Translation of "reunificación de Europa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Europa - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La ruptura con el comunismo y la reunificación de Europa tienen ya casi dos decenios. | The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old. |
| Además, se producen situaciones totalmente imprevistas como la reunificación alemana, el cambio de los regímenes en la Europa Central y Oriental, la crisis del Golfo, etcétera. | We shall now vote on the request for an early vote. |
| La reunificación alemana demuestra de esta forma que el sentimiento nacional bien entendido y la unidad de Europa no son extremos opuestos por naturaleza, sino que son complementarios. plementarios. | We oppose the idea that this support should significantly reduce the amount of economic aid to the lessfavoured and marginal regions of the existing Community, which would seriously jeopardise the most important objective of the Single Act, that is economic and social development and harmony in the Community as a whole. |
| Asunto Las indemnizaciones de guerra después de la reunificación de Alemania | Subject War reparations after German unification |
| 62 5. Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea | 62 5. Peace, security and reunification on the Korean peninsula |
| 55 11. Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea | 55 11. Peace, security and reunification on the Korean peninsula |
| En una época en que adoptamos informes sobre la reunificación alemana, me gustaría mucho ver como esta Asamblea adopta informes sobre la reunificación irlandesa. | I intend to fight and ensure that we obtain our rights under this particular proposal. I should therefore like to thank Mrs Garcia Arias for her excellent report. |
| Retrospectivamente, la reunificación alemana fue más una maldición que una bendición. | In retrospect, German reunification was more a curse than a blessing. |
| Según el canciller, la reunificación era un asunto alemán tributario de la Ley Fundamental. | Allow me a second remark in this connection. |
| Creo que, incluso pocos meses antes, habría sido casi inconcebible pensar en la reunificación, pensar que el acta determinante de la reunificación se habría firma do en Moscú. Era algo verdaderamente inconcebible. | It is paragraph 4 we are concerned with here. So our Rules are flexible enough to allow either interpretation. |
| GUILLAUME (RDE). (FR) Señor Presidente, durante los trabajos de la comisión, ésta se felicitó ampliamente por el éxito de la reunificación alemana, una reunificación que nadie habría podido imaginar tan cercana hace un año. | German unification has been achieved. We can forget the arguments about whether the first state treaty prevents or promotes the economic, social and ecological reconstruction of the former GDR. |
| Finalmente , Ley de Reunificación de Balances del Banco de España , punto final de la división monetaria . | Finally , the Ley de Reunificación de Balances del Banco de España which brought with it the end of monetary division . |
| En cambio, la reunificación alemana plantea el proble ma de la ineficacia del Parlamento Europeo. | VERBEEK (V). (NL) Mr President, I shall on behalf of the Green Group in the European Parliament state why we have voted against, and will vote against, this resolution and the regulation. |
| 12. Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación familiar de modo rápido y eficiente, teniendo debidamente en cuenta la legislación aplicable, ya que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes | 12. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| 20. Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación de las familias de modo rápido y eficiente, tomando debidamente en consideración la legislación aplicable, dado que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes | 20. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| 17. Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación de las familias de modo rápido y eficiente, tomando debidamente en consideración la legislación aplicable, dado que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes | 17. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| BERLÍN La reunificación alemana, de la que pronto se cumplirán 25 años, volvió a poner en el centro de Europa una gran potencia cuya ubicación, su capacidad económica y también su historia despertaron temores a un renacer de ambiciones hegemónicas. | BERLIN Germany s reunification, nearly 25 years ago, once again placed at the heart of Europe a large power whose location, economic potential, and, yes, history, raised suspicions of revived hegemonic ambitions. |
| Querría terminar diciendo que estamos en un momento del todo particular, a la vista de lo que ha ocurrido en Alemania con la reunificación, y precisamente gracias al plantea miento con que se ha realizado esta reunificación. | Both formulae are allowed for in Rule 64, paragraphs 1, 2,3 and 4. |
| Esta reunificación acarreará enormes problemas y no en último lugar financieros. Europa ya no debe ver a Alemania como la vaca leche ra de Polonia, de la Unión Soviética y de otros países, y menos aún cuando se trata de una dirección única. | Since the Commission is fundamentally in agreement with the substance of these amendments, it will find a more appropriate place or wording for them in the amended proposal that it will be presenting following tomorrow's vote. |
| LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, durante los diez últimos meses he apoyado plenamente la reunificación de Alemania. | COIMBRA MARTINS (S). (PT) Mr President, it is with relief that we vote for the Donnelly report. |
| 57 227. Respeto del derecho a la libertad universal de viajar e importancia vital de la reunificación de las familias | 57 227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 59 203. Respeto del derecho a la libertad universal de viajar e importancia vital de la reunificación de las familias | 59 203. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 61 162. Respeto del derecho a la libertad universal de viajar e importancia vital de la reunificación de las familias | 61 162. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 55 100. Respeto del derecho a la libertad universal de viajar e importancia vital de la reunificación de las familias | 55 100. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| En primer lugar decir que este próximo mes de octubre se va a llevar a cabo la reunificación de Alemania. | ECU 1000 million will come fom measures under the structural and regional funds. |
| Deberíamos recordar que la exigencia de una reunificación por parte de los alemanes es sólo una forma de reivindicación del derecho de autodeterminación y que otros Estados no tienen derecho alguno a que la República Federal prometa o haga determinadas prestaciones para hacer posible la reunificación. | But I think it would be in order for the Commission to lift the covers a little on what is being contemplated for the European Community in relation to cooperation with the Stockholm Group on a common European approach to the whole question of motor vehicle pollution. |
| Después de la reunificación En los años posteriores a la reunificación Heym fue crítico de lo que él vio como una discriminación contra los alemanes del este en su integración en la República Federal, y abogó por un socialismo alternativo al capitalismo de la Alemania reunificada. | After reunification In the years after reunification Heym was critical of what he saw as the discrimination against East Germans in their integration into the Federal Republic, and argued for a socialist alternative to the capitalism of the reunited Germany. |
| La reunificación deben conducir a una política de paz que debe incluir se en el marco de los Acuerdos Finales de Helsinki, o sea, no sólo en los del Parlamento Europeo y la Comunidad Europea, porque aquí existe un foro ideal entre la Europa occidental y central. | For instance, in volume III, we are told that the cost of extending the common agricultural policy in 1991 to the GDR would be between 550 m ECU and 1,050m ECU. |
| Creo que estoy de acuerdo con todos los colegas alemanes en que la reunificación alemana casi justifica cualquier precio casi. | In view of that you will understand our reticence which will only be removed when the Commission makes honourable amends by compensating the victims of its management and when its President gives us guarantees followed by rapid and specific decisions. |
| Por ello nos resulta muy alentador que la máxima autoridad de Luxemburog nos haya vuelto a recordar que nuestra postura ante la Europa Central y Oriental ha de ser positiva y que debemos esforzarnos lo más posible para que la reunificación europea sea pronto una realidad. | It is therefore encouraging to hear the representative of Luxembourg reaffirm that a positive stance is to be adopted on Central and Eastern Europe and that everything possible will be done to secure European reunification very quicky. |
| A propósito del fondo se asignan más de 1 000 millones de ecus, es decir, 10000 millones de francos, para la reunificación alemana. | And it is one more illusttation of this democratic deficit which Mr Colombo planned to make good in his constitutional vision. |
| Como la moneda única fue la condición francesa para aceptar la reunificación alemana, Alemania le siguió el juego. | Since the single currency was France s condition for accepting German reunification, Germany played along. |
| Entre el periodo de establecimiento del estado de Israel en 1948 y la reunificación de Jerusalén en 1967, este terreno fue tierra de nadie. | This area was a no man's land in the period between the establishment of the State of Israel in 1948 and the reunification of Jerusalem in 1967. |
| Sur de Europa. | Southern Europe. |
| SPERONI (ARC). (IT) Señor Presidente, Señorías, saludo con satisfacción la reunificación alemana, como afirmación concreta del principio de libre determinación de los pueblos. | II. a regulation on interim measures applicable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament (COM(90) 400 Doc. C3 254 90) |
| No es necesario ser profeta para saber que esta reunificación parcial de Alemania es un tema central con vistas al futuro de Europa y con vistas a la Comunidad Europea, tanto es así que tendremos que ocuparnos de estos problemas y de su solución y no sólo en este período legislativo. | Let me close by referring to two things which I regard as quite crucial in this whole process. |
| Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos tienen como motivo la Puerta de Brandemburgo , que simboliza la división y posterior reunificación de Alemania . | The Brandenburg Gate , which symbolises the division and subsequent unification of Germany , appears on the 10 , 20 and 50 cent coins . |
| DILLEN (DR), por escrito. (NL) Para el que parta del derecho de autodeterminación de los pueblos, la reunificación de Alemania es buena. Por susceptible | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) My answer to Mr Vittinghoff is 'Yes', on condition that |
| Evaluar la aplicación y la necesidad de modificar la Directiva 2003 86 CE del Consejo relativa al derecho a la reunificación familiar. | Assess the implementation and the need for modification of Council Directive 2003 86 EC on the right to family reunification |
| Esas dimensiones más amplias son el problema que representa la necesidad de lograr que la Alemania reunida sea parte integrante de una Europa cada vez más unida y, al mismo tiempo, que los alemanes sientan que toda Europa es capaz de desempeñar un papel en la tarea de compartir con ellos las considerables cargas que afrontan para lograr que dicha reunificación sea un éxito a la vez económico y político. | It should have the courage to say so openly, for the section concerning equal treatment for men and women is very skimpy and at no point does it tackle all the problems that will arise in the near future. I think some improvements and some homework is needed there. |
| Esta es la Europa de la dejadez, no la Europa de los pueblos. | In other words, regional policy and planning cannot be taken in isolation. |
| La idea de neutralidad a cambio de reunificación no contaba con apoyo mayoritario en la República Federal, ni mucho menos el de las potencias aliadas. | Neutrality in exchange for reunification did not have the support of a majority in the Federal Republic, and certainly not of the Allied powers. |
| Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos tienen como motivo la Puerta de Brandemburgo , símbolo de la división de Alemania y de su posterior reunificación . | 10 , 20 and 50 cent coins the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins . |
| La teoría establecida es la de que el euro fue el precio político que Alemania pagó por la aquiescencia francesa a su reunificación. | The conventional wisdom is that the euro was the political price Germany paid for French acquiescence to its reunification. |
| La desintegración de Europa | The Disintegration of Europe |
Búsquedas relacionadas : Reunificación - Reunificación Familiar - Posterior Reunificación - Proceso De Reunificación - Reunificación De Alemania - Europa - La Reunificación Alemana - De Europa - De Europa - Día De La Reunificación - Después De La Reunificación - Programa De Reunificación Familiar - Impuesto Sobre La Reunificación
