Translation of "rigor metodológico" to English language:
Dictionary Spanish-English
Rigor - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| A este respecto, estimamos que la voluntad polítca y el rigor metodológico que presidieron la preparación de | Indeed in the light of the negotiations between the EC and EFTA on the creation of a European economic space and the increasing interest shown by several EFTA countries in EC membership, it would be entirely meaningless not to |
| La DG MARKT ha participado en la elaboración del manual metodológico en que se basará esta legislación a nivel técnico y metodológico . | DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level . |
| Él me trata con rigor. | He treats me with severity. |
| Y cuando digo lleno, digo repleto más allá de cualquier margen de error y de todo cuestionamiento metodológico. | So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology. |
| Debí haberlo hecho con mayor rigor. | I should've been more thorough. |
| En rigor, se reintegra en el cuerpo. | It actually gets reintegrated in the body. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | The grip of your Lord is severe indeed! |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | Indeed the seizure of your Lord is very severe. |
| Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador. | Our might will never be turned back from the people of the sinners. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | Surely thy Lord's assault is terrible. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | Verily the grip of thine Lord is severe. |
| Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador. | And Our Punishment cannot be warded off from the people who are Mujrimun (criminals, disobedients to Allah, sinners, disbelievers, polytheists). |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | Verily, (O Muhammad (Peace be upon him)) the Grip (Punishment) of your Lord is severe. |
| Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador. | We save whomever We will, and Our severity is not averted from the guilty people. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | The onslaught of your Lord is severe. |
| Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador. | And when such an occasion comes We rescue whom We will as for the guilty, Our chastisement cannot be averted from them. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | Stern indeed is your Lord's punishment. |
| Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador. | And Our wrath cannot be warded from the guilty. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | Lo! the punishment of thy Lord is stern. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | Indeed your Lord s striking is severe. |
| Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador. | OurMight cannot be withheld from the guilty nation. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | Indeed, the seizing of your Lord is severe. |
| Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador. | And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | Indeed, the vengeance of your Lord is severe. |
| Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador. | The guilty ones can not escape Our wrath. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | The vengeance of God is terribly severe. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | Surely the might of your Lord is great. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | The grip of your Lord is indeed severe, |
| Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador. | But never will be warded off our punishment from those who are in sin. |
| Sí, es duro el rigor de tu Señor! | Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord. |
| Tampoco faltó el misterioso intento de asesinato de rigor. | It even saw the obligatory mysterious assassination attempt. |
| Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente. | Whensoever they sensed Our punishment they fled from them. |
| Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó... | So why did they not humbly plead when Our punishment came to them? |
| Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente. | And when they tasted Our punishment, they immediately started fleeing from it. |
| Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó... | if only, when Our might came upon them, they had been humble! |
| Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor. | Even so the people before them cried lies until they tasted Our might. |
| Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente. | Then, when they perceived Our might, behold, they ran headlong out of it. |
| Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó... | Wherefore then did they not, when the affliction from us came upon them, humble themselves? |
| Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor. | Even so belied those before them, until they tasted Our wrath. |
| Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente. | Then when they perceived Our violence, lo! they were from it fleeing. |
| Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó... | When Our Torment reached them, why then did they not believe with humility? |
| Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor. | Likewise belied those who were before them, (they argued falsely with Allah's Messengers), till they tasted of Our Wrath. |
| Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente. | Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it. |
| Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó... | If only, when Our calamity came upon them, they humbled themselves. |
| Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor. | Likewise those before them lied, until they tasted Our might. |
Búsquedas relacionadas : Metodológico - Rigor - Rigor - Rigor - Análisis Metodológico - Trabajo Metodológico - Apoyo Metodológico - Informe Metodológico - Diseño Metodológico - Manual Metodológico - Marco Metodológico - Nacionalismo Metodológico - Procedimiento Metodológico
