Translation of "rublos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2.000 rublos ( 30). | 2,000 rubles ( 30). |
| Mejor cien amigos que cien rublos. | Better a hundred friends than a hundred rubles. |
| La gente se apresura a deshacerse de todos sus rublos. | People are hurrying to get rid of all their rubles. |
| El costo de la licencia para cada conexión a Internet, ya sea teléfono móvil o Internet banda ancha, será de 25 rublos por mes, 300 rublos por año. | The cost of a license for each Internet connection, whether it's a mobile phone or broadband Internet, would be 25 rubles per month, or 300 rubles per year. |
| Además, la legalización cuesta dinero de doce mil a dieciséis mil rublos. | In addition, legalization costs money from 12,000 to 16,000 rubles. |
| La puja inicial es de 5 millones de rublos (unos 95,000 dólares estadounidenses). | The starting price is set at 5 million rubles (about 95,000). |
| Los proveedores individuales que vendan ilegalmente cigarrillos a mujeres se enfrentan a una pena de hasta 5 000 rublos (80 ), mientras que una empresa puede ser multada con 150 000 rublos (2 400 ). | Individual vendors caught selling cigarettes illegally to women would face a penalty of up to 5,000 rubles ( 80), while businesses could be fined as much as 150,000 rubles ( 2,400). |
| Sin embargo, una inscripción falsa se puede hacer rápidamente y por sólo mil quinientos rublos. | Whereas a fake registration is done quickly and costs only one and a half thousand. |
| Hoy hace falta el doble de rublos para comprar un dólar que hace un año. | It takes almost twice as many rubles to buy a single dollar today than it did a year ago. |
| Así el BCR podía entregar a Rosneft un montón de rublos a tasas menores a las del mercado. | Thus, the CBR would be able to provide a massive pile of rubles to Rosneft at below market rates. |
| Según las estimaciones de Moskovsky Komsomolets , el viaje de cada diputado cuesta 3,5 millones de rublos (53.695 de dólares). | According to calculations by Moskovsky Komsomolets, each deputy's trip cost 3.5 million rubles . |
| Poner fin a la inyección de billones de rublos en compañías del Estado (Rosneft, VEB, VTB, Gazprombank, entre otras). | An end to the infusion of hundreds of billions of rubles into state owned companies (Rosneft, VEB, VTB, Gazprombank, and others). |
| Cuando calculas de nuevo su costo en rublos de hoy, los Juegos olímpicos de Sochi no fueron tan costosos... | When you recalculate its cost in today s rubles, the Sochi Olympics weren't all that expensive |
| Nos piden cien o doscientos rublos para cigarrillos o té , comentó a los periodistas el ciudadano de Tayikistán, Umed Hushkadamov. | They ask for a hundred or two for cigarettes, tea, Umed Khushkadamov, a citizen of Tajikistan, shared with journalists. |
| La tasa de intercambio de rublos a dólares era del 32.5 en enero de 2014 y hoy es del 58.5. | The ruble to dollar exchange rate was 32.5 in January 2014. Today, it is 58.5. |
| Aunque Rosneft rechazó esta posibilidad públicamente, los inversores igual parecen convencidos de que los mercados de divisas se llenarán de rublos frescos. | Rosneft has denied this publicly, but the markets nonetheless seem to expect that the newly printed rubles will flood the currency markets. |
| Esto es dos veces y medio más caro que el procedimiento oficial de examen, que costará al trabajador inmigrante tres mil rublos. | It is two and a half times more than the process of official testing, which costs three thousand. |
| Según cálculos de Moskovsky Komsomolets, el coste total del viaje habría ascendido a al menos 3,5 millones de rublos (53.695 dólares) por persona. | According to calculations by Moskovsky Komsomolets, the total cost of the trip must have equaled at least 3.5 million rubles for each traveler. |
| La deuda exterior, pública y privada, bruta es inferior al 40 por ciento del PIB y gran parte de ella está denominada en rublos. | Gross public and private external debt is below 40 of GDP, and much of it is denominated in rubles. |
| Finalmente, un mensaje idéntico fue tuiteado torpemente intentando reducir la enorme cantidad de dinero gastado en los Juegos olímpicos recalculando su costo en rublos depreciados. | Finally, one identically tweeted message awkwardly tried to diminish the enormous amount of money spent on the Olympics by recalculating its cost in depreciated rubles. |
| Shaltai Boltai no pudo precisar el dinero exacto que había en el bolso, pero informó a The Insider que al menos había quince millones de rublos (unos 300,000 dólares). | Shaltai Boltai isn t able to say exactly how much money was in the purse, but it told The Insider it was at least 15 million rubles (roughly 300,000). |
| Por supuesto, llegaron a las manos de los nuevos propietarios no como regalo cada inmigrante, queriéndose facilitar la tarea de pasar las pruebas, pagó por el documento siete mil rublos. | Naturally, they were not free for their owners each of the migrants, who had hoped to facilitate the task of passing the tests in this way paid seven thousand rubles for them. |
| El líder de la RUC, Sergey Fedotov, dijo al periódico ruso Izvestia que el impuesto sería de 25 rublos (aprox. 0.40 USD) al mes por cada dispositivo habilitado en la web. | RUC's head Sergey Fedotov, told Izvestia the tax would be 25 rubles ( 0.35) per month for each web enabled device. |
| Los rusos estaban buscando la manera de deshacerse de sus rublos de todas las maneras posibles, ya sea mediante el cambio a dólares y euros, o comprando productos electrónicos, alimentos y ropa. | Russians are looking to unload their rubles any way they can either by selling them for dollars and euros, or buying up electronics, groceries, and clothes. |
| Entre la creciente ansiedad sobre la economía y la moneda de Rusia, RuNet Echo ha recopilado varios de los ejemplos más populares y divertidos de los memes de rublos en el Twitter ruso. | Amid growing anxiety about Russia s currency and economy, RuNet Echo has collected several of the most popular and amusing examples of ruble memes on Russian Twitter. |
| El viaje está teniendo lugar en días laborables. Es un misterio cómo diablos funciona el país cuando sus diputados, con sueldos de 450.000 rublos al mes (6.903 dólares) andan paseándose por la Antártida. | Their trip is taking place on working days, and it's a mystery how the hell the country functions at all when deputies with a monthly salary of 450,000 rubles are running around Antarctica. |
| En octubre, Rosneft emitió bonos en rublos por un valor de unos 11.000 millones de dólares (cifra extraordinaria para el mercado ruso, equivalente al 70 de todos los bonos corporativos emitidos este año en Rusia). | In October, Rosneft issued 11 billion worth of ruble denominated bonds (an unparalleled amount for the Russian market, equivalent to 70 of the total value of corporate bonds issued in Russia this year). |
| Veinticinco rublos (40 centavos de dólar norteamericano) parece una suma insignificante, pero entre 130 millones de usuarios de Internet rusos, sería una suma considerable una que en última instancia sería cobrada por los proveedores de servicio de Internet. | Twenty five rubles (about USD .40) may seem like a negligible sum, but between Russia's 130 million Internet users, it would add up to a significant sum and one that would ultimately burden ISPs. |
| Sin embargo, el director de la película, Andrey Zvyagintsev, prefirió donar el millón de rublos recaudado al sitio Gift of Life (Подари жизнь), una organización benéfica rusa que proporciona asistencia a niños con cáncer y otras enfermedades mortales. | The film's director Andrey Zvyagintsev however, opted to donate the 1 million rubles raised by the site to Gift of Life (Подари жизнь), a Russian charity providing assistance to children with cancer and other life threatening illnesses. |
| Luego, inversores anónimos (presuntamente, los principales bancos estatales rusos) se beneficiaron con la decisión del BCR, el 12 de diciembre, de permitir el uso de estos bonos como garantía para obtener préstamos en rublos del BCR a tres años al tipo de interés oficial. | Then, unnamed investors (allegedly the largest Russian state banks) benefited from the CBR s decision on December 12 to allow these bonds to be used as collateral for three year CBR ruble loans at the policy rate. |
| Cuando el tipo de cambio volvió a desplomarse, el Kremlin instó a las cinco mayores empresas exportadoras de propiedad estatal a cambiar una parte de sus activos a rublos, con lo que volvió a pasarse de la raya y a ello siguió otro descenso pronunciado. | When the exchange rate plummeted again, the Kremlin urged the five largest state owned exporting companies to exchange a portion of their assets into rubles, leading to another overshoot, followed by yet another sharp decline. |
| El artículo sostiene que la esposa de un socio cercano de Navalny ganó 100 millones de rublos (más de dos millones de dólares estadounidenses) en contratos con el estado en los dos años anteriores a la campaña de Navalny por la alcaldía de Moscú de 2013. | The article claims the wife of Navalny s close associate earned 100 million rubles (more than 2 million) in state procurement contracts, in the two years before Navalny s 2013 Moscow mayoral campaign. |
| La publicación se convirtió en una polémica basada en acusaciones ahora camino a la policía, por la cual la Agencia Federal Rusa de Prensa y Comunicaciones Masivas podrían haber pagado a un grupo de medios de comunicación independientes varios millones de rublos en subvenciones del gobierno. | The blog post was a polemic based on accusations now working their way through the police that Russia s Federal Agency on Press and Mass Communications may have paid a handful of independent media outlets several million rubles in government grants. |
| RAEC, una asociación de industrias que incluye a las compañías más grandes de la Runet, como VKontakte, Rambler, Google, Microsoft, Mail.Ru Group, entre otros, coincide en que el software y hardware necesarios para el funcionamiento del nuevo sistema de filtros le costaría a los ISP millones de rublos. | RAEC, an industry association that includes the RuNet's largest companies, such as VKontakte, Rambler, Google, Microsoft, Mail.Ru Group, and others, agreed the software and hardware needed to make the new filtering system work would cost ISPs millions of roubles. |
| Cierto es que los ingresos del petróleo y del gas, que representan la mayor parte de los ingresos estatales, se han reducido a la mitad al calcularse en dólares, pero la divisa rusa ha bajado con el mismo porcentaje, por lo que la renta estatal en rublos sigue siendo aproximadamente la misma. | It is true that income from oil and gas, which represents the bulk of government revenues, has been halved when measured in dollars. But the Russian currency has fallen by about the same percentage, meaning that the government s income in rubles remains approximately unchanged. |
| El 17 de noviembre, tras enterarse del experimento en Novoye Devyatkino, algunos residentes de la zona empezaron a publicar quejas en el sitio web de la empresa local de servicios públicos, y pubilcaron fotografías de sus cuentas de servicios y encerraron en un círculo rojo el pago de 200 rublos (cerca de 4) por el servicio de alcantarillado. | On November 17, after learning about the experiment in Novoye Devyatkino, some of the area s residents started posting complaints on the local utility company s webpage, uploading photographs of their utility bills and circling in red the 200 ruble (about 4) fee for sewage service. |
| Oleg Nilov, otro miembro del consejo, trató de sacar provecho de las desventuras publicitarias de Albin por lo que lo retó a un Desafío de Pala de Nieve , inspirado en el fenómeno del desafío del balde de agua helada , desafiando al vicegobernador para que salga él mismo a la calle a ayudar con la pala de nieve donde sea necesario (o donar 4.000 rublos a una organización benéfica local). | Oleg Nilov, another council member, is trying to capitalize on Albin s publicity misfortunes by challenging him to a Snow Shovel Challenge, in the spirit of the Ice Bucket phenomenon, daring the lieutenant governor to hit the streets himself and help shovel snow somewhere that needs it (or pay 4,000 rubles to a local charity). |
