Pero como para DIYbio, los resultados positivos y el potencial para el bien de un estudio como estos, sobrepasa ampliamente el riesgo.	But like DIYbio, the positive outcomes and the potential for good for a study like that far outweighs the risk.
Cada potencial innovador enfrenta una gran ventaja, pero también un alto grado de riesgo.	Each potential innovator faces a large upside, but also a high degree of risk.
Como resultado, las economías occidentales están teniendo crónicamente un desempeño menor a su potencial y corren el riesgo de dañar su potencial futuro.	As a result, Western economies are running chronically below their potential and risk undermining their future potential.
Si Europa sigue en este sendero, corre el riesgo de desaprovechar el potencial de la economía online.	If Europe continues on this path, it risks missing out on the potential of the online economy.
El riesgo existencial es una amenaza a la supervivencia humana, o al potencial de largo plazo de nuestra especie	Existential risk is a threat to human survival, or to the long term potential of our species.
En Europa, la intervención monetaria tiene un potencial de ayuda mayor pero el riesgo de empeorar las cosas es similar.	In Europe, monetary intervention has greater potential to help 160 but with a similar risk of making matters worse.
Potencial para reconciliación y recuperación en Madagascar	Potential for reconciliation and recovery in Madagascar
A pesar de un nivel de estímulo monetario que antes habría sido impensable, el producto global sigue estando muy por debajo del potencial, y el potencial mismo se encuentra en riesgo de ser eliminado.	Despite a once unthinkable amount of monetary stimulus, global output remains well below potential, with the potential itself at risk of being suppressed.
Tiene el potencial para ser campeón del mundo.	He has the potential to become world champion.
Este potencial no es para unos pocos afortunados.	This potential is not for the lucky few.
Pero aún existe potencial para descubrir cosas apasionantes.	But there's still potential for discovery of big and exciting things.
Se entendió que esta holgada situación de liquidez implicaría un riesgo potencial para la estabilidad de precios a medio plazo , en caso de no corregirse a lo largo del tiempo .	This high excess liquidity was considered a potential risk to price stability in the medium term if it were not corrected over time .
Para qué correr el riesgo?	Why take a chance?
Por eso decidí crear una plataforma para ese potencial.	So I decided to create a platform for that potential.
El verdadero riesgo tiene que ver con el potencial de que la elección de malas políticas empeore más de lo necesario las políticas climáticas.	The real risk concerns the potential for bad political choices to make climate policies worse than necessary.
Pero no hay motivos para temer un potencial escenario deflacionario.	But worries about potential deflation scenarios are unwarranted.
Tiene potencial para promover tanto la prosperidad como la paz.	It has the potential to promote both prosperity and peace.
Cambiemos ahora y pensemos en el potencial para impactos humanos.	Let's now switch and think about a potential for human impacts.
Almacenamos energía potencial en la piel elástica para hacerlo moverse.	We store potential energy to the elastic skin to make it move.
Efectivamente si, como algunos creen, solo una fracción del patrimonio de los bancos está en riesgo, el canje potencial de deuda por capital sería minúsculo.	Indeed, if, as some believe, only a fraction of the banks equity is at risk, the potential debt equity swaps would be minuscule.
Y cada vez que escucho creo más en el potencial de esa persona para hacer grandes cosas en el mundo y en mi propio potencial para ayudar.	And I believe more and more every time I listen in that that person's potential to do great things in the world and in my own potential to maybe help.
Pero en el ambiente de negocios actual, la relación riesgo beneficio de la inversión inicial en sistemas energéticos con potencial transformador difícilmente pase las pruebas de mercado de los inversores tradicionales, sean capitalistas de riesgo o ángeles inversores .	But in the current business environment, the risk reward balance for early stage investing in potentially transformative energy systems is unlikely to meet the market tests of traditional angel or VC investors.
Es una fuente potencial para transmisión de datos de alta velocidad.	These are potential sources for high speed data transmission.
Esta dupla de enfermedades transmisibles y no transmisibles supone una carga que, si no se la encara, puede poner en riesgo el potencial económico de África.	If left unaddressed, the dual burden of communicable and non communicable diseases could jeopardize Africa s economic potential.
En efecto, como Krugman y otros han señalado, la desaceleración demográfica puede aumentar el riesgo de una demanda insuficiente y de un crecimiento inferior al potencial.	Yes, demographic slowdown may, as Krugman and others have argued, increase the risk of deficient demand and below potential growth.
Tienes tanto potencial.	You have so much potential.
Sin duda no quieren que su banco quiebre pero, si la ventaja potencial es lo suficientemente grande, tal vez sea un riesgo que estén dispuestos a asumir.	They surely do not want their bank to fail but, if the potential upside is large enough, it is a risk they may find worth taking.
El capital de riesgo también está regresando, no sólo porque las valuaciones son atractivas, sino también porque el crecimiento potencial en España hoy parece posible de alcanzar.	Private equity is flowing in as well, not only because the valuations are attractive, but also because potential growth in Spain now seems within reach.
Una estrategia global para el riesgo de desastres	A Global Strategy for Disaster Risk
Ese no es un riesgo para Estados Unidos.	That is not a risk for the US.
Podría ser una pareja potencial? Podría ser una oportunidad para formar contactos?	Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?
Y ese potencial, ese poderoso potencial, es también nuestro, de ustedes y mio.	And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me.
Pero hay mucho potencial	But there's so much potential.
Las diásporas son también una importante fuente potencial de financiamiento para el desarrollo.	Diaspora populations are another major potential source of development financing.
Evita el potencial uso no autorizado, solicitando una contraseña para detener el salvapantallas.	Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
Una causa potencial de preocupación es el desmedido aumento del presupuesto para ciberseguridad.	One potential cause for concern is the explosion of the cyber security budget.
Esta parálisis crea un riesgo significativo para la UE.	This paralysis creates a significant risk for the EU.
El riesgo de la Fed para las economías emergentes	The Fed s Risk to Emerging Economies
También difieren en sus actitud para con el riesgo.	They also differ in their attitudes toward risk.
Para reducir al máximo el riesgo de que los resultados de la encuesta muestral se aparten de las cifras reales ( desconocidas ) de la población informadora potencial , la muestra se tomará de manera que sea representativa de dicha población .	In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population .
Por consiguiente, los países con un gran potencial demográfico tienen inherentemente un enorme potencial olímpico.	Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.
Los reguladores de casa y los acreedores de último recurso están cada vez más preocupados por el riesgo potencial de pérdidas en las operaciones en el extranjero de los bancos.	Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations.
Nos vemos así llevados a una escalada del riesgo, riesgo lleno de toxicidad para los trabajadores, riesgo más grave aun, y todo ello a un precio mucho más elevado.	This is a physicist's dream, but a real nightmare for engineers.
3 ) Porcentaje del PIB potencial .	3 ) Percentage of potential GDP .
Esta es una amenaza potencial.	This is a potential threat.

Búsquedas relacionadas : Riesgo Potencial - Riesgo Potencial - Cualquier Riesgo Potencial - Riesgo De Potencial - Riesgo Biológico Potencial - Potencial De Riesgo - Potencial Riesgo Legal - Potencial Riesgo Fiscal - Un Riesgo Potencial - Potencial Para - Potencial Para - Factor De Riesgo Potencial - Alto Potencial De Riesgo - Riesgo Potencial De Seguridad

Muestra esta página en español