Translation of "sólo en casos excepcionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En casos excepcionales dicho límite podrá alcanzar el 55 . | In exceptional cases, this ceiling may be raised to 55 . |
| Ahora se ha producido uno de estos casos excepcionales. | The present situation represents such an exception. |
| En estos casos absolutamente excepcionales , la autoridad que efectúa la consulta debe indicar las razones que justifican la urgencia . | In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter . |
| Es preciso aclarar que en casos excepcionales , debida mente justificados , las prórrogas pueden exceder la dura ción inicial del contrato . | It is necessary to clarify that in exceptional , duly justified cases , extensions of a contract may exceed the initial term of a contract . |
| Explicación El BCE propone especificar con carácter no exhaustivo los casos excepcionales que requerirían una visita metodológica . | Explanation The ECB suggests specifying in a non exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit . |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | The jurisdiction in this province belongs to God. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | There (on the Day of Resurrection), Al Walayah (the protection, power, authority and kingdom) will be for Allah (Alone), the True God. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | That is because authority belongs to God, the True. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | (Then he knew) that all power of protection rests with Allah, the True One. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | There, all authority belongs to Allah, the Real. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | that Day. Supremacy belongs only to Allah, the True. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | There the authority is completely for Allah, the Truth. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | The only support is from God, the True God. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | There, the (only) protection comes from Allah, the True One. |
| Pero a circunstancias excepcionales, prodecimientos excepcionales. | I know that we are in the course not of welcoming but of excluding the right to reason, the right to life and to historic necessity, the rights to Europe of Hungarians, Czechs, Poles and others. |
| h ) la remuneración variable sólo podrá garanti zarse en casos excepcionales en el contexto de la contratación de nuevo personal y con carácter limitado al primer año , teniendo de bidamente en cuenta una gestión de riesgos prudente | ( h ) guaranteed variable remuneration may only occur in exceptional cases in the context of hiring new staff and is limited to the first year , taking due account of prudent risk management policies |
| Importantes en circunstancias excepcionales ... | Important in exceptional circumstances ... 72 |
| El año pasado, hubo sólo 2,000 casos en el mundo. | Last year, there were only 2,000 cases in the world. |
| Un buen punto de partida sería aplicar las mejores prácticas existentes con mayor frecuencia, haciendo que los casos excepcionales se conviertan en la norma. | A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm. |
| En el mejor de los casos sólo podemos esperar una ganancia pequeña. | At best we can only hope for a small profit. |
| En algunos Estados miembros dicho plazo es sólo de dos semanas y en determinados casos es sólo cuestión de días! | Incertain Member States this period is only two weeks and incertain cases is only a matter of days ! |
| En casos excepcionales , la difusión fuera del BCE de información confidencial de que éste dispone para cumplir sus funciones podría perjudicar gravemente el funcionamiento del BCE . | In exceptional cases , the circulation outside the ECB of some of the confidential information held by the ECB to perform its tasks could seriously undermine the ECB 's functioning . |
| En todo caso, una política futura de buena gobernanza sólo debería permitir este tipo de exenciones como medidas excepcionales y temporales. | At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures. |
| Umar es una excepción en circunstancias excepcionales. | Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances. |
| En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas. | In the best case scenario, life is just a sea of troubles. |
| Ella alcanzó resultados excepcionales. | She achieved remarkable results. |
| Sería mucho mejor que los EE.UU. buscaran, sencillamente, formas de organizar simples donaciones en casos excepcionales, como el de Ucrania, en lugar de estructurar el sistema financiero internacional en torno a ellos. | It would be far better if the US found ways simply to organize outright grants in exceptional cases like Ukraine, rather than design the international financial system around them. |
| En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales . | A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances . |
| En el mejor de los casos, sólo cabe intentar abordarlo de manera adecuada e influir en él | At best one could try to work with the results and influence them |
| Quiero señalar en esta foto a otras personas excepcionales. | I want to point out a few other exceptional people in this picture. |
| La Conferencia considera que , en los casos excepcionales en que decidiere reexaminar una resolución del Tribunal de Primera Instancia en materia prejudicial , el Tribunal de Justicia debería pronunciarse mediante un procedimiento de urgencia . | The Conference considers that , in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling , it should act under an emergency procedure . |
| Algunos propugnaron como requisito absoluto la autorización del Consejo de Seguridad, mientras que otros reconocieron el imperativo de plantearse la intervención humanitaria sin autorización en casos excepcionales y muy estrictamente definidos . | Some argued for an absolute requirement of Security Council authorization, while others recognized an imperative to contemplate humanitarian intervention without such authorization in very narrowly defined exceptional cases. |
| Mis experiencias no son excepcionales precisamente. | My experiences are hardly unique. |
| Pero a circunstancias excepcionales, procedimiento excepcional! | A great objective. |
| Puesto que el objetivo es simplificar el procedimiento, los Estados miembros no deberán ejercer este doble control de las condiciones establecidas en el artículo 5 más que en casos excepcionales o que planteen problemas. | As the objective is to simplify the procedure, this double check on the conditions laid down in Article 5 will be performed by Member States only in exceptional or problem cases. |
| Podríamos ver la erradicación del gusano de guinea el próximo año quedan sólo 35,000 casos en el mundo. | We may see the eradication of guinea worm next year there are only 35,000 cases left in the world. |
| 90 (SP(90) 2701) sólo serán mencionados en el presente documento en los casos en que, entretanto, hayan surgido elementos nuevos. | The opinions adopted by Parliament in September and referred to in the report dated 2 October 1990 (SP(90) 2701) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin. | Here brought to light is that the authority is only for Allah, the True the reward He bestows is the best, and believing in Him has the best outcome. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin. | Thereover protection belongs only to God the True He is best rewarding, best in the issue. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin. | Herein is all protection from Allah the True He is excellent in respect of reward and excellent in respect of the final end! |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin. | In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin. | In such helplessness, the human being realizes that it is God who is the true Guardian and His rewards and recompense are the best. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin. | Here is protection only Allah's, the True One He is best in (the giving of) reward and best in requiting. |
| Los tarahumara son excepcionales por tres cosas. | Now the Tarahumara are remarkable for three things. |
| Según esta idea el Estado debe actuar en economía lo menos posible, para intervenir sólo en casos de fallo del mercado . | The state should play as limited a role in the economy as possible, the thinking goes, intervening only in cases of market failure. |
Búsquedas relacionadas : En Casos Excepcionales - Casos Muy Excepcionales - Para Los Casos Excepcionales - En Circunstancias Excepcionales - En Circunstancias Excepcionales - Sólo En - Ingresos Excepcionales - Resultados Excepcionales - Son Excepcionales - Condiciones Excepcionales - Acontecimientos Excepcionales - Medidas Excepcionales - Personas Excepcionales - Disposiciones Excepcionales
