso - Retirada Del Ganado - Retirada Del Personal - Retirada Del Software - Retirada Del Apoyo - Retirada Del Equipo - Retirada Del Producto - Del Mercado - Del Mercado - La Retirada Del Tubo

Muestra esta página en español