Translation of "sí cuenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sí me doy cuenta. | I do notice it. |
| Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. | Until, when he has reached it, he finds it to be nothing, but there he finds God, Who settles his account in full. |
| Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. | He finds Allah there, who pays him his account in full. |
| Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. | Instead he finds God who gives him his due recompense. |
| Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. | He finds God there, who pays him his account in full. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | But they court their own ruin, although they do not realize it. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | They destroy none except themselves, though they do not sense it. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | And they do not destroy except themselves, but they perceive it not. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | They destroy no one except themselves, yet they do not realize it. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this. |
| Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí. | He didn't notice the change, but I did. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. | Allah will not call you to account for that which is unintentional in your oaths, but He will call you to account for that which your hearts have earned. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. | God does not hold you responsible for your unintentional oaths, but He holds you responsible for your intentions. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. | Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. | Allah will not call you to account for a slip in your oaths. But He will take you to task for that which is intended in your hearts. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. | Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. | God will not take into account your inattentive oath. However, He will question you about what your hearts have gained. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. | God will not call you to account for any oaths you uttered unintentionally, but He will take you to task for what is intended in your hearts. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | And they plot not but against themselves, and they perceive not. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | But they plot not except against their ownselves, and they perceive (it) not. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | They do but plot against themselves, though they perceive not. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | Yet they do not plot except against their own souls, but they are not aware. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | But they scheme only against themselves, though they do not sense it. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | But they conspire not except against themselves, and they perceive it not. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | These plans will only work against their own souls but they do not realize this. |
| Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta. | Yet it is only against themselves that they scheme, though they may not perceive it. |
| Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. Alá es rápido en ajustar cuentas. | The thirsty one supposeth it to be water till he cometh unto it and findeth it naught, and findeth, in the place thereof, Allah Who payeth him his due and Allah is swift at reckoning. |
| Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. Alá es rápido en ajustar cuentas. | When he comes to it, he finds it to be nothing but there he finds Allah, who will pay him his full account, and Allah is swift at reckoning. |
| De manera que cada uno de nosotros rendirá cuenta a Dios de sí mismo | So then each one of us will give account of himself to God. |
| De manera que cada uno de nosotros rendirá cuenta a Dios de sí mismo | So then every one of us shall give account of himself to God. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno. | Allah does not take you to task for oaths which are made unintentionally but He does take you to task for deeds which your hearts have done and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno. | God will not take you to task for a slip in your oaths but He will take you to task for what your hearts have earned and God is All forgiving, All clement. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno. | Allah will not take you to task for the vain in Your oaths, but he shall take you to task for that which your hearts have earned, and He is the Forgiving, the Forbearing. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno. | Allah hears everything you utter and knows everything. Allah does not call you to Account for unintentional and meaningless oaths, but will surely take you to task for oaths taken deliberately and in earnest Allah is Forgiving and Forbearing. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno. | Allah will not take you to task for what is unconsidered in your oaths, but He will take you to task for what your hearts have incurred, and Allah is all forgiving, all forbearing. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno. | Allah does not call you to account for what is vain in your oaths, but He will call you to account for what your hearts have earned, and Allah is Forgiving, Forbearing. |
| Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno. | Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts and He is Oft forgiving, Most Forbearing. |
| No Sí Sí No Sí Sí Sí Sí Sí | No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes |
| No No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí | No No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes |
| No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No Sí Sí Sí Sí Sí | No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No Yes Yes Yes Yes Yes |
| NO NO NO NO SÍ ( ) SÍ ( ) NO SÍ NO NO SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ | NO NO NO NO YES ( ) YES ( ) NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES |
| Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. | Allah shall not take you to task for the vain in your oaths but he shall take you to task for that which your oaths make binding. |
| Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. | God does not hold you accountable for your unintended oaths, but He holds you accountable for your binding oaths. |
| Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. | Allah does not take you to task for the oaths you utter vainly, but He will certainly take you to task for the oaths you have sworn in earnest. |
| Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. | Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but He will take you to task for the oaths which ye swear in earnest. |
Búsquedas relacionadas : Sí Sí - Sí - Sí - Sí - Sí - Sí - Sí - Sí - Sí - Sí Recibió - Sí Hay
