Translation of "retoques" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quedan algunos retoques por hacer, pero era una competencia comunitaria. | The dictator of Baghdad has imprisoned, tortured and murdered democrats in large numbers for years without arousing any real reaction from the international community. |
| Pero debemos poner en claro que estos cambios no son meros retoques. | But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges. |
| Por cierto, esa es una foto natural de Saturno, sin retoques. Es sencillamente hermosa! | By the way, that's a natural picture of Saturn, no adjustments. I mean that's just beautiful. |
| Tiene aún mucho barniz, varios retoques. Un poco más de limpieza y queda muy visible. | There is a lot of varnish still sitting there, several retouches, and some over cleaning. It becomes very visible. |
| modificaciones pretenden, más que revisar a fondo el sistema, aportarle los retoques necesarios para perfeccionarlo. cionarlo. | part, anticipating the outcome of the conference on political union somewhat, are hoping to secure powers of co decision that put us on an equal footing with the Council. |
| 22 y 23, y también, con ligeros retoques en la formularon, de las que llevan los números 15, 18 y 28. | First, the right to send Commissioners packing on the basis of the discharge procedure. |
| Para conseguir este objetivo ambicioso, la Comisión propone al Consejo una reforma que incluye novedades importantes y retoques a las políticas existentes. | To meet this ambitious target, the Commission is proposing to the Council a reform which contains important new elements and modifies existing policies. |
| De ahí el llamamiento que han hecho el Sr. Lamassoure, la Sra. Theato y otros diputados para que se proceda a un detenido examen de esta cuestión y se aporten los debidos retoques al Acuerdo Interinstitucional. | Hence, therefore, the call from Mr Lamassoure, Mrs Theato and other Honourable Members in this Patliament to make it the subject of careful examination, along with the consequent necessary amendments of the interinstitutional agreements. |
| NEWPORT BEACH Después de años de retoques, Japón ha iniciado un cambio fundamental en su paradigma de políticas. Las reacciones van desde un gran optimismo sobre la posibilidad de que el país salga del estancamiento económico que ha durado un cuarto de siglo, hasta preocupaciones porque el dramático cambio de curso de las autoridades en realidad empeore las cosas. | NEWPORT BEACH After years of tweaks, Japan has now initiated a major shift in its policy paradigm, with reactions ranging from great optimism that the country may finally be lifted out of a quarter century of economic stagnation, to concerns that the authorities dramatic change of course may in fact end up making things worse. |
| Cierto es, sin embargo, que las funciones atribuidas a la CSCE no absorben las funciones militares de la OTAN y del Pacto de Varsovia, y ello deja pendiente una cuestión que habrá que solucionar en el futuro, ya que, como sabemos, el pacto de Varsovia se está disolviendo, y la OTAN, por el contrario, sigue en pie, aunque sea con retoques y con una orientación más política. | The disarmament agreed has obviously been taken as a welcome excuse to replace the quantity of weapons with fewer weapons which are however technically much more sophisticated. |
