Translation of "sólidamente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lova Nantenaina hace que se oiga la voz de las bases sobre las cuales la nación está sólidamente construida su gente. | Lova Nantenaina call on the foundation of the Malagasy nation its people. |
| Como en el caso de los servicios públicos, las instituciones financieras sólidamente establecidas enfrentan restricciones externas sobre su poder de fijación de precios, aunque no de la manera tradicional. | Like utilities, established financial institutions are facing external constraints on their pricing power, though not of the traditional form. |
| A menos que el Banco, su filosofia, su justificación y su control se arraiguen sólidamente en sus bases política y económica, nuestras oportunidades de lograr ambos objetivos se verán gravemente reducidas. | This is the case in my own country, the Basque Country, which has received no compensation for the effects of the restructuring of its shipbuilding and iron and steel industries and it is no answer to say that the structural funds will be increased, as suggested by the opinion of Mr Maher himself. |
| La consecución de una zona œnica de pagos plenamente integrada , necesaria para una total equiparación de precios sólidamente fundada en los costes y la producción , sería el siguiente paso , dentro de un plazo tan breve como fuera posible habida cuenta de los ajustes estructurales que habría que efectuar . | A fully integrated single payment area , necessary for full equalisation of prices on a sound cost and production basis , should follow in a second step within a timeframe as short as realistically possible allowing for necessary structural adjustments . |
| La línea de actuación de la Comunidad es, a mi entender, de una gran transparencia y una gran firmeza, y está sólidamente vinculada a las resoluciones de las Naciones Unidas, que, por supuesto, en el caso del conflicto árabe israelí no tienen la menor conexión con el tema del petróleo. | BRITTAN, Sir Leon, Vice President of the Commission. Mr President, dealing first of all with the last point that was made, I should like to look into this matter and I am grateful to the honourable Member for raising it. |
| El hecho de que las expectativas de inflación estén sólidamente afianzadas permite contener el efecto inflacionista a medio plazo de las perturbaciones negativas de los precios , evitando así posibles reacciones fuertes de la política monetaria ante tales perturbaciones que , a su vez , podrían tener un efecto negativo en la variabilidad del producto . | This firm anchoring of inflation expectations allows the medium term inflationary effect of adverse price shocks to be contained , thus avoiding possibly strong monetary policy reactions to such shocks , which could in turn have a negative effect on the variability of output . |
| Una vez que el mundo se interne sólidamente por la vía para la consecución de los ODS, disminuirá la necesidad de operaciones de mantenimiento de la paz y de socorro de emergencia, pongamos por caso, al hacerlo también el número y magnitud de los conflictos y, en el caso de los desastres naturales, será más fácil prevenirlos o adelantarse a ellos. | Once the world is on a robust path to achieve the SDGs, the need for, say, peacekeeping and emergency relief operations should decline as conflicts diminish in number and scale, and natural disasters are better prevented or anticipated. |
| Siempre que los requisitos para ajustarse a la SEPA estén sólidamente formulados y que no se pongan obstáculos a la libre y justa competencia entre proveedores de la PEACH y las infraestructuras que cumplen los requisitos de la SEPA ( por ejemplo , que no existan subsidios cruzados entre el procesamiento de los instrumentos nacionales y los instrumentos de la SEPA ) , el Eurosistema no prevé que este enfoque más abierto plantee problemas . | Provided that the requirements for SEPA compliance are soundly formulated and that there are no obstacles to open and fair competition between PEACH providers and SEPA compliant infrastructures ( e.g. no crosssubsidisation between the processing of national instruments and SEPA compliant instruments ) , the Eurosystem does not foresee problems with this more open approach . |
| Hacemos un llamamiento a todos los colegas para que aprovechen la enmienda propuesta por la Comisión de Agricultura, a fin de que en el transcurso del último año de vigencia del protocolo y antes de la conclusión de cualquier posible renovación la Comisión presente al Parlamento Europeo un informe sobre la aplicación y las condiciones de ejecución del acuerdo anterior, de manera que la opinión de los diputados pueda asentarse sólidamente. | However, we must express our concern at the considerable increase in the financial cost of the agreement in comparison with the previous one, which is attributed to the increase in Community participation in the financing of scientific programmes and the promotion of educational activities. |
