Translation of "riesgo del sistema financiero" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| identificar las principales fuentes de riesgo y vulnerabilidad que podrían plantear problemas para la futura estabilidad del sistema financiero | to identify the main sources of risk and vulnerability that could pose problems for the future stability of the financial system |
| En el informe se evalúa exhaustivamente la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones adversas y se examinan las principales fuentes de riesgo y vulnerabilidad para la estabilidad del sistema financiero . | The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks and vulnerability to financial system stability . |
| Esta publicación ofrece una valoración general de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber las perturbaciones adversas y examina las principales vulnerabilidades del sistema financiero y las fuentes de riesgo para su estabilidad . | The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risk to and vulnerabilities of financial system stability . |
| En el informe se evalúa de forma exhaustiva la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones adversas y se examinan las principales fuentes de riesgo y vulnerabilidad para la estabilidad del sistema financiero . | The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks and vulnerability to financial system stability . |
| En el informe se evalúa exhaustivamente la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones adversas y se examinan las principales fuentes de riesgo y vulnerabilidad para la estabilidad del sistema financiero de la zona del euro . | The review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area 's financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to , and vulnerability of , the stability of the euro area 's financial system . |
| Esta publicación ofrece una valoración general de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber las perturbaciones adversas y analiza las principales vulnerabilidades del sistema financiero y las fuentes de riesgo que pueden afectar a su estabilidad . | The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerability of financial system stability . |
| En esta publicación se presenta una evaluación detallada de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones adversas y se examinan los principales factores de riesgo y vulnerabilidad para la estabilidad del sistema financiero de la zona . | The Review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area 's financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to , and vulnerabilities of , the stability of the euro area 's financial system . |
| Dictámenes del BCE sobre la estabilidad del sistema financiero | ECB opinions on financial system stability |
| Todos los componentes del sistema financiero reciben atención | All financial system components are considered |
| Dictamen del BCE sobre legislación comunitaria relativa a la supervisión macroprudencial del sistema financiero y al establecimiento y funcionamiento de una Junta Europea de Riesgo Sistémico | ECB Opinion on Community legislation related to macro prudential oversight of the financial system and the establishment and functioning of the European Systemic Risk Board |
| una Junta Europea de Riesgo Sistémico ( JERS ) , encargada de evaluar los riesgos para la estabilidad del sistema financiero en su conjunto y de emitir avisos de riesgo y recomendaciones cuando sea necesario . | A European Systemic Risk Board ( ESRB ) to assess risks to the stability of the entire financial system and to issue risk warnings and recommendations when necessary . |
| En esta publicación se presenta una evaluación detallada de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber las perturbaciones adversas y se examinan las principales fuentes de riesgo para la estabilidad del sistema financiero de la zona del euro , así como sus aspectos más vulnerables . | The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerabilities of the stability of the euro area 's financial system . |
| En el Informe se presenta una evaluación detallada de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones de carácter adverso y se examinan las principales fuentes de riesgo para la estabilidad del sistema financiero de la zona , así como sus aspectos más vulnerables . | The Review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area 's financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to , and vulnerabilities of , the stability of the euro area 's financial system . |
| Así que, si regulamos adecuadamente a los bancos que no están en la sombra, tal vez el riesgo del sistema financiero aumentaría en vez de disminuir. | So perhaps financial system risk would increase, not decrease, if we regulated very large non shadow banks properly. |
| En la publicación se presenta una evaluación detallada de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones de carácter adverso y se examinan las principales fuentes de riesgo para la estabilidad del sistema financiero de la zona del euro , así como sus aspectos más vulnerables . | The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerability of the stability of the euro area financial system . |
| En esta publicación se presenta una evaluación detallada de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para acomodar perturbaciones de carácter adverso y se examinan las principales fuentes de riesgo para la estabilidad del sistema financiero de la zona del euro , así como sus aspectos más vulnerables . | The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerabilities of the stability of the euro area financial system . |
| De ahí que , cuanto más elevado sea el riesgo para el sistema financiero , mayor será el rigor de los criterios de vigilancia que el sistema debe de cumplir . | Therefore , the higher the risk to the financial system , the higher will be the oversight standards that such a system has to comply with . |
| Asimismo, los sistemas regulatorios se han endurecido en todas partes para evitar que los bancos pongan en riesgo nuevamente el sistema financiero. | At the same time, regulatory regimes have been toughened everywhere to prevent banks from jeopardizing the financial system again. |
| Se podrán imaginar la reacción del sistema bancario y financiero internacional. | Now, you can imagine what was the reaction of the international finance and banking. |
| Por otra parte, el sistema financiero del país necesitará del apoyo continuo del BCE. | Moreover, the country's financial system will need continuing support from the ECB. |
| Comité sobre el Sistema Financiero Global | Committee on the Global Financial System |
| El sistema financiero está formado por | The financial system consists of |
| El sistema financiero mismo la provocó. | It was generated by the financial system itself. |
| La integración financiera posibilita una mejor distribución y diversificación del riesgo e incrementa la liquidez y la profundidad de los mercados financieros , aumentando así la capacidad de resistencia del sistema financiero . | Financial integration enhances the possibilities for risk sharing and diversification , and increases the liquidity and depth of financial markets , thus contributing to the resilience of the financial system . |
| El poder corrompe, y el poder financiero también corrompe el sistema financiero. | Power corrupts, and financial power corrupts the financial system. |
| Miembro del Comité sobre el Sistema Financiero Global G10 , BPI ) ( 1998 2006 ) | Member of the Committee on the Global Financial System ( G10 , BIS ) ( 1998 2006 ) |
| Los pagos realizados a través de TARGET se liquidan en dinero del banco central , lo que reduce sensiblemente el riesgo de fallos con consecuencias sistémicas críticas para la totalidad del sistema financiero . | Payments through TARGET are settled in the books of central banks , in central bank money , which greatly minimises the risk of failures with critical systemic consequences for the entire financial system . |
| La dinámica y complejidad del sistema financiero ... BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE | ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 119 |
| Si a esto le sumamos las actividades insostenibles de hipotecas de alto riesgo y securitización del sector financiero en Estados Unidos, no sorprende que los dos años siguientes llevaran al sistema financiero global al borde de un colapso absoluto. | Add to that the American financial sector s untenable subprime and securitization activities, and it is not surprising that the next two years brought the global financial system to the brink of outright collapse. |
| El BCE considera que la reciente crisis financiera demuestra la necesidad de reforzar el enfoque macroprudencial de la regulación y supervisión del sistema financiero en su conjunto , así como la necesidad de evaluar oportuna y globalmente las diversas fuentes de riesgo sistémico y sus consecuencias para el sistema financiero . | In the ECB 's view , the recent financial crisis has demonstrated the need to strengthen the macro prudential approach to regulation and supervision of the financial system as a whole . It has also demonstrated the need to assess the various sources of systemic risk and their consequences for the financial system in a comprehensive and timely manner . |
| Se puede reformar el sistema financiero global? | Is Global Financial Reform Possible? |
| pues casi hacen colapsar al sistema financiero. | They almost brought the entire financial system down. |
| La JERS asumirá la supervisión macroprudencial del sistema financiero en la Comunidad a fin de prevenir o mitigar el riesgo sistémico en dicho sistema , de modo que se eviten episodios de perturbaciones financieras gene ralizadas , se contribuya al buen funcionamiento del mer cado interior y se garantice una contribución sostenible del sector financiero al crecimiento económico . | The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , contribute to a smooth func tioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .' |
| La JERS asumirá la supervisión macroprudencial del sistema financiero en la Comunidad a fin de prevenir o mitigar el riesgo sistémico en dicho sistema , de modo que se eviten episodios de perturbaciones financieras gene ralizadas , y se contribuya al buen funcionamiento del mer cado interior y se garantice una contribución sostenible del sector financiero al crecimiento económico . | The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , and contribute to a the smooth functioning of the Internal Market . and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .' |
| Otras veces genera una repentina corrida bancaria y la implosión del sistema financiero. | Or they can prompt a sudden run on the banks, causing the financial system to implode. |
| La crisis financiera de 2008 resaltó dos características peligrosas del sistema financiero actual. | The 2008 financial crisis highlighted two dangerous features of today s financial system. |
| No obstante, el sistema financiero europeo está experimentando una transición, está migrando de ser un sistema que se basa en bancos hacia un sistema que se basa en el mercado, y dicha transición implica una aversión al riesgo. | But its financial system is undergoing a transition from a bank based to a market based system that involves risk aversion. |
| Si un sistema de pequeños pagos en euros se caracteriza por un alto grado de penetración en el mercado y un nivel elevado de riesgo financiero agregado y de riesgo de efecto dominó , existe una clara posibilidad de que sea un sistema de importancia sistémica . | Additionally , in a netting system , the financial burden on 2.2 Retail systems of prominent importance Some of the Core Principles are , in the view of the Eurosystem , so fundamental that they should not only be obligatory for SIPSs but should also be observed by other payment systems of prominent importance in the euro area , even if they are not of systemic importance . |
| Las estadísticas de finanzas públicas constituyen una parte importante del sistema integrado de las cuentas del sector financiero y no financiero de la zona del euro . | Government finance statistics form an important part of the integrated system of sectoral non financial and financial accounts for the euro area . |
| DATOS ESTADÍSTICOS SOBRE EL GRADO DE INTEGRACIÓN DEL SISTEMA FINANCIERO DE LA ZONA DEL EURO En el 2003 se obtuvieron más datos estadísticos para evaluar el nivel de integración del sistema financiero de la zona del euro . | With regard to the euro area banking system , the ECB is developing a set of key indicators to measure the degree of integration in the system . |
| El euro catalizador en un sistema financiero globalizado | The euro a driving force in a globalised financial system |
| El sistema financiero de Rusia es sumamente vulnerable. | Russia s financial system is highly vulnerable. |
| Movilizar esos ahorros exigirá de ideas prudentes sobre cómo se puede expandir el sistema financiero interno por orden de magnitud sin correr el riesgo de crisis futuras. | Mobilizing these savings will require careful thinking about how the domestic financial system can be expanded by an order of magnitude without risking a future crisis. |
| 57 241. El sistema financiero internacional y el desarrollo | 57 241. International financial system and development |
| 58 202. El sistema financiero internacional y el desarrollo | 58 202. International financial system and development |
Búsquedas relacionadas : Riesgo Financiero - Riesgo Financiero - Protección Del Riesgo Financiero - Evaluación Del Riesgo Financiero - Sistema Financiero - Excluidos Del Sistema Financiero - Gestión Del Sistema Financiero - Solidez Del Sistema Financiero - Estabilidad Del Sistema Financiero - Riesgo No Financiero - De Riesgo Financiero - Alto Riesgo Financiero - La Mitigación Del Riesgo Financiero - Sistema Financiero Internacional
