Translation of "ronda de la carne de vacuno" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Además de la carne de vacuno, prohibamos los dientes. | With beef, let's ban teeth. |
| Hay serios problemas en los mercados de la carne de vacuno. | There are serious problems in the beef and sheepmeat markets. |
| En la actualidad, el comercio de vacuno vivo y el de carne de vacuno está pasando por momentos muy difíciles. | We shall now proceed to the vote. |
| Esto es cierto especial mente respecto de la carne de vacuno, de los cereales y de la carne de ovino. | But the Community lacks initiative and coordinated employment policy. |
| Nos proponemos importar carne de vacuno sin más razón que la de fomentar las buenas relaciones con ter ceros países, pero nos colocamos en una situación absurda porque cada tonelada de carne de vacuno que importemos ocupa el lugar de una tonelada de carne de vacuno comunitaria que tendremos que exportar, la cual a su vez ocupará el lugar de una tonelada de carne de vacuno de los países que ya antes nos exportaban esa carne. | I would like to say that the Commission regards these as balanced measures. On the one hand the Commission has to take account of the wider international context countries such as Brazil, Uruguay and Argentina deserve some consideration from the Community in the context of balanced international relations. |
| Se compra dióxido de carbono con el azúcar, con el café, con la carne de vacuno. | There's carbon that's being bought with sugar, with coffee, with beef. |
| Como el consumo total de carne se reparte entre la carne de vacuno, la de ovino, la de cerdo y la de ave, el mercado de la carne de vacuno se ha visto también perjudicado por los excedentes de carne de ovino que han caracterizado este año al mercado, provocados principalmente por la importación de 200 000 toneladas de cordero de Nueva Zelanda. | PRESIDENT. The next item is the report (Doc. A3120 90) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on measures to be taken as part of the European Year of Tourism to protect the environment against damage which could be caused by mass tourism. |
| Estos acuerdos, señor Presidente, prácticamente garantizaban una salida para casi toda la producción de carne de vacuno. | The consequences for beef producers of not having these outlets available could have been devastating. |
| Se encuentran ya en camino las 50 000 toneladas de carne de vacuno exportadas a Rumania. | I do not think any Member State can undertake this without assist ance. |
| El hinduismo considera sagrado el ganado vacuno y su carne es tabú. | Cattle are considered sacred in Hinduism and their meat is taboo. |
| Para Argentina, Brasil y Uruguay la exportación de carne de vacuno de alta calidad tiene, en sentido económico, una importancia decisiva. | This beef meets well defined specifications and comes from livestock reared mainly on pasturage. |
| Este es el contexto en el que se han producido importaciones de carne de vacuno procedente de la Alemania del Este. | But we must also make sure that our choices are consistent, clear and firm because speed does not justify precipitation. |
| La columnista y novelista Shobhaa De pidió al presidente del gobierno que la metiera en la cárcel por comer carne de vacuno | Columnist and novelist Shobhaa De reacted asking the chief minister to throw her in prison for eating beef |
| Tampoco puedo aceptar que la mayor parte de las asignaciones de estas importaciones de carne de vacuno sean para un grupo exclusivo de personas que se dedican al comercio de carne. | Additionally I am concerned that the majority allocations of these imports are directed to an exclusive club of people in the meat trade. |
| Los productores de carne de vacuno comunitaria han sufrido una buena serie de traumas en los dos últimos años. | PRESIDENT. The debate is closed. |
| Esa especie es totalmente inadecuada para el sector de la carne de vacuno, y sin embargo las importa ciones se hacen con la esperanza de que la carne sea objeto de adquisiciones de intervención. | In Ireland, for instance, dairy farmers have promoted the importation of Holstein cattle. |
| En cuanto a la carne de vacuno, de la que producimos 8 millones de toneladas, el coste total será de unos 2400 millones de ecus. | For beef, of which we produce 8 million tonnes, the total cost is about ECU 2,4 billion. |
| En la Comunidad no tenemos excedentes de carne de vacuno o de ovino los excedentes que tenemos son excedentes de otros países que hemos importado. | We do not have a surplus of beef or sheepmeat in the Community. Those surpluses are other people's surpluses which have been imported. |
| Acaso es una traición sanear la industria de la carne de vacuno irlandesa, hacerla rentable, hacerla viable, obtener un precio digno para los agricultores irlandeses, sin fraudes, sin irregularidades y sin personas que se dediquen a explotar las restituciones a la exportación de la carne de vacuno, como ha señalado con gran claridad el Sr. Tomlinson? | I would say to him that we are expressing our fullest confidence in him and I am conveying this on behalf of all the members of the Group of the European Democratic Alliance, and particularly the Irish members. |
| La cuestión es la capital aportación realizada por esta organización a los sectores de la carne de vacuno y ovino y a los sectores lácteo y de cereales. | The important factor is the major contribution this organization was making to the beef sector, the sheepmeat sector, the dairy sector and the cereals sector. |
| La doctrina en que parece basarse esta propuesta con creta de la Comisión es que no hay suficiente cantidad de carne de vacuno de alta calidad disponible en la Comunidad. | The rationale behind this particular Commission proposal is apparently that sufficient quantities of high quality beef are not available within the Community. |
| Como tantos otros temas religiosos y comunitarios en India, la actual prohibición de la carne de vacuno ha provocado una fuerte reacción por parte de los medios y la gente. | Like most other religious and communal issues in India, the current beef ban has triggered media and people to react strongly. |
| Con sus declaraciones políticas acerca del caso de la EBE, que ahora sabemos todos que eran injustificadas, han provocado el pánico entre los consumidores de carne de vacuno. | To prove that its thinking is clear on these matters, the Community must take threefold action financial measures, political measures to uphold the need for French agriculture to survive within the Community and thirdly it must give itself room to build a true Community policy for the rural environment. |
| Importación de carnes de vacuno | Beef imports |
| No me cabe ningunga duda de que su intervención en este asunto surgió de su preocupación por el destino de la industria de la carne de vacuno en Europa y especialmente en Irlanda. | I have no doubt that that his intervention in this affair arose from his concern about the fortunes of the beef industry in Europe and particularly in Ireland. |
| de 36.000 cabezas de ganado vacuno | and thirty six thousand head of cattle, |
| de 36.000 cabezas de ganado vacuno | And thirty and six thousand beeves, |
| Estoy seguro de que el Sr. Comisario tiene conocimiento de los pro blemas con los que se enfrenta una parte concreta del sector de la carne de vacuno de Irlanda, la de las novillas. | I cannot understand how these interpositions come about how we started with one question, went on to another, and then reverted to the previous one. |
| De todas las cosas que necesita Maharastra, aparentemente una prohibición sobre la carne de vacuno es más importante y urgente que resolver los problemas del agua, la electricidad y el desempleo. | Of all the things that Maharashtra needs, apparently a ban on beef is more important and pressing than solving water, electricity and jobs problems? |
| Asimismo anunció hace muy pocos días que tenia la esperanza de que se redujeran las subvenciones a un 30 y de que la mayor parte de la carne de vacuno se dedicara a la exportación. | And this was dictated by the logical order of the answers. |
| En cambio, ya tenemos una experiencia desastrosa al respecto la llegada a nuestros mercados durante este verano de carne de vacuno procedente de los países del Este, con las consiguientes perturbaciones. ciones. | The Commission is agreeable to that and we shall thus accept this amendment put forward by Parliament. |
| Sus declaraciones irracionales e irresponsables han contribuido a provocar una caída dramática del consumo de carne de vacuno, una caída que creo que ha alcanzado hasta el 50 . | Why not have a European agricultural summit on these issues ? |
| Examinará la estructura global de ayuda al sector de la carne de vacuno y garantizará que no haya tantos grandes conglomerados, de modo que no nos volvamos a encontrar en esta situación si surgen problemas? | Will he look at the whole support structure for the beef industry and ensure that we do not have so many of these large conglomerates so that when problems arise we do not find ourselves in this position ? |
| Además de los que se ha hecho, esto per mitiría evitar que este factor venga a añadirse a los demás para provocar un desequilibrio mayor en el mercado de la carne de vacuno. | I must say that I think the Commission has done some impressive work on these matters, but a number of questions remain unresolved, and we must give our attention to them. |
| Agotar el tiempo de la ronda | Wait Out Round |
| Tiempo de la ronda en segundos | Round Time in Seconds |
| Ronda de Uruguay | Round |
| Esto es algo que me resulta sumamente difícil aceptar, y estoy completamente seguro de que los productores comunitarios pueden producir carne de vacuno que cumpla todos los criterios necesarios. | This I find extremely hard to believe and I have no doubt that Community farmers can produce beef which meets the criteria necessary. |
| El Sr. Braks, señor Presidente, fue una de las muchas personas, incluidos representantes gubernamentales y de otras organizaciones, con las que hablé en agosto sobre el desarrollo de la situación en la industria de la carne de vacuno. | In fact, at that time, Mr President, I did not even know the names of the Dutch banks involved with the Goodman group of companies. |
| A fin de mantener unas relaciones económicas armoniosas con estos países, la Comisión propone abrir un contingente autónomo de arancel especial para la importación de 3000 toneladas de carne de vacuno de alta calidad procedentes de estos países. | The Community beef producers have experienced a good many shocks in the past couple of years. |
| Ya afirmé esto claramente ante el Parlamento el 13 de septiembre, cuando señalé la amplia variedad de medidas adoptadas durante los últimos meses para apoyar el mercado de la carne de vacuno, la leche y la came de ovino. | Indeed, judging from the serious concerns and dissatisfaction expressed in the recent debate on the state of the agricultural markets Parliament clearly expects and demands an active Commission response in the current situation. |
| Deseo solicitar al señor Comi sario que confirme y vuelva a insistir en la absoluta importancia de la estructura global de la operación de Goodman International en Irlanda por lo que respecta al sector de la carne de vacuno. | I therefore ask the Commissioner and I had no intention of intervening in this debate but Mr Killilea has forced me to defend my honour in relation to this matter and I have no apology to offer for asking the Commissioner |
| Quisiera usted un poco más de vacuno? | Would you like some more beef? |
| Me algegra poder decirles hoy que las autoridades alemanas han tomado muy en serio este problema, ya que han reactivado los contratos de exportación de carne de vacuno hacia Rumania y la Unión Soviética. | We view this problem very seriously and will continue to press the case for not letting the weaker regions pay for the development now underway. |
| Goodman International es con mucha diferencia la mayor empresa de transformación de carne de vacuno de Irlanda, y cuenta con cerca del 40 de la capacidad de mataderos y más de un tercio de las compras por el sistema de intervención. | These were designed to restore confidence in the market. In the case of The Netherlands I felt it prudent that the Minister for Agriculture should also be aware of developments in the industry and of the likely impact of the supports available. |
Búsquedas relacionadas : La Carne De Vacuno - De Carne De Vacuno - Carne De Vacuno Congelada - ósea Carne De Vacuno - Grupa Carne De Vacuno - Carne De Vacuno Limousin - Ocultar La Carne De Vacuno - Cultivo De La Carne De Vacuno - Shin, De La Carne De Vacuno - Trino De La Carne De Vacuno - Conjunta De La Carne De Vacuno - Proteína De La Carne De Vacuno - Tártaro De Carne De Vacuno - Fondue De Carne De Vacuno
