Translation of "sólo en la medida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los acuerdos comerciales pueden crear empleos, sólo en la medida en que los destruyan en otros países. | Trade agreements can create jobs, but only to the extent that they destroy jobs in other countries. |
| Ni siquiera los voy a anotar... Sólo los diré en alto a medida que me los dicen. | I won't even write these down I'll just call them out as they're called out to me. |
| Los precios industriales de venta aumentaron tan sólo en una medida minima, con un 0,1 por ciento. | Industrial domestic sales prices showed a growth of only 0.1 percent compared to the previous month. |
| Pero precisamente, puesto que se trata de una medida sólo simbólica, qué esperamos? | Doc. B3 1521 90 by Mrs Ewing on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament on writing off the ACP countries' debt with the EEC |
| Aquí tenemos una pelea en relación con la medida de política monetaria más lograda de los últimos decenios no sólo en Europa, sino en cualquier sitio. | Here is a fight over the single most successful monetary policy measure of recent decades not just in Europe, but anywhere. |
| votación por poderes mediante una medida comunitaria en todos los Estados miembros . Sin embargo , la actual propuesta sólo contempla los aspectos de transparencia . | However , the present proposal only deals with the transparency aspects . |
| La medida de lo real es el derecho de voto sólo éste les asegura la total dignidad humana y política. | My question contained a reference to an Amnesty International report on maltreatment and torture in police stations and prisons in the Spanish state. |
| En consecuencia , posiblemente sólo una parte bastante limitada de la inflación medida por el IAPC de la zona del euro podría atribuirse a la nueva moneda en el 2002 . | Consequently , only a rather limited part of HICP inflation in the euro area could possibly be attributed to the euro cash changeover in 2002 . |
| La medida del amor es amar sin medida. | The measure of love is to love without measure. |
| Pero no sólo se trata de psicología, se trata de economía, porque a medida que la gente camina gasta dinero. | But it's not just about psychology it's about economics, because as people walk they spend money. |
| 3.7 . Sucursales en la medida que proceda | 3.7 Branches to the extent applicable |
| Esto disipará en gran medida la oposición. | That will blow away a lot of the opposition. |
| En España, se utilizaron plantas de gas 66 del tiempo en 2004, pero sólo 19 del tiempo hoy, en gran medida por un mayor uso de la energía eólica. | In Spain, gas plants were used 66 of the time in 2004, but only 19 of the time now, largely because of more wind use. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | You shall not have in your house diverse measures, a great and a small. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And diminish not the measure and the balance. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And give not short measure and weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not short measure or short weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not diminish the measure and weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And give not short measure and short weight. Lo! |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not diminish the measure or the balance. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not reduce the measure nor the scale. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not decrease from the measure and the scale. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not give short measure and short weight. |
| Si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido sólo a mí, sino en cierta medida (para no exagerar) a todos vosotros | But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all. |
| Si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido sólo a mí, sino en cierta medida (para no exagerar) a todos vosotros | But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part that I may not overcharge you all. |
| Esta es la distancia actual medida en píxeles. | This is the current distance measured in pixels. |
| A fin de reducir la carga administrativa para todas las partes interesadas , la recopilación de datos se llevará a cabo de la forma más eficaz y sólo en la medida en que sea necesaria . | In order to reduce the administrative burden for all parties involved , the data should be collected in an effective way and the scope of the data collection should be limited to the extent deemed necessary . |
| Las características de esta transferencia son las mismas que en el caso de una asunción de deuda y los asientos sólo difieren en la medida en que se utilicen distintos instrumentos financieros en la operación . | The features of this transfer are the same as those in the case of a debt assumption , with the entries differing only to the extent that different financial instruments are used in the operation . |
| Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible. | We have to avoid a conflict as far as possible. |
| Medida de la longitud | Length measurement |
| En una unión monetaria , la situación es diversa en cierta medida . | In a monetary union , the situation is somewhat different . |
| SN En cierta medida, sí. | SN Yes, to some extent. |
| Sólo en la vista avanzada | In advanced view only |
| Estas personalizaciones pueden no obedecer sólo a razones estéticas, se las puede usar en aspectos funcionales escaneando partes del cuerpo para crear cosas a medida. | And you don't necessarily need to use this for just aesthetic customization, you can use it for functional customization, scanning parts of the body and creating things that are made to fit. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I only desire reform so far as I am able, to the best of my power. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I desire nothing but reform, as far as I can. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I desire nothing but to set things right as far as I can. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I desire naught save reform so far as I am able. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I do not wish to oppose you by what I forbid you. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I seek but to reform as much as I can, my help comes only from Allah. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I only intend to reform you as much as I can. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I only want to reform you as far as I can. |
| De hecho, una medida audaz y en la dirección correcta. | Indeed, bold and in the right direction. |
| Por lo tanto, es muy importante recordar que todos los procesos de la memoria, sensoriales, y cognitivos son importantes, pero sólo son importantes en la medida que impulsan o suprimen futuros movimientos. | So it's really important to remember that sensory, memory and cognitive processes are all important, but they're only important to either drive or suppress future movements. |
Búsquedas relacionadas : En La Medida - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - Sólo En - En La Medida En Que - En La Medida En Que - En La Medida En Que - En La Medida De
