Translation of "revisaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero cuando los médicos la revisaron descubrieron que en realidad la pequeña tenía 21 semanas de embarazo. | But when the doctors evaluated her, they found out the girl was 21 weeks pregnant. |
| Asimismo , las previsiones de inflación para el 2002 se revisaron al alza hasta , al menos , el tercer trimestre . | Inflation forecasts extending until 2002 were also revised upwards until at least the third quarter . |
| Antes de crear el sitio web revisaron gran parte del contenido y nos enviaron sus opiniones al respecto. | Before we made the website they reviewed much of the content and gave us their feedback. |
| Después, muchos de ellos maduraron políticamente, revisaron su visión del mundo y pasaron del activismo armado al desarme, formaron partidos políticos y se presentaron a elecciones. | Many subsequently matured politically, revised their worldview, and shifted from armed to unarmed activism, forming political parties and contesting elections. |
| Toda vez que las Cuarenta Recomendaciones del GAFI se revisaron y ampliaron sustancialmente en 2003 , la Directiva de la Comunidad debe ajustarse a esta nueva norma internacional . | Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003 , the Community Directive should be brought into line with this new international standard . |
| Las previsiones exteriores sobre la actividad económica se revisaron repetidamente el alza , basándose en datos y encuestas sobre dicha actividad y en la mejora sostenida del entorno internacional . | External forecasts for economic activity were continuously revised upwards , supported by data and surveys on developments in economic activity and by the steady brightening of the international environment . Developments in import prices implied increasing price pressures in the euro area . |
| Luego de la crisis, los líderes mundiales y los responsables de los bancos centrales revisaron la normativa bancaria, en primer lugar, rectificando las normas de prudencia de Basilea. | After the crisis, world leaders and central bankers overhauled banking regulations, first and foremost by rectifying the Basel prudential rules. |
| En primer lugar , se revisaron los elementos arquitectónicos ( puertas , ventanas y puentes ) para garantizar que representan adecuadamente el período considerado y , al tiempo , que no corresponden a ninguna estructura concreta . | First , the architectural features ( gateways , windows and bridges ) were reviewed so as to make sure that they would be representative of the relevant period , while at the same time not representing any specific structure . |
| Los demás usuarios de Habrahabr.ru revisaron dicho archivo y pudieron corroborar que había información sobre sus cuentas de Yandex, asegurando que lo que se encontraba en dicho archivo era parcialmente real. | Some of the other Habrahabr.ru users investigated the file and found their Yandex account information there, proving the database was at least in part real. |
| En primer lugar , se revisaron una amplia gama de temas de potencial relevancia para la estabilidad de los sistemas bancarios , con vistas a incrementar la vigilancia de los BCNs y de las autoridades supervisoras de bancos , sobre las tendencias actuales en los sistemas bancarios de la UE , y sobre los acontecimientos que es probable que ocurran a medio y largo plazo , en general y en relación con el establecimiento de la UEM . | First , a survey was conducted on a wide range of issues of potential relevance to the stability of the EU banking systems by focusing on the current trends and possible developments which are likely to occur in these systems in the medium and long term , both in general and with regard to the establishment of EMU . |
