Translation of "rumana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dictamen del BCE sobre la legislación rumana relativa a estadísticas | ECB Opinion on Romanian legislation on statistics |
| La Ley Rumana de la Ciudadanía, emitida en marzo de 1991, establece el derecho para los descendientes de segunda y tercera generación de ciudadanos rumanos de conseguir la ciudadanía rumana, si son capaces de hablar rumano con fluidez y demuestran conocimientos suficientes de historia y cultura rumana. | The Romanian citizenship law legislated in March 1991 establishes the rights of second and third generation descendants of Romanian citizens to obtain a Romanian citizenship, if they speak fluent Romanian and are able to demonstrate sufficient knowledge in Romanian history and culture. |
| Dictamen del BCE sobre la legislación rumana relativa a las reservas exteriores | ECB Opinion on Romanian foreign reserves legislation |
| Tercer patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rumana, sirviendo entre 1948 y 1977. | He was the third patriarch of the Romanian Orthodox Church, serving between 1948 and 1977. |
| En 1879, su drama Despot Vodă recibió el premio de la Academia Rumana. | In 1879, his Despot Vodă drama received the award of the Romanian Academy. |
| Dictamen del BCE relativo a las modificaciones a la legislación rumana sobre estadísticas oficiales | ECB Opinion on amendments to the Romanian legislation on official statistics |
| En 1877 enroló como voluntario en la guerra de independencia rumana, sirviendo hasta 1881. | In 1877 he enrolled as a volunteer in the Romanian War of Independence, serving until 1881. |
| Tudor Arghezi revolucionó la poesía rumana, creando los nuevos pilares de la moderna poesía. | Tudor Arghezi revolutionized Romanian poetry 50 years after Eminescu, creating new pillars for the modern Romanian poem. |
| Tomó parte en la Dansez Pentru Tine Dance Contest , la versión rumana de Dancing with the Stars , y ocupó el segundo lugar, mientras que el primero se lo dieron a la cantante rumana Andra. | He took part in the Dansez pentru tine dance contest, the Romanian version of Dancing with the Stars , and took the second place, while the first was given to the Romanian singer Andra. |
| Desde el siglo XIX, la historiografía rumana lo llama Mircea cel Mare ( Mircea el Grande ). | Starting in the 19th century, Romanian historiography has also referred to him as Mircea the Great (). |
| Ecos de este escándalo pueden encontrarse aun actualmente en algunos artículos de la prensa cultural rumana. | Echoes of this scandal can still be found in some articles of the current Romanian cultural press. |
| Gules está tomado de la bandera rumana condición de ciudadanos que tenían los alemanes de Besarabia. | Gules is taken out of the Romanian flag the state whose citizens the Bessarabia Germans were. |
| Los textos de dichos Tratados , redactados en lenguas búlgara y rumana , se adjuntarán a la presente Acta . | The texts of those Treaties , drawn up in the Bulgarian and Romanian languages , shall be annexed to this Act . |
| Nicodim Munteanu fue enterrado en la catedral Patriarcal rumana en Bucarest, la derecha del primer patriarca, Miron Cristea. | Nicodim Munteanu was buried at the Romanian Patriarchal Cathedral in Bucharest, next to the first Patriarch of Romania Miron Cristea. |
| Otra personalidad compleja de la literatura rumana es la de George Călinescu poeta, novelista, crítico literario, dramaturgo, ensayista y periodista. | George Călinescu is another complex personality of the Romanian literature novelist, playwright, poet, literary critic and historian, essayist, journalist. |
| Esta unidad debía defender la Cabecera de Puente rumana , pero fue dividida tras la invasión soviética de Polonia el 17 de setiembre. | The unit was to defend the Romanian Bridgehead, but was divided after the Soviet invasion of Poland of 17 September. |
| Alecsandri fue un prolífico escritor, contribuyendo a la literatura rumana con poesía, prosa, diversas obras teatrales y una colección de folclore rumano. | Alecsandri was a prolific writer, contributing to Romanian literature with poetry, prose, several plays, and collections of Romanian folklore. |
| En 1932, el tabloide británico News of the World publicó una historia sensacionalista acusándola de ser una actriz rumana que cometía un fraude. | In 1932, the British tabloid News of the World published a sensational story accusing her of being a Romanian actress who was perpetrating a fraud. |
| También dirigió la Orquesta Sinfónica de Londres, la Orquesta de Cámara Inglesa, la Orquesta Rumana de Radio y Televisión y la Real Orquesta Filarmónica. | He also guest conducted the London Symphony Orchestra, the English Chamber Orchestra, the National Radio Orchestra of Romania and the Royal Philharmonic Orchestra. |
| Făt Frumos (del rumano făt hijo, infante frumos hermoso) es un héroe caballero en la mitología rumana, presente habitualmente en los cuentos de hadas. | Făt Frumos (from Romanian făt son, infant frumos beautiful) is a knight hero in Romanian folklore, usually present in fairy tales. |
| Mihail Kogălniceanu murió durante una operación de cirujanía en París, y fue sucedido como presidente de la Academia Rumana por el historiador Alexandru Dimitrie Xenopol. | Mihail Kogălniceanu died while undergoing surgery in Paris, and was succeeded in his seat at the Academy by Alexandru Dimitrie Xenopol. |
| Cinco alemanes, cinco italianos y una rumana así como sus ocho acompañantes egipcios están bien y se encuentran en la seguridad, informa la televisión egipcia estatal. | The five Germans, five Italians, one Romanian woman and their eight Egyptian companions were safe and sound, Egyptian state television reported. |
| En enero de 1849, una epidemia de cólera lo obligó a ir a la república francesa, donde continuó su actividad de apoyar a la revolución rumana. | In January 1849, a cholera epidemic forced him to leave for the French Republic, where he carried on with his activities in support of the Romanian revolution. |
| Por primera vez en su historia, la cultura rumana quedó unida a la cultura occidental siendo el dadaísmo el primer movimiento artístico y literario rumano convertido en internacional. | For the first time in its history, Romanian culture was fully connected to Western culture, while Dadaism is the first Romanian artistic and literary movement to become international. |
| Con mucha pompa, Miguel entró en la capital de Transilvania, Alba Iulia, recibiendo las llaves de la fortaleza del obispo Demeter Napragy (evento representado después en la historiografía rumana). | With his enemy dead, Michael entered the Transylvanian capital at Alba Iulia and received the keys to the fortress from Bishop Demeter Napragy, later depicted as a seminal event in Romanian historiography. |
| Recogió canciones del folclore rumano y fue uno de los principales animadores del movimiento del siglo XIX para la identidad cultural rumana y la unión de Moldavia con Valaquia. | He collected Romanian folk songs and was one of the principal animators of the 19th century movement for Romanian cultural identity and union of Moldavia and Wallachia. |
| Publicó unas monografías sobre Eminescu y Creangă así como una monumental historia de la literatura rumana desde sus orígenes hasta el momento en que se escribió la obra (en 1941). | He published authoritative monographs about Eminescu and Creangă, and a monumental (almost 1,000 pages in quarto) history of Romanian literature from its origin to the time of his writing (1941). |
| El 19 de septiembre en el sur de Egipto los asaltantes habían secuestrado un grupo de viajeros compuesta de 5 alemanes, 5 italianos, una rumana así como de sus 8 acompañantes egipcios. | The travel group consisting of five Germans, five Italians, a Romanian woman and their eight Egyptian companions had been ambushed and abducted on September 19 in the south of Egypt. |
| Su padre Ienăchiţă Văcărescu, fue también poeta, así como quien desarrolló la primera gramática rumana y su otro hijo Iancu Văcărescu está considerado como uno de las mejores poetas de su generación. | His father, Ienăchiţă, was a poet as well, but he also wrote the first Romanian grammar and his son, Iancu, was probably one of the greatest poets of his generation. |
| En ese período, correspondía con Jean Henri Abdolonyme Ubicini, un ensayista y viajero francés que tuvo un papel menor en la revolución de Valaquia, y quien apoyaba la causa rumana desde su país natal. | By that time, he was in correspondence with Jean Henri Abdolonyme Ubicini, a French essayist and traveler who had played a minor part in the Wallachian uprising, and who supported the Romanian cause in his native country. |
| Quiero recordar, por último, que la Comunidad con cedió, en diciembre de 1989 y enero de 1990, una ayuda de urgencia en beneficio de la población rumana por un importe total de 11,5 millones de ecus. | I would like, if I may, Mr President, to answer together Mr Goria's two questions, that relate to different aspects of the situation in Cambodia. |
| Otra versión de la canción fue realizada por la banda rumana Haiducii, que lanzó la canción en Europa casi al mismo tiempo y fue la más popular en Italia (que alcanzó el 1 en los gráficos individuales). | A cover version of the song performed by the Romanian singer Haiducii, who released the song in Europe around the same time, was more popular in Italy and Sweden (it reached 1 in the singles charts). |
| Con objeto de fomentar la coordinación general de todas la actividades organizadas y financiadas por la Comunidad y de prestar asistencia técnica a la Secretaría rumana, la Comisión ha creado en Bucarest una unidad especial de coordinación. | These issues are all being tackled to some degree by the Helios and Handynet programmes, and it is hoped that Horizon can make a significant contribution. |
| En 1920, dos años después de la unión de Besarabia con Rumania, empezó la reforma agraria rumana, en la que a los grandes terratenientes con más de 100 hectáreas se les expropió el exceso de tierra que tenían. | In 1920, two years after the Union of Bessarabia with Romania, began the Romanian agrarian reform, in which large land owners with more than 100 hectares were expropriated of the land in excess of that. |
| La región tiene una larga historia de resistencia y luchas para derechos políticos, económicos y sociales, con movimientos como la Rebelión de Horea, Cloșca y Crișan (1784 1785) o el inicio de la revolución rumana de Transilvania en 1848. | The region has a long history of resistance and fighting for political, economical and social rights, with movements such as the Revolt of Horea, Cloșca and Crișan (1784 1785) and the Romanian part of the Transylvanian revolution of 1848 having their origins here. |
| El grupo estaba integrado por once turistas cinco italianos, cinco alemanes y una rumana y ocho egipcios dos guías, cuatro choferes, un guardia fronterizo y el director de la agencia de viajes Aegyptous, a cargo de la organización del safari. | It includes 11 tourists five Italians, five Germans and a Romanian and also eight Egyptians two guides, four drivers, a border guard and the director of the agency Aegyptous, organizer of the safari. |
| Los textos de los actos de las instituciones y del Banco Central Europeo adoptados antes de la adhesión y redactados por el Consejo , la Comisión o el Banco Central Europeo en lenguas búlgara y rumana serán auténticos , desde la fecha de la | The texts of the acts of the institutions , and of the European Central Bank , adopted before accession and drawn up by the Council , the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall , from the date of |
| Las lenguas italiana, francesa, española, sarda, rumana, catalana, retorromana y portuguesa se derivan de una misma matriz neolatina, y junto con las otras realidades europeas, expresan toda la fuerza y toda la riqueza del conjunto de diversidades que constituye la historia de nuestros pueblos. | I welcome the significant increase in aid to research but would urge the Commission to submit a study promoting research in the steel industry as rapidly as possible. Research in this sectot as in other sectors is vital for the creation of new employment potential and for maintaining existing operations. |
| Dado que esta cantidad sigue siendo inferior al umbral para considerar que una catástrofe es grave en Rumanía (566,84 millones de euros, es decir, el 0,6 de la renta nacional bruta rumana), pero, sin embargo, representa aproximadamente el 83 del umbral, se evaluó la solicitud en función de los criterios para las denominadas catástrofes regionales extraordinarias . | As this amount remained below the major disaster threshold for Romania (EUR 566.84 million, i.e. 0,6 of Romania s GNI), representing however approximately 83 of the threshold, the application was assessed on the basis of the criteria for so called extraordinary regional disasters . |
| Continuó a ser el líder del liberalismo rumano basado en las reformas pragmáticas en oposición al gabinete conservador de Lascăr Catargiu (1875), entró en diálogo con la facción radical de la corriente liberal rumana (notablemente con Ion Brătianu, Dimitrie Sturdza, Ion Ghica, C. A. Rosetti, Dimitrie Brătianu, y Alexandru G. Golescu), en la residencia bucarestiana del pasha Stephen Bartlett Lakeman. | Kogălniceanu carried on as leader of pragmatic reformist liberalism in Romania in loose opposition to the Conservative Party cabinet of Lascăr Catargiu (1875), he began talks with the radical faction of the liberal trend (most notably, Ion Brătianu, Dimitrie Sturdza, Ion Ghica, C. A. Rosetti, Dimitrie Brătianu, and Alexandru G. Golescu), which were carried at the Bucharest residence of Pasha Stephen Bartlett Lakeman. |
| 9. Observa el proceso permanente de examen de la gestión y los procedimientos de trabajo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa emprendido por iniciativa de la Presidencia rumana en 2001 y continuado bajo la Presidencia portuguesa en 2002 con el objeto de incrementar su eficiencia en cuestiones de seguridad y cooperación en Europa y hacer frente a las amenazas y desafíos a la seguridad y la estabilidad en su región | 9. Notes the continued process of reviewing the management and the working procedures of the Organization for Security and Cooperation in Europe undertaken at the initiative of the Romanian chairmanship in 2001 and continued under the Portuguese chairmanship in 2002 with the goal of strengthening its efficiency on issues of security and cooperation in Europe and in countering threats and challenges to security and stability in its region |
