Translation of "ronda de Doha" to English language:
Dictionary Spanish-English
Doha - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Recordando la Plataforma de Asunción de la Ronda de Doha para el DesarrolloA 60 308, anexo., | Recalling the Asunción Platform for the Doha Development Round,A 60 308, annex. |
| Recordando además la Plataforma de Asunción de la Ronda de Doha para el DesarrolloA 60 308, anexo., | Recalling further the Asunción Platform for the Doha Development Round,A 60 308, annex. |
| Asimismo, la conclusión del TPP o del TTIP podría impulsar el avance de la Ronda de Doha para el Desarrollo. | Moreover, the finalization of either the TPP or the TTIP could spur progress in the WTO s Doha Round. |
| También se apremió la conclusión de la ronda de liberalización comercial de Doha, aunque ambas partes tienen gran responsabilidad en su fracaso. | The completion of Doha Trade Round was also expedited, although both parties are responsible for the fiasco so far. |
| El objetivo de desarrollo que tendría mayor impacto sobre la prosperidad mundial sería la finalización de la ronda de negociaciones comerciales de Doha. | The single development target that would have the biggest impact on global prosperity would be the completion of the Doha trade round. |
| Un síntoma de esto es que después de 14 años, no se ha llegado a concluir la Ronda de Doha de negociaciones comerciales. | One symptom of this has been the failure after 14 years to conclude the Doha Round of trade negotiations. |
| Con el estancamiento de las negociaciones comerciales en La Ronda de Doha, EE.UU. se ha involucrado en dos importantes tratados de libre comercio. | Since the breakdown of the Doha Round of global trade talks, the US has been involved in two major international trade negotiations. |
| En Doha, se estableció la agenda de una nueva ronda de negociaciones comerciales, lo que abre la perspectiva de una nueva liberalización comercial. | At Doha, an agenda for a new trade round was established, raising the prospect of further trade liberalisation. |
| Asimismo , no debe subestimarse la importancia para la productividad y el crecimiento en Europa de la conclusión satisfactoria de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha . | Furthermore , the importance of a successful conclusion of the Doha round of trade talks for productivity and growth in Europe should not be underestimated . |
| La Ronda de Doha de negociaciones comerciales globales sigue paralizada, y Obama postergó los tres acuerdos bilaterales de libre comercio que necesitaban aprobación cuando llegó a la presidencia. | The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free trade agreements that awaited approval when he came into office. |
| Algunos temen que pueda desviar el comercio de países no miembros o minar la moribunda ronda Doha de negociaciones comerciales multilaterales (aunque hace 20 años, el Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica tuvo el efecto opuesto, dando lugar a la ronda de Uruguay). | Some worry that it could divert trade from non member countries or undermine the moribund Doha round of multilateral trade negotiations (though 20 years ago, the North American Free Trade Agreement had the opposite effect, kick starting the Uruguay round). |
| Bienvenidos a Doha. | Welcome to Doha. |
| Asimismo , la conclusión satisfactoria de las negociaciones comerciales de la ronda de Doha debería favorecer un mejor funcionamiento del comercio mundial y , específicamente , de los mercados agrarios europeos y mundiales . | A successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular . |
| Después del fracaso de la Ronda de Doha, la OMC vio reducirse drásticamente su importancia como foro de negociación multilateral, aunque el reciente acuerdo de Bali le permite cierta recuperación. | Since the demise of the Doha Round, the WTO s standing as a multilateral negotiating forum has declined sharply, salvaged in part by the recent agreement in Bali. It will be essential, after Bali, to reflect seriously on the next phase for the WTO and its role in the international trading system. |
| Primera de esta magnitud... la mayor tormenta de polvo de la ciudad de Doha, Doha Catar tiempo_Catar | First time of its kind ... strongest dust storm ever in doha city, doha Qatar Qatar_weather pic.twitter.com 7MEe7VvBMa Dr.Almasri Ibrahim ( AlmasriDr) April 1, 2015 |
| Finalmente, un nuevo pacto comercial posible pero no necesariamente dentro de la Ronda de Doha es necesario para garantizar el acceso de las principales potencias comerciales a los mercados extranjeros. | Finally, a new trade pact possibly, but not necessarily, within the Doha Round is needed to ensure the major trading powers access to foreign markets. |
| La conclusión satisfactoria de las negociaciones comerciales de la ronda de Doha constituirá también un paso decisivo para avanzar en la integración y la apertura de la economía mundial en beneficio de todos . | The successful completion of the Doha round of trade negotiations would also be a milestone towards a more integrated and open world economy for the benefit of all . back to top |
| Hola, Doha. Hola. Salaam alaikum. | Hello, Doha. Hello. Salaam alaikum. |
| A este respecto , el fracaso de las recientes negociaciones de la ronda de Doha auspiciada por la Organización Mundial del Comercio sobre la liberalización del comercio se presenta como un factor adverso de considerable importancia . | In this respect , the failure of the recent negotiations in the context of the World Trade Organization 's Doha round on trade liberalisation is a major setback . |
| Ronda de Uruguay | Round |
| Ronda | Round |
| Esperar finalización de ronda | Wait Out Round |
| Los modelos económicos indican que una ronda de Doha exitosa generaría 11 billones de USD anuales adicionales para la economía mundial para 2030 y que la mayor parte de esos beneficios iría a los países en desarrollo. | Economic models indicate that a successful Doha round would make the global economy 11 trillion richer each year by 2030, with most of the benefits going to developing countries. |
| La Ronda de Doha de negociaciones mundiales de libre comercio se ha abandonado, y la Organización Mundial de Comercio ahora está languideciendo en su sede a orillas del lago en Ginebra, sin saber que será de su futuro. | The Doha round of global free trade talks has been abandoned, and the World Trade Organization is now languishing by the lake in Geneva, uncertain of its future. |
| Ronda completa. | Round complete. |
| Charles Lister, del Brookings Doha Centre, dijo | Doha based Charles Lister, who is a Brookings Doha Centre fellow, chimes in |
| Según el Centro de Doha por la Libertad de Medios | According to the Doha Centre of Internet Freedom |
| SM Volviendo al equilibrio entre Oriente y Occidente, el mes pasado se celebró el segundo Festival de Cine Doha Tribeca aquí en Doha. | SM Going back to straddling between East and West, last month we had our second Doha Tribeca Film Festival here in Doha. |
| Las negociaciones de la Ronda de Doha de la OMC fueron un fracaso, y el acuerdo alcanzado en Bali el año pasado, a pesar de anunciarse como un éxito, hace muy poco que acelerar la recaudación de aranceles aduaneros. | The Doha Round of WTO talks was a flop, and the agreement reached in Bali last year, despite being sold as a success, does little more than accelerate the collection of customs duties. |
| 16. Reconoce la necesidad de que las negociaciones de la Ronda de Desarrollo de Doha de la Organización Mundial del Comercio culminen con éxito y contribuyan a crear condiciones internacionales que permitan la realización del derecho a la alimentación | 16. Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the realization of the right to food |
| 13. Reconoce la necesidad de que las negociaciones de la Ronda de Desarrollo de Doha de la Organización Mundial del Comercio culminen con éxito como contribución al establecimiento de las condiciones internacionales que permitan la realización del derecho a la alimentación | 13. Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution for creating international conditions that permit the realization of the right to food |
| De manera similar hemos creado el Instituto de Cine de Doha, | In a similar way, we have created the Doha Film Institute. |
| Y el doctor Almasri Ibrahim comparte este vídeo de Doha | And Dr Almasri Ibrahim shares this video from Doha |
| 2. Destaca que, a fin de que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente, las negociaciones deberían desembocar en el establecimiento de normas y disciplinas en el sector de la agricultura, en consonancia con el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong | 2. Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration |
| Por lo tanto, los EE. 160 UU. prácticamente se han retirado de la Ronda de Doha para negociaciones de comercio multilateral, con Obama consintiendo a los codiciosos grupos de presión que no se calmarán a menos que se cumplan más de sus demandas. | Thus, the US has virtually pulled out of the Doha Round of multilateral trade negotiations, with Obama acquiescing to greedy business lobbies that will not settle unless more of their demands are met. |
| Investrónica , S.A. Ronda de Valdecarrizo 7 | Investrónica , S.A. Ronda de Valdecarrizo 7 |
| Quisiera jugar una ronda de golf. | I'd like to play a game of golf. |
| Agotar el tiempo de la ronda | Wait Out Round |
| Tiempo de la ronda en segundos | Round Time in Seconds |
| Acuerdo multifibras Ronda de Uruguay (continuación) | Arrangement Uruguay (continuation). |
| 2. Destaca que, a fin de que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente, las negociaciones deberían desembocar en el establecimiento de normas y disciplinas en la esfera de la agricultura, en consonancia con los imperativos y compromisos de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong | 2. Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration |
| Las metas que el panel seleccionó incluyen reducir las muertes por tuberculosis en un 95 , reducir a la mitad la difusión de la malaria, completar la Ronda Doha de negociaciones mundiales de comercio y garantizar el acceso universal a la planificación familiar. | The targets they selected include cutting tuberculosis deaths by 95 , halving the prevalence of malaria, completing the Doha Round of global trade talks, and ensuring universal access to family planning. |
| Tiempo para una ronda. | Time for a round. |
| Tal vez con la Ronda de Doha no se podía lograr mucho en las circunstancias actuales, pero la falta de continuidad del diálogo sobre comercio mundial que en el peor de los casos sería una válvula de seguridad útil añade un nuevo nivel de riesgo. | Perhaps Doha was unlikely to achieve much in the current circumstances, but the absence of any continuing dialogue on world trade at worst, a useful safety valve adds a new level of risk. |
| Este es probablemente el paisaje que la mayoría de Uds. conoce de Doha. | This is probably the skyline that most of you know about Doha. |
Búsquedas relacionadas : Programa De Doha - Ronda - Ronda En Ronda - Ronda Tras Ronda - Carácter Ronda - Ronda Pop - Ronda Diaria - Ronda Preliminar - Bailando Ronda - SCAD Ronda - Esta Ronda - Ronda Corta - Ronda Adicional
