Translation of "riesgo de uso indebido" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Indebido - traducción : Riesgo - traducción : Riesgo - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Preocupada también porque el uso indebido del cannabis, especialmente entre los jóvenes, suele dar lugar a conductas de riesgo,
Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk taking behaviour,
Las personas con enfermedades mentales y problemas de uso indebido de substancias tienen mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas como el VIH SIDA.
People with mental illnesses and substance abuse issues are at increased risk of infectious diseases like HIV AIDS.
Los BCN del Eurosistema adoptarán las medidas necesarias para prevenir el uso indebido de estos documentos .
Eurosystem NCBs will undertake all necessary steps to prevent any misuse of these written statements .
Preocupada por el aumento del uso indebido de drogas ilícitas entre los niños, incluidos los adolescentes, y los jóvenes,
Concerned by the increase in the abuse of illicit drugs among children, including adolescents, and young people,
Destacando la importancia primordial de la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico y el uso indebido de drogas,
Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating drug trafficking and drug abuse,
5. Exhorta a los Estados, para lograr una reducción significativa y mensurable del uso indebido de drogas para el año 2008, a
5. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008
Se vio obligada a dimitir después de que surgieran dudas en torno al uso indebido de fondos por parte de miembros de su campaña.
She was forced to resign after questions arose about how campaign staff were spending political funds.
6. Insta a los Estados a que, para lograr una reducción significativa y mensurable del uso indebido de drogas para el año 2008
6. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008
10. Insta a los Estados a que, para lograr una reducción significativa y mensurable del uso indebido de drogas para el año 2008
10. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008
12. Insta a los Estados a que, para lograr una reducción significativa y cuantificable del uso indebido de drogas para el año 2008
12. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008
15. Insta a los Estados a que sigan trabajando para lograr una reducción considerable y cuantificable del uso indebido de drogas antes de 2008
15. Urges States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008
Le multaron por estacionamiento indebido.
He was fined for illegal parking.
Éstas son las 15 materias primas que representan el mayor riesgo para estos lugares. el uso del agua, el uso de pesticidas, la sobrepesca, etc.
These are the 15 commodities that fundamentally pose the biggest threats to these places soil loss, water use, pesticide use, over fishing, etc.
El BCE desea asimismo señalar que declina toda responsabilidad por el uso indebido de su nombre , logotipo o dirección en actividades realizadas con el propósito de defraudar al público .
The ECB also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name , logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public .
Observando con profunda preocupación que quienes propugnan el racismo y la discriminación racial hacen uso indebido de nuevas tecnologías de comunicación, como la Internet, para difundir sus ideas aberrantes,
Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
b) Logren resultados importantes y medibles en cuanto a la reducción de la demanda, incluso mediante estrategias y programas de prevención y tratamiento a fin de reducir el uso indebido de drogas
(b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use
El BCE ha advertido que se está incrementando el uso indebido de su nombre y su logotipo por parte de terceros en relación con operaciones financieras falsas y otras actividades fraudulentas .
The ECB is aware that its name and logo are increasingly being misused by various third parties in connection with fake financial transactions and other fraudulent activities .
Profundamente preocupada por el uso indebido, por quienes propugnan el racismo y la discriminación racial, de las nuevas tecnologías de la comunicación, en particular la Internet, para difundir sus opiniones repugnantes,
Deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
Observando con profunda preocupación que quienes propician el racismo y la discriminación racial hacen uso indebido de las nuevas tecnologías de las comunicaciones, entre ellas la Internet, para difundir sus ideas aberrantes,
Deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communications technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
Esto coincidió con el anuncio de la WWE de la nueva política de drogas tras la muerte de Eddie Guerrero debido a una insuficiencia cardiaca agravada por un historial de uso indebido de drogas.
This coincided with the announcement of WWE's new drug policy (established as a result of Eddie Guerrero's death from heart failure, aggravated by his past history of drug abuse).
18. Condena el uso indebido de los medios de información escritos, audiovisuales y electrónicos y de las nuevas tecnologías de comunicación, incluida la Internet, para instigar a la violencia motivada por el odio racial
18. Condemns the misuse of print, audio visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred
Al fin y al cabo, la utilización de los grandes datos no se limita a los gobiernos y las grandes empresas también grupos anónimos de delincuentes pueden hacer fácilmente un uso indebido de la información.
After all, the use of big data is not confined to governments and corporations anonymous criminal groups can easily abuse the information, too.
Hay pocas poblaciones conocidas de Linaria ricardoi , distribuidas en metapoblaciones, y en riesgo de extinción por el cambio de uso de las tierras.
There are only a few known populations of the Linaria ricardoi distributed in a metapopulation, and it faces risk of extinction due to land use change.
Reconociendo que la cooperación internacional en la lucha contra el uso indebido y la producción y el tráfico ilícitos de drogas ha demostrado que se pueden obtener resultados positivos mediante una acción sostenida y colectiva,
Acknowledging that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts,
Tomando nota también del Plan de Acción Africano de lucha contra el tráfico y el uso indebido de drogas, que el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana aprobó en su 76 período ordinario de sesiones,
Also taking note of the Plan of Action on Drug Control and Illicit Drugs Trafficking and Abuse in Africa, endorsed by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy sixth ordinary session,
b) Logren resultados importantes y medibles en cuanto a la reducción de la demanda, incluso mediante estrategias y programas de prevención y tratamiento para reducir el uso indebido de drogas, haciendo especial hincapié en los niños y jóvenes
(b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use, with particular focus on children and young people
Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte
Credit default swaps and counterparty risk
20. Alienta a los Estados a que establezcan amplios sistemas de vigilancia y mejoren la cooperación regional, internacional y multisectorial, incluso con la industria, en la cuestión de la fabricación, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico
20. Encourages States to establish comprehensive monitoring systems and to enhance regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, on the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine type stimulants
En este contexto , se dará prioridad al uso de infraestructuras de la zona del euro para la compensación de seguros de riesgo de crédito denominados en euros . El Eurosistema realizará un atento seguimiento de dicho uso durante los próximos meses .
In this context , particular priority will be given to the use of euro area infrastructures for clearing credit default swaps denominated in euro , which will be closely monitored by the Eurosystem in the coming months .
c) Mejorar los programas de intervención temprana para disuadir a niños y jóvenes de consumir drogas ilícitas, incluida la politoxicomanía y el uso recreativo de sustancias como el cannabis y las drogas sintéticas, en particular los estimulantes de tipo anfetamínico, y fomentar la participación activa de la juventud en campañas contra el uso indebido de drogas
(c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from the use of illicit drugs, including polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation in campaigns against drug abuse
c) Mejoren los programas de intervención temprana para disuadir a los niños y jóvenes de consumir drogas ilícitas, incluida la politoxicomanía y el uso recreativo de sustancias como el cannabis y las drogas sintéticas, en particular los estimulantes de tipo anfetamínico, y fomenten la participación activa de la juventud en las campañas contra el uso indebido de drogas
(c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from using illicit drugs, including polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation in campaigns against drug abuse
Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad.
They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.
Gravemente preocupada también por el uso indebido de los procedimientos de registro como medio para limitar el derecho a la libertad de religión o de creencias de los miembros de determinadas comunidades religiosas, así como las limitaciones impuestas a las publicaciones religiosas,
Seriously concerned also at the misuse of registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities and at the limitations placed on religious publications,
Reconociendo que la utilización de nuevas tecnologías y medios electrónicos, como la Internet, abre nuevas oportunidades y plantea nuevos problemas para la cooperación internacional en la lucha contra el uso indebido y la producción y el tráfico ilícitos de drogas,
Recognizing that the use of new technologies and electronic media, including the Internet, poses new opportunities for and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking,
El BCE hace uso del margen brindado por las bandas de desviación y los límites al riesgo para maximizar la rentabilidad de la cartera de recursos propios .
The ECB then uses the scope provided by the deviation bands and risk limits to maximise the return on the own funds portfolio .
Por eso la Organización Mundial de la Salud recomienda el uso preventivo de drogas para las poblaciones de alto riesgo, que cuestan solo 21 dólares por persona.
That is why the World Health Organization recommends a preventative course of drugs, costing just 21 per person, for high risk populations.
Y los titulares de derechos superiores si no hacen uso de su derecho al agua corren el riesgo de perderlo con el valor económico que eso implica.
And the senior water rights holders, if they don't use their water right, they risk losing their water right, along with the economic value that goes with it.
d) Asignando prioridad a la preparación y ejecución de actividades y programas encaminados al tratamiento y la prevención de todas las formas de adicción, en particular la adicción al alcohol y al tabaco y el uso indebido de estupefacientes, sustancias sicotrópicas e inhalantes
(d) Assigning priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants
b) Asignen prioridad a la preparación y ejecución de actividades y programas encaminados al tratamiento y la prevención de todas las formas de adicción, en particular la adicción al alcohol y al tabaco y el uso indebido de estupefacientes, sustancias sicotrópicas e inhalantes
(b) To assign priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants
a) Opciones para reducir el riesgo planteado a la Administración Postal de las Naciones Unidas por el uso de sus servicios para el correo comercial y masivo
(a) Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail
El BCE hace uso del margen brindado por las bandas de desviación y por los límites al riesgo para maximizar la rentabilidad de la cartera de recursos propios .
The ECB then uses the scope provided by the deviation bands and risk limits to maximise the return on the own funds portfolio .
c) Mejoren los programas de intervención temprana para disuadir a los niños y jóvenes de consumir drogas ilícitas, entre otras cosas, la politoxicomanía y el uso recreativo de sustancias como el cannabis y las drogas sintéticas, en particular los estimulantes de tipo anfetamínico, y fomenten la participación activa de los jóvenes y sus familias en las campañas contra el uso indebido de drogas
(c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from using illicit drugs, including, inter alia, polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation and their families in campaigns against drug abuse
c) Mejoren los programas de intervención temprana para disuadir a los niños y jóvenes del consumo de drogas ilícitas, entre otras cosas, la politoxicomanía y el uso recreativo de sustancias como el cannabis y las drogas sintéticas, en particular los estimulantes de tipo anfetamínico, y fomenten la participación activa de los jóvenes y sus familias en campañas contra el uso indebido de drogas
(c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from using illicit drugs, including, inter alia, polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation and their families in campaigns against drug abuse
En lo tocante al uso indebido de los procedimientos, los expertos independientes37 indican que varios Estados miembros38 no han transpuesto el artículo 13 de la Directiva que obliga a los Estados miembros a adoptar las medidas apropiadas para evitar que se haga uso indebidamente de una SCE para privar a los trabajadores de sus derechos de implicación o para denegárselos.
As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights.
Tipo de riesgo
Type of risk

 

Búsquedas relacionadas : Riesgo Indebido - Posible Uso Indebido - Potencial De Uso Indebido - Uso Indebido De Datos - Sospecha De Uso Indebido - El Uso Indebido Evitar - Se Consideran Uso Indebido - Prevención Del Uso Indebido - El Uso Indebido De Drogas - Riesgo De Uso - Pago Indebido - Desgaste Indebido - Beneficio Indebido