Translation of "ronda de comercio mundial" to English language:
Dictionary Spanish-English
Comercio - traducción : Comercio - traducción : Comercio - traducción : Comercio - traducción : Comercio - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| A este respecto , el fracaso de las recientes negociaciones de la ronda de Doha auspiciada por la Organización Mundial del Comercio sobre la liberalización del comercio se presenta como un factor adverso de considerable importancia . | In this respect , the failure of the recent negotiations in the context of the World Trade Organization 's Doha round on trade liberalisation is a major setback . |
| El comercio mundial se detuvo. | World trade has stalled. |
| La Ronda de Doha de negociaciones mundiales de libre comercio se ha abandonado, y la Organización Mundial de Comercio ahora está languideciendo en su sede a orillas del lago en Ginebra, sin saber que será de su futuro. | The Doha round of global free trade talks has been abandoned, and the World Trade Organization is now languishing by the lake in Geneva, uncertain of its future. |
| Asimismo , la conclusión satisfactoria de las negociaciones comerciales de la ronda de Doha debería favorecer un mejor funcionamiento del comercio mundial y , específicamente , de los mercados agrarios europeos y mundiales . | A successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular . |
| Pero estas cifras de crecimiento no deben ocultar que hay una gran cantidad de problemas en el ámbito del comercio mundial que deben ser solucionados en la Ronda de Uruguay. | But these figures must not hide the fact that there are very many world trade problems which are hanging on the Uruguay Round for a solution. |
| Participación de Asia en el comercio mundial 25,3 | Asia s share of world trade 25.3 |
| La actual crisis del Golfo ha subrayado una vez más la necesidad de un final feliz de la Ronda del GATT, aunque sólo fuera por la inminente distorsión del comercio mundial. | The threat of a slide into recession in world trade is always with us and the current Gulf crisis serves to underline the need for a successful outcome to the GATT Round. |
| Para un mundo cansado de esperar que culmine de una vez la interminable ronda de negociaciones de Doha de la Organización Mundial de Comercio, hasta una iniciativa de comercio bilateral puede parecer una bendición, sobre todo, como señaló recientemente un editorial del Financial Times, cuando bilateral abarca a la mitad de la economía mundial. | For a world weary of waiting for the World Trade Organization s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, bilateral covers half of the world s economy. |
| Pensemos en el sistema de comercio internacional y su componente central la Organización Mundial del Comercio. | Consider the international trading system and its centerpiece, the World Trade Organization. |
| Algunos temen que pueda desviar el comercio de países no miembros o minar la moribunda ronda Doha de negociaciones comerciales multilaterales (aunque hace 20 años, el Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica tuvo el efecto opuesto, dando lugar a la ronda de Uruguay). | Some worry that it could divert trade from non member countries or undermine the moribund Doha round of multilateral trade negotiations (though 20 years ago, the North American Free Trade Agreement had the opposite effect, kick starting the Uruguay round). |
| Por último, es de vital importancia tener un comercio mundial equilibrado. | That does not alter the fact that farmers always have been and must continue to be the true protectors of their land, and of nature itself. |
| Lo último que necesita una frágil economía mundial es otra ronda de precios récord del petróleo. | The last thing that a fragile global economy needs now is another round of peak oil prices. |
| El comercio mundial de mercancías y el comercio de servicios muestran unas impresionantes cifras de crecimiento, cosa que nos complace sobremanera. | World trade in goods and services is exhibiting impressive growth figures, and we are pleased about this. |
| 16. Reconoce la necesidad de que las negociaciones de la Ronda de Desarrollo de Doha de la Organización Mundial del Comercio culminen con éxito y contribuyan a crear condiciones internacionales que permitan la realización del derecho a la alimentación | 16. Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the realization of the right to food |
| 13. Reconoce la necesidad de que las negociaciones de la Ronda de Desarrollo de Doha de la Organización Mundial del Comercio culminen con éxito como contribución al establecimiento de las condiciones internacionales que permitan la realización del derecho a la alimentación | 13. Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution for creating international conditions that permit the realization of the right to food |
| Con el estancamiento de las negociaciones comerciales en La Ronda de Doha, EE.UU. se ha involucrado en dos importantes tratados de libre comercio. | Since the breakdown of the Doha Round of global trade talks, the US has been involved in two major international trade negotiations. |
| 25. Pide también al Secretario General que transmita la presente resolución al Director General de la Organización Mundial del Comercio para que la distribuya como documento oficial de la Organización Mundial del Comercio. | 25. Also requests the Secretary General to transmit the present resolution to the Director General of the World Trade Organization for circulation as an official document of the World Trade Organization. |
| Dado que la economía mundial está cada vez más interconectada estos multiplicadores del comercio mundial se han incrementado. | As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased. |
| La mayor parte del comercio mundial de sus caparazones se produce en el Caribe. | The bulk of the world's hawksbill shell trade originates in the Caribbean. |
| Señor Presidente, el interés mundial por el medio ambiente ha aumentado considerablemente desde el comienzo de la Ronda de Umguay. | Mr President, the world's concern for the environment has grown much more immediate since the start of the Uruguay Round. |
| Expresando preocupación por el hecho de que se hayan suspendido las negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio y destacando la necesidad de que la Ronda de Desarrollo de Doha arroje resultados positivos en ámbitos fundamentales como la agricultura, el acceso al mercado de los productos no agrícolas, la facilitación del comercio, el desarrollo y los servicios, | Expressing concern over the suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization, and stressing the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non agricultural products, trade facilitation, development and services, |
| Ronda de Uruguay | Round |
| El segundo , analiza la evolución reciente del comercio mundial y de la zona del euro . | The second article discusses recent developments in global and euro area trade . |
| Fue elegido en la lista 1 ª ronda para el equipo de Panamá en el 2009 jugando Clásico Mundial de Béisbol. | He was chosen on the 1st round roster for Panama team playing in 2009 World Baseball Classic. |
| Ronda | Round |
| Tal vez con la Ronda de Doha no se podía lograr mucho en las circunstancias actuales, pero la falta de continuidad del diálogo sobre comercio mundial que en el peor de los casos sería una válvula de seguridad útil añade un nuevo nivel de riesgo. | Perhaps Doha was unlikely to achieve much in the current circumstances, but the absence of any continuing dialogue on world trade at worst, a useful safety valve adds a new level of risk. |
| El objetivo de desarrollo que tendría mayor impacto sobre la prosperidad mundial sería la finalización de la ronda de negociaciones comerciales de Doha. | The single development target that would have the biggest impact on global prosperity would be the completion of the Doha trade round. |
| Esperar finalización de ronda | Wait Out Round |
| Así pues, es una pena que se estén desatendiendo tres oportunidades importantes de crecimiento mediante una liberalización comercial la Ronda de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio, el Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TTP) de la región Asia Pacífico, y la Asociación Trasatlántica de Comercio e Inversión (TTIP) entre los Estados Unidos y la Unión Europea. | So it is a pity that three important opportunities for growth from trade liberalization the World Trade Organization s Doha Development Round, the Trans Pacific Partnership (TPP) in the Asia Pacific region, and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and Europe are being neglected. |
| De cada US 10 del comercio mundial de la tecnología de la información, Grecia representa el US 0,01. | Of every 10 of world trade in information technology, Greece accounts for 0.01. |
| Ronda completa. | Round complete. |
| Antes de la crisis, el comercio mundial creció anualmente al 6 8 , bastante más que el PIB. | Before the crisis, world trade grew at 6 8 annually well faster than GDP. |
| Dos megaacuerdos de los que Estados Unidos es protagonista pueden definir el rumbo futuro del comercio mundial. | The United States is at the center of two mega deals that could shape the future path of world trade. |
| Si mira el motor de la economía mundial no se mueve a menos que haya comercio internacional. | When you actually look at the motor of the world economy, it cannot move forward unless there is trade between the different countries. |
| a) La reunión especial de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | (a) The special high level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development |
| El comercio mundial y el desempeño económico en la eurozona parecen arrastrarse mutuamente hacia abajo. | Global trade and economic performance in the eurozone appear to be dragging each other down. |
| Acá es donde entra la globalización porque no fue sólo la desregulación del comercio mundial. | Well, this is where we come to globalization, because that was not just the deregulation of global trade. |
| La Ronda de Doha de negociaciones comerciales globales sigue paralizada, y Obama postergó los tres acuerdos bilaterales de libre comercio que necesitaban aprobación cuando llegó a la presidencia. | The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free trade agreements that awaited approval when he came into office. |
| 15. Recuerda el compromiso contraído por los miembros de la Organización Mundial del Comercio, en consonancia con los mandatos de Doha, de avanzar en los ámbitos de las normas, el comercio y el medio ambiente y los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, como se señala en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1 de agosto de 2004 | 15. Recalls the commitment of the members of the World Trade Organization, in line with the Doha mandates, to progress in the areas of rules, trade and environment, and trade related aspects of intellectual property rights, as stated in the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004 |
| Señalando las propuestas formuladas para ejecutar el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio, incluidas las orientadas a liberalizar el comercio internacional de productos agrícolas y de otro tipo, | Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non agricultural trade, |
| De hecho, Letonia sufrió particularmente la caída del comercio mundial en 2008 2009 por su dependencia de las exportaciones. | Indeed, Latvia was particularly hard hit by the slump in global trade in 2008 2009, given its dependence on exports. |
| Cómo persuadir a la gente que le conviene construir... Después de la 2da Guerra Mundial, creamos instituciones, las Naciones Unidas, el FMI, el Banco Mundial, la Organización Mundial del Comercio, el Plan Marshall. | How do you persuade people that it is in their interest to build strong ... After the Second World War, we built institutions, the United Nations, the IMF, the World Bank, the World Trade Organization, the Marshall Plan. |
| 28. Hace hincapié en que el mecanismo de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio es un elemento clave para preservar la integridad y la credibilidad del sistema comercial multilateral y para la plena realización de los beneficios previstos al concluir la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales | 28. Emphasizes that the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization is a key element with regard to the integrity and credibility of the multilateral trading system and the full realization of the benefits anticipated from the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations |
| 31. Trabajaremos para acelerar y facilitar la adhesión de los países en desarrollo y los países de economía en transición a la Organización Mundial del Comercio, de conformidad con sus criterios, reconociendo la importancia de la integración universal en el sistema de comercio mundial basado en normas. | 31. We will work to accelerate and facilitate the accession of developing countries and countries with economies in transition to the World Trade Organization consistent with its criteria, recognizing the importance of universal integration in the rules based global trading system. |
| 13. Invita a la Organización Mundial del Comercio a que contribuya a la aplicación de la Declaración del Milenio | 13. Invites the World Trade Organization to contribute to the implementation of the Millennium Declaration |
Búsquedas relacionadas : Comercio Mundial - Comercio Mundial - Comercio Mundial - Comercio Mundial - Ronda De Comercio Estancado - Servicios De Comercio Mundial - Sistema De Comercio Mundial - Mercado De Comercio Mundial - Organización Mundial De Comercio - Comercio Mundial De Mercancías - Sistema De Comercio Mundial - Comercio Mundial De Mercancías - Sistema De Comercio Mundial - Organización De Comercio Mundial
