Translation of "revaluación" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Igualmente , si el valor de los activos de garantía , tras su revaluación , excede cierto nivel , la entidad de contrapartida podrá recuperar los activos en exceso o el correspondiente efectivo . | Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . |
| La especie original, Pterodactylus muensteri , permaneció clasificado de forma errónea hasta una revaluación publicada por Richard Owen en un libro de 1861, en el cual la renombró como Rhamphorhynchus münsteri . | The original species, Pterodactylus muensteri , remained misclassified until a re evaluation was published by Richard Owen in an 1861 book, in which he renamed it as Rhamphorhynchus münsteri . |
| Igualmente , si el valor de los activos de garantía , tras su revaluación , excede cierto nivel , el banco central devolverá los activos en exceso ( o el correspondiente efectivo ) a la entidad de contrapartida . | Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the central bank returns the excess assets or cash to the counterparty . |
| Diecisiete puntos porcentuales de este incremento pueden responder a una inflación más alta, y ocho puntos porcentuales, a través de una revaluación de la lira realizada antes de la introducción del euro. | Seventeen percentage points of this rise can be accounted for by higher inflation, and eight percentage points through a revaluation of the lira conducted prior to the introduction of the euro. |
| Entre 1980 y 1988 el 75 del crecimiento nominal de la deuda se ha debido directamente a la revaluación del dólar y al aumento de las tasas de interés en el plano internacional. | However, I feel that it is not for us to oppose controlled developments in Brazilian civilization carried out by the Brazilians themselves, and we must hope that the new government will respond to these anxieties and assume its responsibilities to the world. |
| En contraste, intentar determinar el nivel quot correcto quot del renminbi es un juego inútil, y la propuesta de una aguda revaluación para llegar a ese nivel ha producido polémicas que resultan meramente distractivas. | Trying to determine the right level of the renminbi, by contrast, is a fool s game, and the proposal of a step revaluation to get to that level has become a polemical distraction. |
| A diferencia de Japón, que en 1985 cedió a las presiones de Occidente y permitió una gran revaluación del yen (tras lo que se conoce como el Acuerdo del Plaza ), los chinos han optado por ir despacio y con cautela. | Unlike Japan, which was pressured by the West into a large yen revaluation in 1985 (the Plaza Accord ), the Chinese have opted to move gradually and deliberately. |
| De la misma forma , si el valor de mercado de los activos de garantía , tras su revaluación , excediera el umbral máximo , el banco central nacional devolvería los activos en exceso ( o el correspondiente efectivo ) a la entidad de contrapartida ( véase recuadro 8 ) . | Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the upper trigger point , the national central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty ( see Box 8 ) . |
| De la misma forma , si el valor de mercado de los activos de garantía , tras su revaluación , excediera el umbral máximo , el banco central nacional devolvería los activos en exceso ( o el correspondiente efectivo ) a la entidad de contrapartida ( véase el recuadro 9 ) . | Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the upper trigger point , the national central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty ( see Box 9 ) , |
| De la misma forma , si el valor de mercado de los activos de garantía , tras su revaluación , excediera el umbral máximo , el banco central nacional devolvería los activos en exceso ( o el correspondiente efectivo ) a la entidad de contrapartida ( véase recuadro 8 ) . | If , after valuation , the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day , symmetric margin calls are performed . In order to reduce the frequency of margin calls , national central banks may apply a trigger point . |
| En consecuencia , las pérdidas no realizadas por revaluación de los activos del BCE en moneda extranjera y del oro , debidas a variaciones de los precios de mercado y del tipo de cambio , se consideran realizadas y se registran en la cuenta de pérdidas y ganancias al finalizar el ejercicio . | Accordingly , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year end . |
| Poco después de que el Presidente George W. Bush asumiera la presidencia, su administración adoptó una postura de línea dura hacia el régimen norcoreano, llamando a una revaluación de la política de la administración Clinton, y finalmente incluyendo a Corea del Norte como miembro del quot eje del mal quot . | Not long after President George W. Bush came into office, his administration took a hard line stance against the North Korean regime, calling for a review of the Clinton administration s policy, and eventually tagging North Korea as a member of the axis of evil. |
| Después de todo, no hay instrumentos para hacer cumplir reglas estrictas a nivel global y es probable que la corrección de los desequilibrios mundiales actuales 160 tal vez mediante una revaluación del renminbi y el cambio en China a un modelo de crecimiento basado en una demanda interna más fuerte 160 sea simplemente cuestión de tiempo. | After all, there are no instruments to enforce strict rules at the global level, and the unwinding of today s global imbalances 160 led by some revaluation of the renminbi and China s shift to a growth model based on stronger domestic demand might be only a matter of time. |
| El efecto contractivo de la crisis asiática sobre el crecimiento en la UE puede verse compensado parcialmente por dos factores primero , la disminución de los tipos de interés a largo plazo , tanto en la UE como en Estados Unidos relacionada , entre otras cosas , con la revaluación por parte de los inversores del riesgo en los mercados emergentes | The contractionary impact of the Asian crisis on EU growth may be partly offset by two factors first , the decline in long term interest rates in the EU as well as in the United States which is linked to , inter alia , investors reassessment of the risk in emerging markets |
| El problema de dinero caliente solamente se ve agravado por la constante presión internacional para que se lleve a cabo una mayor revaluación del renminbi, por lo general dicha presión viene de economistas y los políticos occidentales quienes culpan a la tasa de cambio por el superávit de cuenta corriente de China con EE.UU. y con otras economías desarrolladas. | The hot money problem is only made worse by the ongoing international pressure for further renminbi revaluation, usually from Western economists and politicians who blame the exchange rate for China s current account surplus with the US and other developed economies. |
| En un momento en que las tasas de interés más altas en el mercado estadounidense atraen flujos de capital adicionales y hacen subir aún más el dólar, la revaluación de la moneda parecería ser justo lo que hacía falta a la hora de catalizar un reequilibrio global tan esperado que promete un crecimiento más sólido y mitiga el riesgo de deflación en Europa y Japón . | With higher US market interest rates attracting additional capital inflows and pushing the dollar even higher, the currency s revaluation would appear to be just what the doctor ordered when it comes to catalyzing a long awaited global rebalancing one that promotes stronger growth and mitigates deflation risk in Europe and Japan. |
