Translation of "rezagados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uno se pregunta Qué están esperando los países rezagados en la materia? | What, one wonders, are lagging nations waiting for? |
| El próximo 34 son la mayoría temprana, la mayoría tardía y los rezagados. | The next 34 percent are your early majority, your late majority and your laggards. |
| Los gobiernos están quedando rezagados en tanto los empresarios y los innovadores les sacan ventaja. | Governments are being left behind as entrepreneurs and innovators race ahead. |
| El Reino Unido, Suecia, Noruega y los Países Bajos son líderes mundiales en Internet, pero muchos otros países europeos están muy rezagados. | The United Kingdom, Sweden, Norway, and the Netherlands are global online leaders, but many other European countries are lagging far behind. |
| Dicha inversión puede determinar si el crecimiento económico de un país no es excluyente ni deja rezagados grandes segmentos de la sociedad. | Such investment can determine whether a country s economic growth is broadly inclusive or leaves large segments of society behind. |
| Según Caslen, En el Pentágono estamos rezagados con respecto a nuestros adversarios en el uso de la comunicación, ya sea para reclutar o entrenar quot . | According to Caslen, We in the Pentagon are behind our adversaries in the use of communication either to recruit or train. |
| Ese faltante no se puede resolver de un día para el otro, pero los países que no hagan nada al respecto corren el riesgo de quedar rezagados. | This gap cannot be closed overnight, but countries that do nothing to overcome it could very well fall behind. |
| Como rezagados,siempre queremos decir más, tú sabes, hacer mejores chistes, decir mejores cosas. Pero terminamos diciendo menos porque hay una brecha entre la mente y la lengua. | As latecomers, we always want to say more, you know, crack better jokes, say better things, but we end up saying less because there's a gap between the mind and the tongue. |
| Es una cuestión fáctica que nuestras tasas de empleo , nuestras horas de trabajo por persona activa y nuestra productividad siguen rezagados respecto a los del otro lado del Atlántico . | It is a fact that our employment rates , our working hours per employed person , and our productivity continue to lag behind those on the other side of the Atlantic . |
| Aunque dichos servicios tienen una mayor productividad que gran parte de la agricultura, no son tecnológicamente dinámicos en África y han estado quedándose rezagados respecto de la vanguardia mundial. | Though such services have higher productivity than much of agriculture, they are not technologically dynamic in Africa and have been falling behind the world frontier. |
| Como muestra el último informe sobre El salario en el mundo de la Organización Nacional del Trabajo, los aumentos de salarios van muy rezagados respecto del incremento de la productividad. | As the International Labor Organization s latest Global Wage Report shows, wage gains are lagging far behind productivity growth. |
| Los Estados Unidos han demostrado ser los principales rezagados del mundo, que se negaron a firmar el Protocolo de Kyoto de 1997 o adoptar cualquier control interno efectivo de emisiones. | The United States has proved to be the biggest laggard in the world, refusing to sign the 1997 Kyoto Protocol or to adopt any effective domestic emissions controls. |
| En una democracia como la de la India, quienes están bien relacionados políticamente se benefician del crecimiento sesgado, con lo que aumenta el resentimiento de los que se quedan rezagados. | In a democracy like India s, the politically well connected benefit from skewed growth, thus increasing the resentment of those left behind. |
| Porque por una vez deberemos presenciar un poco de Estado de derecho y un poco de democracia real frente a esas tareas de des menuzadores y de los rezagados de Vichy de todas las épocas! | Because we should stand up and be counted just this once for a little rule of law and a little real democracy and against the work of the butchers and Vichys of any age! |
| Los salarios en pequeñas y medianas empresas que emplean 88 de trabajadores siguen estando rezagados respecto de aquellos importantes conglomerados, los chaebols y la clase media está reduciéndose en términos de la proporción de sus ingresos. | Wages in the small and medium size enterprises (SMEs) that employ 88 of workers still lag behind those of major conglomerates, the chaebols and the middle class is shrinking in terms of its share of earnings. |
| Los que ya estaban rezagados como consecuencia del auge previo los llamados quot mil millones de la parte inferior quot , que viven con menos de 1 dólar por día deben ser reincorporados en la próxima era económica. | Those left behind by the previous boom the so called bottom billion, living on less than 1 a day must be brought into the next economic era. |
| Asimismo, las pérdidas de competitividad se han corregido en parte, pues los salarios han quedado rezagados respecto del aumento de la productividad, con lo que se han reducido los costos laborales unitarios y están en marcha algunas reformas estructurales. | Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing. |
| La prolongada crisis de la eurozona, que comenzó en 2008, exacerbó esta tendencia, en tanto los países miembro siguen esforzándose por restablecer la estabilidad económica y financiera y probablemente sigan rezagados detrás del resto del mundo en términos de crecimiento del PIB. | The eurozone s protracted crisis, which began in 2008, has exacerbated this trend, with member countries still struggling to restore economic and financial stability and likely to continue to lag behind the rest of the world in terms of GDP growth. |
| Los países rezagados todavía podrán cosechar los dividendos de la modernización, pero los países que ya están en la frontera tecnológica deberán aceptar que a partir de ahora, un crecimiento anual per cápita muy bajo, apenas superior al 1 , será lo normal. | Laggards can look forward to reaping catch up dividends but countries at the technology frontier should accept that very slow annual per capita growth little more than 1 is the new normal. |
| A consecuencia de ello, la convergencia con la Europa occidental podría aminorarse y muchos países quedar muy rezagados, resultado muy diferente del previsto durante el auge de mediados del decenio de 2000, cuando la convergencia al cabo de una generación parecía un derecho natural. | As a result, convergence with Western Europe could slow, with many countries lagging far behind a far different outcome from that envisioned during the boom of the mid 2000s, when convergence within a generation seemed almost like a birthright. |
| Combatir el proteccionismo y promover el compromiso continuo con la economía global, necesario para el crecimiento y la prosperidad tanto en casa como en el extranjero, al mismo tiempo que se busca la inclusión de aquellos rezagados por los cambios que implica una economía internacional abierta. | Resisting protectionism and promoting continued engagement in the global economy, which is necessary for growth and prosperity at home and abroad, while seeking inclusion for those left behind by changes that an open international economy implies. |
| Los países asiáticos han solido ser reacios a cargar con el costo de la creación de nuevos medicamentos, pues los reembolsos han quedado muy rezagados respecto de los niveles de los EE.UU. y su productividad en materia de investigación e innovación tardará varios años más en igualar a la de los EE.UU. y Europa. | Asian countries have tended to be reluctant to shoulder the cost of developing new medicines, with reimbursements falling far short of US levels, and their R D productivity will not match that of the US and Europe for several more years. |
| Durante muchos años, el debate académico sobre los motivos por los que algunos países quedan rezagados se centró en la cultura, las instituciones, la ideología o la disponibilidad de recursos, pero en la actualidad, cada vez más escritores, investigadores y expertos en formulación de políticas ven un vínculo determinante entre la educación y el éxito económico de los países. | For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind. Today, a growing number of writers, researchers, and policymakers see the crucial link between education and national economic success. |
