Translation of "riesgos identificados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Toda medida de política monetaria que se adopta tiene por objeto hacer frente a los riesgos identificados por medio de este análisis integral . | However , such distortions often can be statistically identified and estimated . When the respective evidence is reliable , the published monetary series can then be adjusted . |
| En síntesis , el contraste con el análisis monetario ha confirmado el incremento de los riesgos para la estabilidad de precios identificados en el marco del análisis económico . | To sum up , increased risks to price stability identified by the economic analysis have been confirmed by cross checking with the monetary analysis . |
| Esta decisión refleja los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo identificados por el Consejo de Gobierno a partir de su análisis económico y monetario . | This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses . |
| Billetes en euros no identificados claramente como auténticos . | Euro banknotes not clearly authenticated . |
| Evaluación de problemas de seguridad operacional (o peligros), que persigue evaluar los riesgos asociados a las consecuencias de los problemas de seguridad operacional (o peligros) identificados en la fase anterior. | Assessment of safety issues (or hazards), which aims at assessing the risks associated with the consequences of the safety issues (or hazards) identified in the previous phase |
| Billetes del paquete de prueba correctamente identificados como falsificaciones | Notes of the test deck correctly identified as counterfeit |
| Billetes del paquete de prueba correctamente identificados como auténticos | Banknotes of the test deck correctly identified as genuine |
| 4a Billetes en euros identificados como auténticos y aptos | 4a Euro banknotes that are identified as genuine and fit |
| Esta decisión refleja los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo identificados a través del análisis económico y del análisis monetario realizado por el Consejo de Gobierno . | This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that have been identified through both the Governing Council 's economic and monetary analyses . |
| En opinión del Consejo de Gobierno , se han materializado algunos riesgos a la baja para la actividad económica identificados anteriormente , en especial los derivados de las tensiones de los mercados financieros . | In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions . |
| Objetos identificados como billetes sospechosos de falsedad en euros 1 . | Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 ) |
| 4b Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos | 4b Euro banknotes that are identified as genuine and unfit |
| Los elementos identificados por esta entrada pertenecerán a este grupo | Elements identified by this entry will belong to this group |
| La decisión del Consejo de Gobierno se adoptó teniendo en cuenta los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo identificados en el contexto de su análisis económico y monetario . | The Governing Council 's decision was taken in view of the prevailing upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses . |
| Este ajuste de la orientación acomodaticia de la política monetaria era necesario para hacer frente a los riesgos para la estabilidad de precios identificados tanto en el análisis económico como en el monetario . | This adjustment of the accommodative monetary policy stance was warranted in order to address risks to price stability , as identified by both the economic and the monetary analyses . |
| Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos para la circulación . | Euro banknotes identified as genuine and unfit . |
| Billetes en euros identificados como auténticos y aptos para retornar la circulación . | Can be used for recycling . |
| Algunos de los riesgos bajistas para el crecimiento económico ya identificados con anterioridad , y en especial los relacionados con la persistencia del elevado nivel de los precios del petróleo , parecen haberse materializado parcialmente durante los últimos meses . | Some of the downward risks to economic growth identified earlier , in particular those related to persistently high oil prices , appear to have partially materialised over the past few months . |
| Billetes en euros identificados como auténticos y aptos para retornar a la circulación . | Euro banknotes identified as genuine and fit . |
| O se trata, más bien, de una provocación de agitadores aún no identificados? | Consumers can't grasp it any more, and even the legislators have to ask themselves what's actually going on. That is the problem. |
| La decisión del Consejo de Gobierno de incrementar los tipos de interés oficiales del BCE refleja los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo identificados en el contexto de su análisis económico y monetario . | The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses . |
| También aparecen juegos, unos aún hoy se practican, y otros todavía deben ser identificados. | Some of these games are in use today and others are yet to be identified. |
| B1 Billetes en euros identificados como auténticos y aptos B2 Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos Todas las comprobaciones de auten ticidad y aptitud efectuadas por la máquina dan resultados positivos . | In most cases unfit euro banknotes B1 Euro banknotes that are identified as genuine and fit B2 Euro banknotes that are identified as genuine and unfit All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results All authenticity checks carried out by the machine giving positive results . |
| En este entorno de aumento de las presiones inflacionistas , resultó evidente que habían dejado de imperar los riesgos a la baja para la estabilidad de precios identificados cuando se recortaron los tipos de interés oficiales del BCE en abril de 1999 . | Against this background of increasing inflationary pressures , it became clear that the downside risks to price stability identified at the time of the reduction of the key ECB interest rates in April 1999 no longer prevailed . |
| La información disponible desde la última reunión del Consejo de Gobierno ha corroborado que las perspectivas a medio plazo para la estabilidad de precios siguen estando sujetas a riesgos al alza , identificados en el contexto de su análisis económico y monetario . | The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council has confirmed that the medium term outlook for price stability remains subject to upside risks , as identified by both its economic and monetary analyses . |
| Entonces esto es lo que queremos, todos los amigo identificados, y solo cargar esas relaciones | So that's what you want, is all your friends are identified, and you should just carry these relationships around. |
| No, es por la historia, porque nos sentimos identificados en lo personal con esa historia. | No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story. |
| La decisión del Consejo de Gobierno de incrementar los tipos de interés oficiales del BCE se adoptó teniendo en cuenta los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo identificados en el contexto de su análisis económico y monetario . | The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates was taken in view of the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses . |
| Grandes riesgos | Large exposures |
| Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos para retornar a la circulación . Pueden ser reciclados . | To be credited to account holder . Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB . |
| Gestión de riesgos | Risk management |
| Riesgos más frecuentes | Typical risks |
| Grandes riesgos interbancarios | Large inter bank exposures |
| No corras riesgos. | Don't take chances. |
| Odio correr riesgos. | I hate taking risks. |
| Comprendo los riesgos. | I understand the risks. |
| No corre riesgos. | She's not taking any chances. |
| Estos activos serán identificados por los BCN con arreglo a las directrices que establecerá el Consejo de Gobierno . | These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council . |
| Otros compuestos han sido identificados como ( ) matairesinol, ( ) nortrachelogenin y un dibenzylbutyrolactollignan (4,4',9 trihydroxy 3,3' dimethoxy 9,9' epoxylignan). | Other compounds have been identified as ( ) matairesinol, ( ) nortrachelogenin and a dibenzylbutyrolactollignan (4,4',9 trihydroxy 3,3' dimethoxy 9,9' epoxylignan). |
| por omisión, no se modifican los archivos originales, simplemente se muestran por la salida estándar los problemas identificados. | By default the sources will not be modified the identified problems will simply be written to standard output. |
| En un país donde ser gay no es aceptado, John y Xiaodan solicitaron ser identificados con nombres ficticios. | In a nation where being gay is not acceptable, John and Xiaodan asked not to be identified by their real names. |
| Decide el marco general de la ges Ejecuta la gestión de riesgos tión de riesgos y la aceptación de Ejecuta el análisis de riesgos y los riesgos remanentes su seguimiento | Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks Conducting the management |
| Estos cuatro pares son un subconjunto de los 80 discípulos principales identificados en el ya mencionado sutra AN 1.14. | These four pairs are a subset of the 80 foremost disciples identified in the aforementioned sutta AN 1.14. |
| Pero aún existen riesgos. | But risks remain. |
| No quiero tomar riesgos. | I don't want to take risks. |
