Translation of "ruega" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se ruega no tocar. | Please don't touch. |
| El único ojo sano del cachorro me ruega que le adopte. | The puppy's single good eye begs me for adoption. |
| Ruega a Dios para que un día puedas visitar ese país. | Ask God that you may visit that country some day. |
| La Comisión ruega a Su Señoría que se sirva remitirse a dicho documento. | The Commission asks the honourable Member to refer to this document. |
| La novia de Brian a menudo le ruega que la lleve a restaurantes lujosos. | Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants. |
| Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa. | You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off. |
| Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. | Invoke your Lord for us because of His Promise to you. |
| Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. | Pray for us to your Lord on the strength of the prophethood He has bestowed upon you. |
| Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. | Pray for us unto thy Lord, because He hath a covenant with thee. |
| Adriano ruega a Rienzi que tenga piedad de los nobles, a lo que Rienzi accede. | Adriano pleads with Rienzi for mercy to the nobles, which Rienzi grants. |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! | But they said O sorcerer, call on your Lord for us in accordance with the compact He has made with you. |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! | And they said to Musa (Moses) O you sorcerer! Invoke your Lord for us according to what He has covenanted with you. |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! | (Whenever they faced an affliction) they would say O magician, pray for us to your Lord according to your station with Him. |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! | And they said O wizard! Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! | They would say, O magician! Invoke your Lord for us by the covenant He has made with you to remove this scourge . |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! | And they said to Moses , O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir . | And they said, O you magician! Pray for us to your Lord, by the means of His covenant which is with you we will certainly come to guidance. |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir . | And they said, 'Sorcerer, pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee, and surely we shall be right guided.' |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir . | And they said magician! supplicate thy Lord for us for that which He hath covenanted with thee verily we shall let ourselves be guided. |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir . | They said, O sorcerer, pray to your Lord for us, according to His pledge to you, and then we will be guided. |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir . | 'Sorcerer' they said, 'pray to your Lord for us in accordance to the covenant He has made with you, and surely we shall be rightly guided' |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir . | They said, Magician, pray to your Lord for us through your covenant with Him (If he saves us from the torment), we shall certainly seek guidance . |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir . | And they said O magician! call on your Lord for our sake, as He has made the covenant with you we shall surely be the followers of the right way. |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir . | They said, Sorcerer, call on your Lord for us, by virtue of His pledge to you we shall certainly accept guidance, |
| Dijeron Mago! Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir . | And they said, O thou sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee for we shall truly accept guidance. |
| Arrepiéntete, pues, de esta tu maldad y ruega a Dios, si quizás te sea perdonado el pensamiento de tu corazón | Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. |
| Arrepiéntete, pues, de esta tu maldad y ruega a Dios, si quizás te sea perdonado el pensamiento de tu corazón | Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. |
| Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. | And when the wrath fell upon them, they said, 'Moses, pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee. |
| Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. | Whenever a plague befell them, they would say, O Moses, pray to your Lord for us, according to the covenant He made with you. |
| Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. | Whenever a plague fell upon them, they would say, O Moses, invoke your Lord for us by the covenant He has made with you. |
| Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. | And when the plague smote them, they said 'Moses, pray to your Lord for us invoking the promise He has made with you. |
| Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. | And when the punishment descended upon them, they said, O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. |
| Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. | When the torment would strike them, they would ask Moses, Pray for us to your Lord through your covenant with Him. |
| Después, lo que sobra lo transforma en la imagen tallada de un dios. Se postra ante él y lo adora, y le ruega diciendo Líbrame, porque tú eres mi dios! | The rest of it he makes into a god, even his engraved image. He bows down to it and worships, and prays to it, and says, Deliver me for you are my god! |
| Después, lo que sobra lo transforma en la imagen tallada de un dios. Se postra ante él y lo adora, y le ruega diciendo Líbrame, porque tú eres mi dios! | And the residue thereof he maketh a god, even his graven image he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me for thou art my god. |
| Y el pueblo fue a Moisés diciendo Hemos pecado al haber hablado contra Jehovah y contra ti. Ruega a Jehovah que quite de nosotros las serpientes. Y Moisés oró por el pueblo | The people came to Moses, and said, We have sinned, because we have spoken against Yahweh, and against you. Pray to Yahweh, that he take away the serpents from us. Moses prayed for the people. |
| Y el pueblo fue a Moisés diciendo Hemos pecado al haber hablado contra Jehovah y contra ti. Ruega a Jehovah que quite de nosotros las serpientes. Y Moisés oró por el pueblo | Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people. |
| Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti y dejaremos que los Hijos de Israel partan contigo . | Pray to your Lord for us, by means of His covenant which you have indeed if you lift the punishment from us we will surely accept faith in you and let the Descendants of Israel go with you. |
| Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti y dejaremos que los Hijos de Israel partan contigo . | And whensoever a plague fell on them, they said O Musa! supplicate thy Lord for us, by that which He hath covenanted with thee surely if thou remove the plague from us we will surely believe in thee, and we will send away with thee the Children of Israi'l. |
| Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti y dejaremos que los Hijos de Israel partan contigo . | And when the plague fell upon them, they said O Musa! pray for us to your Lord as He has promised with you, if you remove the plague from us, we will certainly believe in you and we will certainly send away with you the children of Israel. |
| Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti y dejaremos que los Hijos de Israel partan contigo . | Whenever a plague struck them, they would say, Moses, pray to your Lord for us by virtue of the promise He has made to you if you remove this plague from us, we will surely believe in you and let the Children of Israel go with you, |
| Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti y dejaremos que los Hijos de Israel partan contigo . | Every time the penalty fell on them, they said O Moses! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee If thou wilt remove the penalty from us, we shall truly believe in thee, and we shall send away the Children of Israel with thee. |
| Entonces todo el pueblo dijo a Samuel Ruega a Jehovah, tu Dios, por tus siervos, para que no muramos! Porque a todos nuestros pecados hemos añadido el mal de pedir un rey para nosotros | All the people said to Samuel, Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die for we have added to all our sins this evil, to ask us a king. |
| Entonces todo el pueblo dijo a Samuel Ruega a Jehovah, tu Dios, por tus siervos, para que no muramos! Porque a todos nuestros pecados hemos añadido el mal de pedir un rey para nosotros | And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king. |
| A Amnistía Internacional le preocupa que las autoridades serbias estén actuando ilegalmente y les ruega que pongan fin de inmediato a cualquier detención basada únicamente en la intención de las personas a ejercer su derecho de reunión pacífica. | Amnesty International is concerned that the Serbian authorities are acting unlawfully, and urges them to immediately end any detention based solely on the persons intention to exercise their right to peaceful assembly. |
