Translation of "riesgo de cesación de pagos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Cesación - traducción : Riesgo - traducción : Riesgo - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

El riesgo de cesación de pagos o reestructuración de la deuda induce a los acreedores a ser más cuidadosos en sus decisiones crediticias.
The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.
Argentina entró en cesación de pagos de su deuda en 2001.
Argentina defaulted on its debt in 2001.
La cesación de pagos de Argentina en 2001 es un ejemplo útil.
Argentina s default in 2001 is but one useful example.
Pero la mayoría de esas políticas con la posible excepción de la unión bancaria buscan gestionar el riesgo de cesación de pagos, pero no procuran eliminar sus causas.
But most of these policies with the possible exception of the banking union are aimed at managing default risk, not eliminating this risk s root causes.
En ese caso, la amenaza de la cesación de pagos ya no resulta creíble.
In that case, the threat of default is no longer credible.
Pero la metamorfosis tiende a ir de la mano con las contracciones monetarias localizadas que exacerban el riesgo correlacionado de cesación de pagos de la deuda soberana y de quiebras bancarias.
But the metamorphosis tends to go hand in hand with localized monetary contractions that exacerbate the correlated risk of sovereign default and bank failures.
Ya no necesitan evitar la cesación de pagos amenazando a Grecia con su expulsión del euro.
They no longer need to deter a default by threatening Greece with expulsion from the euro.
Normalmente, los países desarrollados nunca caen en cesación de pagos, ya que para evitarlo les basta emitir moneda.
Normally, developed countries never default, because they can always print money.
Por eso todas las crisis de la deuda, tarde o temprano, terminan en una reestructuración o con la cesación de pagos.
That is why every debt crisis, sooner or later, ends in restructuring or default.
PEKÍN Durante los últimos 200 años hubo más de 250 casos de cesación de pagos de deuda soberana y 68 de incumplimiento de deuda interna.
BEIJING In the last 200 years, there have been more than 250 cases of sovereign debt default, and 68 cases of domestic debt default.
Pero los países y sus servicios públicos no pueden caer en cesación de pagos sin infligir severos daños a grandes cantidades de personas.
But countries and their public services cannot default without inflicting severe pain on entire populations.
Dejar al euro puede disparar una crisis bancaria, fuga de capitales, inflación, e incluso tal vez una cesación de pagos de la deuda soberana.
Ditching the euro might trigger a banking crisis, capital flight, inflation, and perhaps even sovereign default.
En consecuencia, Argentina debe cancelar la totalidad de la deuda con los deudores inflexibles o caer en cesación de pagos de los bonos nuevos.
As a result, Argentina must either pay the holdouts in full or default on the new bonds.
El gobierno caería en cesación de pagos, los bancos quedarían arruinados y a ambas partes les llevaría años recuperar la confianza de los mercados financieros.
The government would have had to default, the banks would have been ruined, and both would have struggled for years to regain the trust of financial markets.
Todo indica que en una situación de emergencia, Alemania preferirá aprobar el rescate antes que permitir el desastre de que Italia o España caigan en cesación de pagos.
In an emergency situation, it is difficult to imagine that Germany will not prefer approval to the disaster of an Italian or Spanish default.
El problema comenzó hace una docena de años, cuando Argentina no tuvo otra opción que devaluar su moneda e incurrir en la cesación de pagos de su deuda.
The trouble began a dozen years ago, when Argentina had no choice but to devalue its currency and default on its debt.
ii ) otros pagos , en la medida necesaria para evitar el riesgo sistémico .
( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .
Y la imagen internacional del país resultó particularmente dañada por el cierre del gobierno impuesto por el Congreso y la casi cesación de pagos en octubre.
The Congress imposed government shutdown and near default in October were particularly harmful to the country s global standing.
Creen que como ocurrió en el pasado la confrontación fiscal terminará con un compromiso de última hora que evitará tanto la cesación de pagos como una parálisis gubernamental.
They believe that as in the past the fiscal showdown will end with a midnight compromise that avoids both default and a government shutdown.
Si Grecia hubiera entrado en cesación de pagos en enero, este superávit primario podría haber sido redireccionado (en teoría) de los pagos de intereses a la financiación de los mayores salarios, pensiones y gasto público que Syriza prometió durante la campaña electoral.
If Greece had defaulted in January, this primary surplus could (in theory) have been redirected from interest payments to finance the higher wages, pensions, and public spending that Syriza had promised in its election campaign.
Nivel de riesgo financiero agregado un factor importante a la hora de determinar si un sistema de pequeños pagos tiene importancia sistémica es el valor de los pagos que procesa .
Aggregate financial risks An important factor in evaluating whether a retail system is of systemic importance is the value of the payments that the system processes .
Cesación y no repetición
Cessation and non repetition
Es , por lo tanto , evidente que las exigencias de seguridad de los sistemas de pequeños pagos deben ser distintas de las de los sistemas de grandes pagos , debido a los diferentes grados de riesgo
It is therefore clear that safety requirements for retail systems should be different from those for large value systems , on account of the different degree of risk involved .
b) Apliquen plenamente el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka
(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement
La desconfianza y el miedo que esto provoca en los mercados de bonos pueden conducir a crisis de liquidez que, al crear profecías autocumplidas, acercan a los países a la cesación de pagos.
The mistrust and fear that this elicits in the bond markets can lead to liquidity crises that, creating a self fulfilling prophecy, drive countries closer to default.
Si Grecia entra en cesación de pagos, la UE contará con la justificación legal y la motivación política para insistir en que mantenga al euro como su única moneda de curso legal.
If Greece defaults, the EU will be legally justified and politically motivated to insist that the euro remains its only legal tender.
Lo que es más importante, mientras se acerca el momento de la cesación de pagos (que podría incluso ser en julio) las autoridades griegas deben persuadir a sus socios con acciones, no promesas.
More important, with the clock ticking on default (which could come as early as July), the Greek authorities need to persuade their partners through action, not promises.
También ha comenzado a disiparse el temor a que los gobiernos de la eurozona cayeran en cesación de pagos (con las mismas consecuencias terribles), temor debido enteramente a la disfuncionalidad política de la Unión Europea.
Likewise, the fear, fueled entirely by the European Union s dysfunctional politics, that eurozone governments might default thereby causing the same dire consequences has begun to dissipate.
La crisis fiscal y la cesación de pagos reducen el valor de los primeros, mientras que la recesión posterior socava el valor de los segundos. Ese es el vínculo entre los problemas presupuestarios y los bancarios.
Fiscal crisis and default reduce the value of the former, while the ensuing recession undermines the value of the latter.
NUEVA YORK Ya está cerca el desenlace de la tragedia griega del euro es muy probable que este año o el que viene, Grecia declare la cesación de pagos de su deuda y abandone la eurozona.
NEW YORK The Greek euro tragedy is reaching its final act it is clear that either this year or next, Greece is highly likely to default on its debt and exit the eurozone.
La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions.
La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
The menopause is the permanent cessation of the ovaries' principal functions.
El gobierno, incapaz de imprimir moneda para rescatar a los bancos o aumentar la competitividad de las exportaciones a través de la devaluación de su moneda, solo puede elegir entre dos opciones cesación de pagos o deflación (austeridad).
The government, unable to print money to bail out the banks or increase export competitiveness through currency devaluation, is left with only two options default or deflation (austerity).
Finalmente, en medio de una extendida especulación respecto de la cesación de pagos de Venezuela de una deuda externa de más de 80 mil millones de USD, no extraña que el rendimiento de su deuda soberana haya alcanzado el 15  .
Finally, amid widespread speculation that Venezuela may indeed default on up to 80 billion of foreign debt, it is not surprising that yields on its sovereign debt have hit 15 .
Entre 2010 y 2012, Grecia estuvo gobernada por un partido de centroizquierda, el PASOK, dispuesto a hacer lo que fuera necesario para evitar que Grecia abandonara el euro y declarara la cesación de pagos formal.
Between 2010 and 2012, the center left PASOK was in government, doing whatever it took to preserve Greece s membership of the euro and ward off formal default.
Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte
Credit default swaps and counterparty risk
El 27 de octubre, el Ministro rumano de Sanidad decidió la cesación de los mismos.
On 27 October the Ministry decided to put an end to the tests.
Por lo tanto, una cesación de pagos de Grecia dentro del euro, lejos de permitir que Syriza honre sus promesas electorales, infligiría una austeridad aún mayor sobre los votantes griegos de la que sufrieron bajo el programa de la troika.
So a Greek default within the euro, far from allowing Syriza to honor its election promises, would inflict even greater austerity on Greek voters than they endured under the troika program.
Este riesgo podría evitarse en determinados sistemas de pequeños pagos en euros si la liquidación en firme tiene lugar en la fecha valor7 .
This risk can be avoided in euro retail systems deemed III to be of prominent importance if final settlement takes place on the day of value .
Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad.
They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.
Ciertamente no se ve atraída por los rendimientos y la seguridad aparentemente libre de riesgos de los papeles del gobierno de EE. nbsp UU., ambos en juego en una época de tasas de interés nulas y crecientes preocupaciones sobre la cesación de pagos.
It certainly is not attracted by the return and seemingly riskless security of US government paper both of which are much in play in an era of zero interest rates and mounting concerns about default.
Si un sistema de pequeños pagos en euros se caracteriza por un alto grado de penetración en el mercado y un nivel elevado de riesgo financiero agregado y de riesgo de efecto dominó , existe una clara posibilidad de que sea un sistema de importancia sistémica .
Additionally , in a netting system , the financial burden on 2.2 Retail systems of prominent importance Some of the Core Principles are , in the view of the Eurosystem , so fundamental that they should not only be obligatory for SIPSs but should also be observed by other payment systems of prominent importance in the euro area , even if they are not of systemic importance .
Días de máxima actividad en TARGET en el 2001 Número de operaciones Todos los pagos Pagos nacionales Pagos transfronterizos Importe , mm de euros Todos los pagos Pagos nacionales Pagos transfronterizos 380.146 318.173 63.159 28 Dic . 28 Dic .
Peak traffic in TARGET in 2001 Volume Overall Domestic Cross border Value ( EUR billions ) Overall Domestic Cross border 2,040 1,479 751 28 Dec. 28 Dec. 29 June 380,146 318,173 63,159 28 Dec. 28 Dec. 20 Feb.
La cesación del estímulo es en sí misma contractiva.
The end of the stimulus itself is contractionary.
China y los mercados emergentes se desaceleraron moderadamente, y se redujo el riesgo de una suspensión de pagos caótica y o la salida de algunos miembros de la eurozona.
China and emerging markets slowed only moderately and the risk of a disorderly default and or exit by some members of the eurozone declined.

 

Búsquedas relacionadas : Cesación De Pagos - Pagos De Alto Riesgo - Acción De Cesación - Cláusula De Cesación - Contrato De Cesación - Cesación De Funciones - Acción De Cesación - Cesación De Interés - Procedimientos De Cesación - Cesación Completa - Cesación De Los Efectos - Cesación De La Vida - Pagos De