Translation of "revitalizar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Revitalizar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Así como estos valores impulsaron el dinamismo en el pasado, pueden revitalizar las economías actuales. | Just as these values fueled dynamism in the past, they can reinvigorate economies today. |
| Si este efecto será suficiente para revitalizar al sur de Europa todavía está por verse. | Whether this effect will be sufficient to revitalize southern Europe remains to be seen. |
| El segundo enfoque para revitalizar el sistema internacional consiste en reforzar los valores que lo sustentan. | The second approach to revitalizing the international system is to reinforce the values that underpin it. |
| El tema de la reunión fue De participación a influencia pueden los jóvenes revitalizar la democracia? | The gathering's theme this year was From Participation to Influence Can Young People Revitalize Democracy? |
| Será esto suficiente para revitalizar el moribundo proceso de paz y alcanzar un acuerdo con los palestinos? | Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians? |
| Incluso, a veces, una versión más barata puede contar con aspectos encantadores, puede revitalizar una tendencia condenada a desaparecer. | But even sometimes a cheaper version can actually have some charming aspects, can breathe a little extra life into a dying trend. |
| En un momento en que todos los Estados miembros intentan revitalizar sus economías, la retirada del crédito bancario sería desastrosa. | At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster. |
| Acogiendo con agrado los planteamientos innovadores que se formulen en el esfuerzo constante por revitalizar la labor de la Asamblea General, | Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly, |
| 8. Pide que se proporcionen voluntariamente recursos nuevos y adicionales para revitalizar la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | 8. Calls for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network |
| Hospitalidad Era costumbre de los judíos de forma parecida ungirse a sí mismos con aceite, como forma de refrescar o revitalizar sus cuerpos. | Hospitality It was the custom of the Jews in like manner to anoint themselves with oil, as a means of refreshing or invigorating their bodies ( , etc.). |
| Organizamos el encuentro en el mismo lugar en el que alguna vez trabajamos para revitalizar nuestra comunidad en nuestros días en la universidad. | We held the gathering in the same place we had once worked on reinvigorating of community in our college days. |
| Los líderes actuales deben mostrarse igualmente sabios y visionarios, y apoyar los esfuerzos de la OSCE para revitalizar los principios del acuerdo de Helsinki. | Today s leaders must show similar wisdom and vision, supporting the OSCE s efforts to revitalize the principles of the Helsinki accord. |
| 31. Subraya la necesidad de revitalizar los centros que no están en funcionamiento, respecto de los que ya han formulado solicitudes los países correspondientes | 31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned |
| Juntos, estos países pueden revitalizar el sistema internacional de manera que esté en mejores condiciones de poner fin a la ola de caos y violencia. | Together, these countries can reinvigorate the international system so that it is better able to stem the tide of chaos and violence. |
| Considerando que la mejora de los métodos de trabajo de la Primera Comisión complementaría y facilitaría el esfuerzo más general de revitalizar la Asamblea General, | Considering that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly, |
| La capacidad de esa relación es lo que la iniciativa Pisani Ferry Enderlein representa y lo que, con el apoyo político suficiente, podría revitalizar a Europa. | The power of that relationship is what the Pisani Ferry Enderlein initiative represents and what could, with sufficient political support, revitalize Europe. |
| Pero, si pensamos que es posible, a la vez, revitalizar la idea nacional y fortalecer el sentimiento de pertenencia a Europa, entonces construiremos sobre bases sólidas. | But if we believe that we can reinvigorate the idea of nationhood and at the same time strengthen the feeling of belonging to Europe, then we shall be building on firm foundations. |
| Así pues, el público japonés ahora está buscando un partido que pueda retomar la tarea de reformar el país, revitalizar la economía y fortalecer la seguridad nacional. | So, the Japanese public is now searching for a party that can take on the tasks of reforming the country, reviving the economy, and enhancing national security. |
| Decidida a promover el avance económico y social de todos los pueblos y convencida de que es urgente revitalizar la cooperación internacional para el logro de ese fin, | Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end, |
| Determinar qué circunstancias pueden inducir a China a aceptar esta limitación (y las condiciones necesarias para mantenerla) es crucial para revitalizar los esfuerzos en pos del desarme nuclear. | Determining the circumstances that might induce such restraint and the conditions that would be needed to sustain it is crucial to reinvigorating nuclear disarmament efforts. |
| Para revitalizar el euro es necesario adoptar políticas que impliquen recuperación del crecimiento, limitación del gasto público y reforma de los altamente regulados mercados laboral y de bienes. | Restoring a sound euro requires policies that revive growth, rein in government spending, and reform heavily regulated labor and product markets. |
| El gobierno chino busca ahora la descentralización fiscal para revitalizar la posición de las finanzas públicas, al tiempo que adopta una descentralización financiera para mantener la estabilidad de la moneda. | China s government is now attempting fiscal decentralization to revitalize the public finance position, while adopting financial decentralization to maintain currency stability. |
| El presidente iraní Hasán Ruhaní está tan necesitado como Obama de conseguir apoyo local para el acuerdo. Para ello, deberá sobre todo reducir la inflación y revitalizar la economía del país. | Iranian President Hassan Rouhani needs to marshal support for the deal just as much as Obama does, above all by reducing inflation and getting his country s economy moving again. |
| FRÁNCFORT La semana pasada, el gobierno de Mauricio Macri, el recientemente electo presidente argentino, lanzó un plan audaz para revitalizar una economía herida y atormentada, aquejada por un alto nivel de inflación. | FRANKFURT Last week, the government of newly elected Argentine President Mauricio Macri launched a bold plan to revitalize a bruised and beleaguered economy plagued by high inflation. |
| La Fundación Gates puede diseñar innovaciones para las escuelas públicas, pero incluso con sus miles de millones de dólares no tiene los recursos para revitalizar la educación a nivel nacional o siquiera estatal. | The Gates Foundation may devise breakthrough innovations for public schools but, even with its billions of dollars, it lacks the resources to revitalize education at the national or even the state level. |
| Y el Consejo de Estado publicó recientemente Guías para el ajuste estructural, la transformación y la mejora de una economía con apoyo financiero, que resume diez medidas clave para revitalizar el acervo de capital. | And the State Council recently published Guidelines for the Structural Adjustment, Transformation, and Upgrading of the Financially Supported Economy, which outlines ten key measures for revitalizing the capital stock. |
| 8. Decide prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto, asegurar que el Instituto pueda continuar funcionando como mínimo por un período de un año | 8. Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to ensure that the Institute will be able to continue functioning for a period of at least one year |
| Por ello, la evaluación global de los balances bancarios realizada por el BCE y el comienzo de la supervisión bancaria a escala europea contribuirán a revitalizar la atonía del préstamo en la zona del euro. | That is why the completion of the ECB s comprehensive assessment of banks balance sheets and the start of Europe wide banking supervision will help revitalize sluggish lending in the euro area. |
| De modo similar, en el nivel nacional hay que revitalizar las iniciativas de reformas económicas que apuntan a estimular el crecimiento, que parecen haber perdido cierta urgencia ante unos mercados financieros excesivamente acomodaticios y complacientes. | Likewise, on the national level, pro growth economic reform initiatives which seem to have lost some urgency in the face of overly complacent and excessively accommodating financial markets need to be revitalized. |
| Con sus medidas para revitalizar la economía de los Estados Unidos, la Reserva Federal (lo mismo que los bancos centrales de otros países avanzados) no hace más que cumplir con la misión que tiene encomendada. | By working to revive the domestic economy, the Fed, like other advanced country central banks, is simply fulfilling its mandate. |
| Hoy más que nunca, es preciso convencer a Alemania de que sin su contribución para revitalizar el crecimiento y corregir los desequilibrios externos, la eurozona enfrenta la perspectiva de una depresión prolongada y un colapso inevitable. | Now more than ever, Germany must be persuaded that without its contribution in reviving growth and correcting external imbalances, the eurozone faces prolonged depression and certain collapse. |
| Nuestro interés en cómo los medios ciudadanos pueden ejercer un papel en revitalizar idiomas indígenas amenazado s, realizó un paso hacia adelante cuando coorganizamos el primer encuentro de Activistas Digitales de Lenguas Indígenas en Oaxaca, México. | Our interest in how citizen media can play a role in revitalizing indigenous and endangered languages took another step forward, when we co organized the first gathering of Indigenous Language Digital Activists in Oaxaca, Mexico. |
| 10. Decide prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto, proporcionar al Instituto los fondos necesarios para que pueda desempeñar sus funciones básicas durante el bienio 2006 2007 | 10. Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006 2007 |
| En un intento de revitalizar el crecimiento en un entorno global complicado y proteger las exportaciones del impacto de la crisis financiera asiática, en noviembre de 1997 el gobierno chino comenzó a flexibilizar su política fiscal y monetaria. | In an effort to revive growth in a difficult global environment and buffer exports against the impact of the Asian financial crisis, the Chinese government loosened monetary and fiscal policy beginning in November 1997. |
| Junto con nuestros compañeros, el encuentro proporcionó un espacio para activistas digitales, quienes a menudo trabajan aislados, para conocer a otros con los que compartir su pasión por revitalizar sus idiomas mediante el uso de medios digitales participativos. | Together with our partners, the gathering provided a space for digital activists, who often are working in isolation, to meet others who share their passion for revitalizing their languages through the use of participatory digital media. |
| Con el apoyo y participación de músicos, artistas, escritores, cineastas, cientificos, comedianes, líderes y audiencias comprometidas, T2F ha contribuido a revitalizar el entorno cultural de Karachi y ha ofrecido un espacio alterno, independiente y seguro para el discurso . | With the support and participation of musicians, artists, writers, film makers, scientists, comedians, thought leaders, and engaged audiences, T2F has contributed to revitalizing Karachi s cultural landscape and has provided an alternative, independent, safe space for discourse. |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a revitalizar, utilizar, fomentar y transmitir a las generaciones futuras sus historias, idiomas, tradiciones orales, filosofías, sistemas de escritura y literaturas, y a atribuir nombres a sus comunidades, lugares y personas y mantenerlos. | 1. Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons. |
| Asimismo, muchos responsables del diseño de políticas ven la presidencia de Australia en el G 20 como una oportunidad de revitalizar y redefinir la misión del grupo para impulsar el crecimiento global, crear empleos y mejorar los estándares de vida. | And many policymakers view Australia s G 20 chairmanship as an opportunity to re energize and refine the group s mission to boost global growth, create jobs, and raise living standards. |
| lo que es realmente crucial e importante, es que necesitamos revitalizar las artes y las ciencias justo ahora en el 2002. Si describimos el futuro cercano como en 10, 20, 15 años significa que lo que hacemos hoy será críticamente importante | But I think it does matter which way we go, and what road we take, because when I think about design in the near future, what I think are the most important issues, what's really crucial and vital is that we need to revitalize the arts and sciences right now in 2002. |
| 3. Expresa su reconocimiento por la labor que están realizando la Oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer con miras a revitalizar el Instituto | 3. Expresses its appreciation for the current efforts being made by the Office of the Under Secretary General for Economic and Social Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Secretariat for the revitalization of the Institute |
| En realidad, la experiencia reciente de Europa en el fútbol concretamente en la Copa de Europa de 2012 y en la Copa del Mundo de este año brinda ideas sobre cómo revitalizar la economía europea y abordar su más profundo problema de identidad. | In fact, Europe s recent soccer experience specifically, in the EURO 2012 tournament and this year s World Cup provides insight into how to revive Europe s economy and address its deeper identity problem. |
| Esto quedó de manifiesto en la última Conferencia de Examen del TNP de 2010, cuando todos los intentos de imponer medidas de salvaguarda más firmes, fortalecer los mecanismos de vigilancia y coerción y revitalizar los sistemas de control de producción de material fisible quedaron en la nada. | This was obvious at the last NPT Review Conference in 2010, when efforts to mandate stronger safeguards, strengthen compliance and enforcement mechanisms, and inject new life into the control of fissile material production all went nowhere. |
| En Europa, la Internet de Todo se presenta como la mejor esperanza de revitalizar una economía moribunda y encarar el pertinaz problema de desempleo. Por todo el continente, empresas, ciudades e incluso países enteros se posicionan como líderes en innovación, crecimiento y creación de puestos de trabajo. | In Europe, the Internet of Everything is emerging as the single most promising way to revive a moribund economy and tackle the continent's stubborn unemployment problem, with companies, cities, and even countries positioning themselves as leaders in innovation, growth, and the creation of jobs. |
| 2. Destaca la importancia que revisten el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública y los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública para el proceso conducente a revitalizar la administración pública creando una cultura de innovación, colaboración y respuesta a las necesidades | 2. Stresses the importance of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards in the process of revitalizing public administration by building a culture of innovation, partnership and responsiveness |
| Celebrando las iniciativas relativas a los debates interactivos, las mesas redondas y los turnos de preguntas en la Sexta Comisión, con arreglo a lo previsto en la resolución 58 316, de 1 de julio de 2004, sobre nuevas medidas para revitalizar la labor de la Asamblea General, | Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58 316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, |
Búsquedas relacionadas : Revitalizar La Piel
