Translation of "revise" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Revise sus bolsillos. | Check your pockets. |
| Revise mi vista, por favor. | Please check my vision. |
| Por favor, revise sus respuestas. | Please check your answers. |
| Por favor, revise su instalación. | Please check your installation. |
| Edición desactivada por favor revise sus permisos | Editing disabled please check your permissions |
| Esta herramienta no funciona correctamente, revise su instalación. | This essential tool does not work at all, check your installation. |
| Revise la ortografía de las palabras que busque. | You should check the spelling of your search words. |
| Por qué no le pides a Tom que te revise este texto? | Why don't you ask Tom to proofread this for you? |
| No se ha podido crear la carpeta del proyecto, revise sus permisos. | Could not create the project folder, check your permissions. |
| La carpeta del proyecto no tiene permisos de escritura, revise sus permisos. | The project folder is not writable, check your permissions. |
| Revise el canal ESPN para saber de más homenajes a la estrella del cricket. | Check out ESPN for more tributes to the cricket star. |
| Revise siempre la molécula completa utilizando la pantalla de referencia antes de hacer cualquier movimiento. | Always review the complete molecule using the reference screen before making any moves. |
| Se han producido errores durante el procesado. Revise la salida de povray para más detalles. | There were errors while rendering. See the povray output for details. |
| Hay algunos problemas con su configuración. Revise la página de funcionalidades para conocer más detalles. | There are some issues in your configuration. Please check the Capabilities page for more details. |
| Por favor revise los parámetros de los certificados antes de proceder a crear el certificado. | Please review the certificate parameters before proceeding to create the certificate. |
| Revise los permisos del archivo y si ya está abierto y bloqueado por alguna otra aplicación. | Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application. |
| No hay ninguna conexión de red disponible. Por favor, revise su configuración y vuelva a intentarlo | There is no network connection available. Please check your connection settings and try again |
| No se ha podido conectar a la interfaz de la batería Revise la configuración de su sistema | Could not connect to battery interface. Please check your system configuration |
| Revise la configuración del evento pulsando sobre las pestañas General, Asistentes, y Repetición. Si está satisfecho, pulse Aceptar. | Review the event setup by clicking on the General, Attendees, and Recurrence tabs. If you are satisfied, click OK. |
| Revise aquí el Manifiesto por la libertad de expresión, el anonimato y la privacidad en línea en Ecuador. | Check here to read the Manifesto for the Freedom of Expression, Anonymity, and Online Privacy in Ecuador. |
| Lo hago a condición de que para la segunda lectura revise detenidamente todas las enmiendas que ahora rechaza. | Our group approves of the report's conclusions on the definition of the ultimate objective and also on the course leading towards it. |
| c) Pedir al grupo de expertos que revise el proyecto de documento a la luz de las observaciones formuladas | (c) Request the group of experts to revise the draft document in the light of comments made |
| Dado que esta enmienda tiene que ver con la traducción del texto al inglés, se pide que se revise la traducción. | As this amendment was concerned with the English translation of the document, a revision of the translation was requested. |
| No se ha podido establecer una relación de confianza con el origen del software. Por favor, revise la configuración de sus firmas de software. | A security trust relationship could not be made with the software origin. Please check your software signature settings. |
| 16. Decide que la estructura de los niveles que se aplicarán a partir del 1 de julio de 2001 se revise al cabo de nueve años | 16. Decides that the structure of levels to be implemented from 1 July 2001 shall be reviewed after nine years |
| No se puede finalizar este paso porque el error local es mayor que la tolerancia local. Revise los parámetros de la resolución y pruebe de nuevo. | Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance. Please check solver settings and try again. |
| Sólo revise cualquiera de los videos en YouTube que se refiera remotamente al Islam y va a ver la clase de comentarios que reciben los musulmanes. | Just hang out around any YouTube video that remotely deals with Islam and see what kind of comments Muslims get. |
| La imprenta que haya participado en el procedimiento único de licitación del Eurosistema conforme a la presente Orientación podrá solicitar al Consejo de Gobierno que revise su decisión . | A printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline may request the Governing Council to review its decision . |
| No se puede calcular el sumario de integridaddebido a que no se encontró una herramienta para el trabajo. Por favor revise la página de Dependenciasen la configuración de Krusader. | Ca n't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader's settings. |
| No se pudo verificar la suma de integridaddebido a que no se encontró alguna herramienta para el trabajo. Por favor, revise la página de Dependenciasen la configuración de Krusader. | Ca n't verify checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader's settings. |
| 5. Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que revise el nombre y las funciones de la actual Oficina del Coordinador Especial | 5. Requests the Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development to review the title and functions of its current Office of the Special Coordinator |
| Pero es exagerado que Ollanta Humala esté haciendo crisis de gobierno con intervenciones repetitivas y con voceros en el Congreso, que están pidiendo que se revise las relaciones comerciales entre ambos países. | But Ollanta Humala's repeated interventions in Congress asking for revision on trade relations between the two countries are exaggerated. |
| Se ha configurado freedb para que utilice HTTP para los envíos, debido a que los detalles de correo electrónico que ha introducido están incompletos. Revise su configuración de correo electrónico e inténtelo de nuevo. | freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again. |
| Ha fallado la activación de efectos de escritorio usando las opciones de configuración dadas. La configuración volverá a los valores anteriores. Revise su configuración X. Considere el cambiar las opciones avanzadas, en especial el tipo de composición. | Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type. |
| No solo eso, sino que el PLD ha hecho un llamamiento a que se revise el artículo 9 de la constitución de posguerra de Japón, impuesta por Estados Unidos, por la cual el país renuncia a la guerra. | More important, the LDP has called for revising Article 9 of Japan s US imposed post 1945 constitution, which renounces war. |
| En la mayoría de los grupos de noticias, están prohibidos los adjuntos. No envíe adjuntos no solicitados. Si le piden que los envíe, revise quién se lo pide. Generalmente, la persona querrá que se los envíe por correo electrónico. | In most newsgroups, attachments are prohibited do not send unsolicited attachments if you are asked to send them, look who is asking for them mdash normally, the person will want you to send them by email. |
| Siempre que con arreglo al artículo 10.2 , quinto guión , de los Estatutos se revise la composición de los grupos , la rotación del derecho de voto en cada grupo continuará siguiendo la lista a la que se refiere el apartado 2 . | Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute , the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2 . |
| Si desea ayudar en la traducción de la documentación de kde a su idioma nativo, revise la información, incluyendo los coordinadores de cada equipo de traducción, en la página web de localización y en la sección Contacto de este documento. | If you would like to help translating kde documentation to your native language, review the information, including coordinators for each language team, on the Localization web site, and in the Contact section of this document. |
| En caso de denegación total o parcial , el solicitante podrá presentar , en el plazo de 20 días hábiles desde la recepción de la respuesta del BCE , una solicitud confirmatoria con objeto de que el Comité Ejecutivo del BCE revise la posición de este . | In the event of total or partial refusal , the applicant may , within 20 working days of receiving the ECB 's reply , make a confirmatory application asking the ECB 's Executive Board to reconsider its position . |
| Abe quisiera restaurar algunos aspectos de un Japón anterior, que cayeron en descrédito por la conducta del ejército japonés, como el orgullo patriótico o un papel más central para la institución imperial incluso, que se revise el historial de guerra de Japón. | He would like to restore some aspects of an older Japan, discredited by Japanese military behavior, such as patriotic pride, a more central role for the imperial institution, and even a reappraisal of Japan s wartime record itself. |
| Pero, cuando los reguladores reflexionen un poco más, reconocerán que no pueden confiar en que el sector de los derivados revise sus contratos al igual que la bancarrota industrial no confía en los contratos de los acreedores para evitar que las empresas en quiebra sean despedazadas. | But, as regulators reflect further, they will recognize that they cannot rely on the derivatives industry to revise its contracts any more than industrial bankruptcy relies on creditors contracts to stop failed firms from being ripped apart. |
| p, li white space pre wrap AVISO DE SEGURIDAD Uno o más errores con esta conexión impiden validar la autenticidad de la máquina a la que se está conectando. Revise la siguiente lista de errores, y pulse Ignorar para continuar, o Cancelar para interrumpir la conexión. | p, li white space pre wrap SECURITY WARNING One or more errors with this connection prevent validating the authenticity of the host you are connecting to. Please review the following list of errors, and click Ignore to continue, or Cancel to abort the connection. |
| Así pues, aparte de pedir que esta Asamblea, con vistas a las próximas conferencias intergubernamentales, revise el procedimiento de co operación, pedimos también, y sobre todo, que en las citadas conferencias intergubemamentales se ponga rumbo a la creación de un auténtico procedimiento de codecisión que restablezca el correcto equilibrio democrático entre las diversas instituciones comuni tarias. | We must first help individuals and communities in the major regions to really control their energy. |
| 28. Pide también a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación que revise su base de datos estadísticos sobre la pesca mundial a fin de presentar la información correspondiente a las poblaciones de peces transzonales, las poblaciones de peces altamente migratorios y las poblaciones de peces diferenciadas de alta mar sobre la base del lugar donde se realizó la captura | 28. Also requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to revise its global fisheries statistics database to provide information on straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks on the basis of where the catch is taken |
| Para comprobar su correo electrónico, seleccione Archivo Comprobar correo. En la esquina inferior derecha de la ventana principal, aparecerá una barra de progreso indicando cuántos mensajes se están descargando. Si ha recibido el mensaje que acaba de enviar, felicidades!. Si, por el contrario, recibe mensajes de error durante la comprobación, asegúrese de que su conexión a la red funciona correctamente y revise las configuraciones en Preferencias Configurar kmail .... | To check your email, select File Check Mail. In the lower right corner of the main window, a progress bar will indicate how many messages are being downloaded. If you receive the message you just sent, then congratulations! If, however, you receive any error messages while testing your setup, make sure that your network connection is working and recheck your settings at Settings Configure kmail .... |
