Translation of "riesgo que suponen los" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Las actividades bancarias suponen un riesgo sistémico que | Banking activities entail a systemic risk that affects the |
| Los investigadores suponen que los afectados sufren daños cerebrales mínimos. | Scientists assume that patients have minimal brain damage. |
| El grado de riesgo financiero inherente a los sistemas de importancia significativa para la economía no es , por lo general , tan elevado como el que suponen los de importancia sistémica . | The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not normally as high as that posed by systemically important payment systems . |
| BOSTON No hace falta trabajar toda una vida en cuestiones de salud pública internacional para comprender el enorme riesgo que suponen los fármacos falsificados o de mala calidad. | BOSTON One does not need to spend a lifetime in the global health care sector to appreciate that substandard or counterfeit drugs are a major public health hazard. |
| A veces suponen que soy sordo. | Sometimes they assume I am deaf. |
| En la práctica , los bancos centrales suponen un riesgo muy bajo de blanqueo de capitales , y la referencia expresa a ellos mejoraría la seguridad jurídica . | In practice central banks represent a very low risk of money laundering and an explicit reference to central banks would increase legal clarity . |
| Ya lo suponen. | You assume that. |
| En cuanto a la segunda pregunta, ya se desprendía de mi exposición que los eventuales accidentes derivados de anomalías de este tipo no suponen riesgo alguno para otros Esta dos miembros. | If one country is to pollute the territory of another, whether by water or other devices, surely this is something that should be attended to. |
| Y la dolorosa experiencia indica que los agentes económicos pueden no comportarse como los modelos suponen que lo harán. | And painful experience tells us that economic agents may not behave as the models suppose they will. |
| A diferencia de lo que muchos críticos suponen, los economistas convencionales no asumen que estas condiciones ideales están siempre presentes. | Contrary to what many critics suppose, mainstream economists do not assume that these ideal conditions are always present. |
| Las modificaciones suponen una leve reducción de las exigencias . | The amendments entail a slight reduction of the requirements . |
| Tanto la acción como la inacción suponen riesgos enormes. | The dangers of both action and inaction are very high. |
| llegar a acuerdos relativos a la distribución de las cargas que suponen dichos planes | making agreements on how the burden of rescue plans would be shared |
| A este respecto , el destacado papel que desempeñan el dinero y el crédito en la estrategia del BCE pueden ayudarle a valorar la evolución de los precios de los activos y hasta qué punto suponen un riesgo para la estabilidad de precios en un futuro más lejano . | In this respect , the prominent role of money and credit in the ECB 's approach may help it to assess asset price developments and the degree to which they pose a risk to price stability in the more distant future . |
| En segundo lugar , el dinámico crecimiento del producto , estimulado por el fuerte crecimiento del crédito y los reducidos tipos de interés , y los cuellos de botella que empiezan a observarse en el mercado de trabajo suponen un riesgo de aumento de los costes laborales y , en general , de los precios internos . | Second , very buoyant output growth , fuelled by strong credit growth and low interest rates , and emerging bottlenecks in the labour market imply a risk of increases in unit labour costs and , more generally , in domestic prices . |
| Los investigadores suponen que se formó poco después del big bang, cuando en el universo se podía encontrar sobre todo hidrógeno. | Researchers presume that it only came into being shortly after the Big Bang, when the universe was comprised primarily of hydrogen. |
| Sin embargo, los intereses que se devengan en el ínterin, se suponen cargados cada año a las 700 empresas financieras que tengan depósitos. | But the interest which will accrue in the meantime will be charged each year to the 700 financial companies which take deposits. |
| Todos estos modelos suponen resultados con base en las políticas existentes. | All of these models assume outcomes on the basis of existing policies. |
| Los ODM ya suponen una sobrecarga estadística, y con 169 objetivos nuevos, esto no puede sino empeorar. | The MDG agenda has already stretched statistical capacity 169 new targets will only make the situation worse. |
| Se siguen otorgando subvenciones a la exportación que suponen la mitad del valor de las mercancías. | Export subsidies continue to be granted amounting to over half f he value of the produce. |
| Además , en las circunstancias actuales , el dinámico crecimiento del producto , estimulado por el vigoroso crecimiento del crédito y por los reducidos tipos de interés , y los desajustes que empiezan a observarse en el mercado de trabajo suponen un riesgo de nuevos aumentos de los costes laborales unitarios y , en general , de los precios internos . | In addition , at the current juncture , very buoyant output growth , fuelled by very strong credit growth and low interest rates , and emerging bottlenecks in the labour market imply a risk of further increases in unit labour costs and , more generally , in domestic prices . |
| Las tasas de interés estimadas por la CBO suponen que la inflación futura solo será del 2,2 . | The interest rates projected by the CBO assume that future inflation will be only 2.2 . |
| Sin embargo , también se hace un seguimiento de medidas de riesgo de mercado relativas como el valor en riesgo o el riesgo contra la cartera de referencia ( tracking error ) . Esta última medida es especialmente útil , ya que refleja el riesgo de mercado en que incurren los gestores de cartera , independientemente de su origen ( riesgo de diferencial , riesgo de curva de tipos y riesgo de desplazamiento ) . | At the end of 2001 , the ECB had a reserve portfolio totalling Euros 46.8 billion , which comprised foreign currency reserves , gold and special drawing rights ( SDRs ) . The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs . |
| Los riesgos del riesgo mal rotulado | The Risks of Mislabeled Risk |
| Cuáles son los factores de riesgo? | What are the risk factors? |
| Efectivamente , las monedas con valor nominal igual o inferior a 20 cents suponen un riesgo de falsificación muy bajo , dado su escaso valor comparado con i ) el valor del metal y ii ) el coste de la falsificación . | Indeed , coins with a face value of 20 cent and below bear a very low risk of being counterfeited , due to their low value compared to ( i ) the value of the metal , and ( ii ) the cost of counterfeiting . |
| Los dos primeros modelos conllevan un riesgo mayor que el tercero. | The first two models are at greater risk than the third. |
| Sus motivos siguen sin estar claros, pero muchos suponen que les mataron en venganza por pequeños delitos cometidos por los jóvenes en la zona. | Their motivation remains unclear, but many speculate they killed in revenge for petty crimes perpetrated by boys in the area. |
| Los elevados precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de los desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento . | High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth . |
| Al mejorar los países en desarrollo sus sistemas de reglamentación, deben centrarse en colmar las lagunas que suponen riesgos para los consumidores y socavan la credibilidad del mercado. | As developing countries upgrade their regulatory systems, they should focus on closing legal gaps that put consumers at risk and undermine market credibility. |
| Es un riesgo que tenemos que tomar. | It's a risk we have to take. |
| Es un riesgo que tenemos que asumir. | It's a risk we have to take. |
| Es un riesgo que tenemos que correr. | It's a risk we have to take. |
| En total, las cargas adicionales para estas medianas empresas suponen 215 millones de ecus. | The total additional cost for these small and mediumsized businesses is ECU 215 million. |
| A esta urgencia hay que añadir el plazo real que suponen las próximas elecciones al Parlamento Europeo , en junio de 2004 . | Underpinning this urgency , there is a real deadline imposed by the imminent elections to the European Parliament in June 2004 . |
| Las reformas estructurales convencionales tienden a sesgarse hacia las mejores prácticas políticas remediales que se suponen son universalmente válidas. | Conventional structural reform tends to be biased toward best practices policy remedies that are supposedly universally valid. |
| Son empresarios. Nos dicen que siempre suponen alrededor de un 4 de la población, pero el 16 son imitadores. | They are entrepreneurs. Unclear told us they are always about four percent of the population, but 16 percent are imitators. |
| Riesgo | Risk |
| Riesgo | Risk |
| Se especifica que los procedimientos que se apliquen pueden variar en función del riesgo . | It is specified that those procedures may be conducted on a risk sensitive basis . |
| Él dijo que tomará el riesgo. | He said he was going to take a risk. |
| Es un riesgo que debemos correr. | It's a risk we must take. |
| Es un riesgo que debemos correr. | It's a chance we've got to take. |
| Honza Pokorný nos aseguró que la imagen y el estilo suponen ellos solos, en muchos casos, la mitad del éxito. | Honza Pokorný confirmed that image and style often are half the success. |
| Las cosas más difíciles de radiografiar las que suponen un reto técnico son las cosas más leves, las más delicadas. | The most difficult things to X ray, the most technically challenging things to X ray are the lightest things, the most delicate things. |
Búsquedas relacionadas : Que Suponen - Los Problemas Que Suponen - Suponen Implícitamente - Riesgo Que - Riesgo Que Representa - Riesgo Que Prevalece - Riesgo Que Presenta - Riesgo De Que - Riesgo Que Representa - Que Los Que - Los Que - Los Que - Los Que - Los Que
